第二天早晨，麝鼠照舊帶了一本書出去，躺在吊床上。他正躺得舒服，吊床的繩子斷了，他跌到了地上。
“絕對不能原諒！”麝鼠把纏在雙腿上的毯子解開，叫了一聲。
“唉呀，”正在給煙葉澆水的木民爸爸說。“我希望你沒受傷吧？”
“不是這個意思，”麝鼠陰著臉，咬著他的小胡子回答說。“地球可以裂開，天火可以落下來，這我一點也不在乎，可我不願意落到一個尷尬的處境。對於象我這樣一位哲學家來說，這太有失體統了！”
“不過還好，這件事隻有我一個人看見，”木民爸爸說。
“那就夠糟了！”麝鼠回答說。“你會記住我在你家出的洋相！比方說，去年一顆流星落到了咱們這兒來。那沒什麽。可你也許會記住我坐在你妻子做的巧克力凍上。這最傷我的尊嚴了！你的客人有時候把頭發刷子放在我的床上——這真是再蠢不過的玩笑。更不要說你的兒子，你那個小木民矮子精……”
“我知道我知道，”木民爸爸難過地打斷他的話說。“不過家裏老不太平……你也知道，繩子日子久了要發脆，一碰就斷。”
“它不該斷，”麝鼠說。“我跌死了倒沒什麽。可你想想，萬一你的幾位少爺小姐看見了可怎麽得了！不管怎麽說，我現在打算去找個沒有人的地方，拋棄一切，一個人安安靜靜地過一輩子。我吃了秤砣鐵了心了。”
木民爸爸很感動。“噢，”他說。“你要上哪兒去呢？”
“到山洞裏去，”麝鼠說。“到了那兒，就沒有人跟我開愚蠢的玩笑，打斷我的思考了。你可以一天給我送兩次飯。不過不能在十點鍾以前。”
“好，”木民爸爸鞠躬說。“還要給你送點家具去嗎？”
“對，可以送點，”麝鼠說，口氣溫和多了。“不過簡單點就行。我知道你很好，可你那家人叫我實在受不了。”麝鼠說著拿起書和毯子，慢騰騰地上山崖那兒去。木民爸爸暗自歎了口氣，接著繼續給自己的煙葉澆水，很快就把剛才那件事忘得幹幹淨淨了。
麝鼠來到山洞裏，對周圍樣樣都感到非常滿意。他把毯子鋪在洞裏的沙地上，坐下來馬上思考。他一個勁思考了大概兩個鍾頭。周圍一片安靜，透過洞頂裂縫，陽光柔和地照過他的藏身地方。陽光過去一點，他跟著移過去一點。
他想，我要在這兒一直住下去。根本沒有必要跑來跑去。跟人說話，建造房子，燒東西吃，積聚財物！他很滿意地把他這個新家看了一遍，最後看到了小木民矮子精和小嗅嗅藏在最黑的牆角裏的那頂魔帽。
“那個字紙簍，”麝鼠自言自語說。“噢，它原來在這兒。想來總用得上。”
他又思考了一陣，接著決定睡一會兒。他用毯子把身子裏起來，把假牙放在帽子裏不讓它沾上沙子。接著他又安心又快活地睡著了。
木民家午飯吃煎餅——黃澄澄的大煎餅，上麵塗上黑麥醬。還有昨天留下的粥，可沒人要吃，決定留到第二天早晨再吃。
“今天我覺得想找件不平常的事情做做，”木民媽媽說。“我們擺脫掉那頂可怕的帽子，實在值得慶賀。再說，老待在一個地方不動，也真叫人厭煩。”
“你說得一點不錯，我親愛的！”木民爸爸說。“咱們上哪兒去旅行一次怎麽樣？”
“什麽地方咱們都去過了。再沒有什麽新鮮地方可去了，”赫木倫說。
“一定能找到新鮮地方的，”木民爸爸說。“真找不到新鮮地方的話，咱們造也造它一個出來。孩子們，現在別再吃了——咱們把食物帶著去旅行。”
“已經在我們嘴裏的，可以把它們吃完嗎？”小吸吸問道。
“別說傻話了，小寶寶，”木民媽媽說。“快去收拾你們要帶的東西吧，爸爸這就要動身了。沒用的東西可別帶。咱們可以給麝鼠留張條子，讓他知道咱們在哪兒。”
“天保佑我的尾巴！”木民爸爸把一隻手按在腦門上叫起來。“我忘得一幹二淨了！咱們得到山洞去給他送食物和家具！”
“山洞裏！”小木民矮子精和小嗅嗅同時尖聲叫起來。
“對，吊床的繩子斷了，”木民爸爸說。“麝鼠說他再也沒法子思考，因此他要拋棄一切。你們把刷子放到他的床上，我也不知道為什麽。他離開這兒上山洞去了。”
小木民矮子精和小嗅嗅麵色頓時發青，恐怖地你看看我我看看你。“那帽子！”他們都在想。
“那沒什麽，”木民媽媽說。“咱們去海灘旅行，順路給麝鼠把吃的東西送去。”
“海灘太普通了，”小吸吸咕嚕說。“不能換個地方嗎？”
“別多嘴，孩子們！”木民爸爸很凶地說。“媽媽要去洗個海水澡。好了，走吧！”
木民媽媽趕緊去收拾東西。她要帶去的東西有：毯子、煎鍋、樺樹皮1、咖啡壺、大量食物、塗了可以使皮膚更容易曬黑的油、火柴，等等等等。她還用大口袋裝上雨傘、厚衣服、醫肚子疼的藥、打蛋器、墊子、蚊帳、遊泳衣和桌布。她走來走去，動腦筋想還忘了什麽東西沒有。最後她才說：“現在好了！在海邊休息一下，那多麽可愛啊：“木民爸爸帶上他的煙鬥和釣竿。
“好，你們全都準備好了沒有？”他問道。“你們肯定沒忘掉什麽？那好，咱們出發吧！”
他們排好隊向海邊走。走在最後的是小吸吸，他後麵拉著六隻玩具小船。
“你想麝鼠已經變成了什麽東西？”小木民矮子精悄悄地對小嗅嗅說。
“但願沒有！”小嗅嗅也悄悄地回答他。“不過我有點擔心！”
這時候大夥兒一下子停下，赫木倫幾乎讓齦痛亮搜睛。
“誰在叫？”木民媽媽嚇得叫起來。
整座樹林子給狂叫聲震得發抖，小路上有什麽人或者什麽東西在向他們跑來，一路跑一路發出恐怖和狂怒的咆哮聲。
“躲起來！”木民爸爸叫道。“一隻怪物來了！”
大家還沒來得及躲，隻見那怪物原來是麝鼠。他眼睛瞪圓，小胡子豎起，搖動著雙手，發出誰也聽不懂的聲音，不過一聽就知道他很生氣，或者很害怕，或者生氣正是由於他害怕。接著他尾巴一轉，逃掉了。
“麝鼠出什麽事情啦？”木民媽媽焦急地問。“他一向是那麽文靜，並且架子十足。”
“吊床斷了繩子就氣成這樣！”木民爸爸搖搖頭說。
“我想他生氣是為了咱們忘了給他送食物，”小吸吸說。“現在他那一份咱們可以吃掉了。”
他們繼續向海灘走。心有點兒亂。不過小木民矮子精和小嗅嗅溜掉，抄近路上山洞去。
“咱們可不能從洞口過去——也許那東西還在那兒！”小嗅嗅說。“咱們爬到洞頂，打裂縫往下看吧。”
他們悄悄地往上爬，象印第安人那樣繞來繞去，一直來到洞頂上那條裂縫那兒，朝洞裏看下去。魔帽在那裏，裏麵是空的。毯子扔在一個角落，書扔在另一個角落。洞裏沒有人。可洞裏的沙地上到處可以看見奇怪的腳印，就象有個人在這裏跳過舞，蹦來蹦去。
“這腳印不是麝鼠的，”小木民矮子精說。
“我想是別人的腳印，”小嗅嗅說。“奇怪極了。”他們又爬下來，緊張地朝四周望。
可沒發生什麽可怕的事情。
他們永遠也弄不明白是什麽東西把麝鼠嚇唬成這個樣子，因為麝鼠拒絕再提起這件事1。
可這時候其他人已經來到海灘。他們在海邊站成一堆，又講話又揮手。
“他們找到了一隻船！”小嗅嗅叫著說。“來吧！咱們跑過去看看。”
一點不錯。是隻可愛的大船，有槳，有釣魚用具，漆成白色和紫紅色。
“這船是誰的？’”小木民矮子精跑到他們那兒時，上氣不接下氣地問道。
“沒主的！”木民爸爸得意地說。“它遇了險，給海水衝到了咱們這兒海邊，咱們就有權把它留下來。”
“這船總得有一個名字！”斯諾爾克小妞叫道。“叫它做‘紅嘴鷗號’吧，這名字不是很美嗎？”
“你才是紅嘴鷗，”斯諾爾克小子惡狠狠地頂她說。“我情願叫它做‘海鷹號’。”
“不，應該叫個拉丁文名字，”赫木倫叫道。“叫它做‘木民納特斯·瑪裏蒂瑪’吧，意思就是‘木民的船’。”
“船是我先看見的！”小吸吸尖叫道。“該由我給它起名字。叫它做‘小吸吸號’不是很好玩嗎？名字又短又甜。”
“就象你一樣……我覺得不好！”小木民矮子精笑話他說。
“噓，孩子們！”木民爸爸說。“別吵別吵！當然應該由媽媽來起名字。今天是她的旅行。”
木民媽媽臉有點紅。“我起得出就好了，可我沒這本領！”她不好意思地說。“小嗅嗅想象力豐富。我斷定他想出來的名字要好得多。”
小嗅嗅聽了她的話受寵若驚。“這個我可說不準，”他說。“不過說實在的，打一開頭我就想，叫它‘潛狼號’倒也不錯。”
“去你的，”小木民矮子精說。“由媽媽來起名字。”
“好的，小寶貝們，”木民媽媽說。“隻要你們不認為我腦子笨，太老派。我想這船的名字應該能夠提醒咱們大家，坐著它去做什麽事，因此我想‘冒險號’會是一個好船名。”
“好極了！”小木民矮子精叫道。“咱們來給它舉行命名典禮！媽媽，你有什麽東西可以用來代替香檳酒嗎1？”
木民媽媽在她帶著的那些籃子裏要找一瓶莓汁。
“唉呀，多糟糕！”她叫起來。“我想那瓶木莓汁給忘了！”
“唉，我不是問過你，東西都帶齊了嗎，我親愛的？”木民爸爸好意地說。
他們全都難過地你看看我我看看你。坐沒有舉行過命名典禮的船去航行就會倒大黴。
這時候小木民矮子精有了一個出色好主意。“給我鍋子，”他說。接著他舀了半鍋海水，帶著它上山洞去找那頂魔帽。等到他回來，就把兩鍋莓汁交給他爸爸，說：“你嚐嚐這個！”
木民爸爸喝了一口，十分高興。“孩子，這木莓汁你是打哪兒弄來的？”他問道。
可小木民矮子精說這是秘密。於是他們灌了一瓶木莓汁，在船頭上把瓶子打破，這時候木民媽媽自豪地宣布說：“我現在命名你為‘冒險號’。”
大家歡呼，接著他們把籃子、毯子、雨傘、釣竿、墊子、煎鍋和遊泳衣放到船上去，於是木民一家和他們的朋友就此動身，到無邊無際的綠色大海上去了。
☆☆☆
1樺樹皮用來生火刮刮叫，你們出去遠足旅行，必須把它們帶上。——作者。
1要是你想知道麝鼠的假牙變成了什麽，你可以去問你媽媽。她一定知道。——作者。
1船隻命名下水時.習慣上要在船頭上敲破一瓶香檳酒。這是個晴天。也許還不夠明朗，因為太陽上有一片金色的煙霧，可是“冒險號”張開它的白帆，飛快地往海上駛去。海浪拍打著船舷，風在歌唱，美女魚和美男魚在船頭周圍跳舞，而白色的大鳥在空中回旋。
小吸吸已經把他的六隻玩具小船一隻接一隻連成一串，現在他這整個船隊正隨著“冒險號”前進。木民爸爸掌舵，木民媽媽坐在那裏打盹。她真是難得有這麽清閑。
“咱們上哪兒去？”斯諾爾克小子問道。
“讓咱們上一個海島去吧！”斯諾爾克小妞求木民爸爸說。“我還沒上過海島。”
“這回就讓你去，”木民爸爸說。“見到第一個海島咱們就上岸。”
小木民矮子精高高地坐在船頭那裏，留神著暗礁。朝下望著綠色的深海底，看著“冒險號”的船頭破開白色的浪花，真是太棒了。
“哈哈！”小木民矮子精叫道。“咱們上海島去！”
大海上遠遠有一個孤零零的哈蒂法特納島，周圍被暗礁和激浪包圍住。（哈蒂法特納人一年一度在那裏聚集，然後又出發去進行他們沒完沒了的長征，環遊世界.他們來自指南針的四麵八方，一聲不響，小白臉十分嚴肅。他們為什麽一年要開一次會，那很難說，因為他們又聾又啞，一生中隻有一個遙遠的目標：到達旅遊的終點.他們所以開年會，也許想有一個地方能使他們感到象在家裏一樣，可以休息一下，見見朋友。他們的年會總在六月舉行，因此水民家人和哈蒂法特納他們來到孤島差不多是在同一時間。）這個島荒涼而誘人，從海上露出來，周圍是激浪，島上是翠綠的樹，好象穿戴好了要去參加盛會似的。
“到岸了！”小木民矮子精叫道。大家都*到船舷來看。
“有個沙灘，”斯諾爾克小妞叫道。
“還有個很好的海港！”木民爸爸叫道，巧妙地使船繞過暗礁，駛到岸邊。“冒險號”插入沙灘，小木民矮子精帶著係在船頭上的纜索跳到岸上。
海灘很快就熱鬧起來。木民媽媽拖來一些石塊，搭了一個行軍灶好熱那些煎餅，她去拉柴火，把啦計開，四個角各放一塊小石頭壓住，不讓它給吹走；她擺好所有的杯子，把一瓶奶油理到石頭前下的濕沙裏；最後她紮了一束百合花放在桌子當中。
“我們能給你幫點什麽忙嗎？”等到事情都辦舒齊了，小木民矮子精問道。
“你們可以在島上勘探一下，”木民媽媽說（她知道他們就是想去探險）。“知道咱們在哪兒上的岸很重要。不知道就會有危險，對嗎？”
“一點不錯，”小木民矮子精說。他帶著斯諾爾克兄妹和小吸吸朝南邊海岸走，而喜歡一個人發現東西的小嗅嗅向北走。赫木倫帶著他的鏟子、綠色的采集罐和放大鏡進樹林子去。他想他會發現幾種還沒有人發現過的了不起的植物。
這時候木民爸爸在一塊大石頭上坐下來釣魚。太陽慢慢地落下去，金色的煙霧籠罩著海麵。
海島中間有一片青草地，很平滑，周圍是花叢。這兒就是哈蒂法特納人秘密聚會的地方。這種會一年一次，都在仲夏時節。已經有三百個左右的哈蒂法特納人到了這裏，至少還有四百個要來。他們在大草地中央插著一根高杆，漆成藍色。高杆上掛一個寒暑表。他們靜靜地掠過草地，文雅地相互鞠躬，每次經過那寒暑表邊深深地向它鞠一個躬。（看著真有點怪.）
赫木倫這時候一直在樹林子裏逛來逛去，被奇花異草迷住了。它們不象木民穀長的花草——噢，根本不象！沉甸甸的銀白色花叢看去象是玻璃的，棗紅色的驢蹄草象是王冠，還有天藍色的玫瑰花。
可赫木倫不去注意它們美不美，因為他忙於數雄蕊和葉子，自言自語地咕嚕說：“標本第二百十九號！”
最後他來到哈蒂法特納人的秘密地點，隻顧埋頭找稀有標本，走進去了。他一直沒有抬頭，直到腦袋撞在藍色的高杆上，才嚇了一大跳。他有生以來沒見過那麽多哈蒂法特納人。他們密集在所有東西上麵，用灰白的小眼睛盯住他看。“我不知道他們是不是在發脾氣，”赫木倫心裏說。“他們很小，可多得可怕！”
他看著那閃閃發亮的桃花心木大晴雨表。它顯示著“有風雨”。“不對頭，”赫木倫對陽光眯縫著眼睛說了一聲，敲敲晴雨表，它就降低了很多。這一來，哈蒂法特納人威脅地噝噝響著朝他上前一步。
“別擔心，”他害怕地說。“我不會拿走你們的晴雨表！”
可哈蒂法特納人不聽他的。他們一個勁地過來，噝噝響著，揮著他們的手。赫木倫嚇得心都跳到了喉嚨口，趕緊找機會逃走，可對方團團圍住他，象道厚牆，越走越近。在樹木間，哈蒂法特納人越來越多，眼睛盯住他，無聲地踏腳。
“走開！”赫木倫尖叫。“去！去！”
可他們依舊悄沒聲音地向他走近。這時候赫木倫提起裙子，開始爬上高竿。這木竿又髒又滑，不過害怕使他產生了意想不到的力氣，他竟然爬到了竿頂，抓住了晴雨表。
這時候哈蒂法特納人已經來到高竿腳下，等在那裏。整塊草地上密密麻麻的都是人，象一塊白色的厚地毯。赫木倫一想到掉下去會出什麽事，不由得汗毛直豎。
“救命啊！”他放開嗓子大叫。“救命啊！救命啊！”可樹林子裏一片寂靜。
接著他把兩個指頭塞到嘴裏吹口哨。三短，三長，三短。sos。
☆☆☆
小嗅嗅正順著海灘走，聽到了赫木倫的這個呼救信號，抬起頭來仔細聽。等他弄清方向，馬上衝去搭救。口哨聲越來越響，小嗅嗅覺得已經很近了，就改為仔細地向前爬。樹林子裏亮起來，接著他看到那塊草地，看到那些哈蒂法特納人，還看到緊緊地抓住高竿待在頂上的赫木倫。“太糟了，”他自言自語地咕嚕了一聲，接著大聲對赫木倫說：“喂！你是怎麽搞的，弄得這些和平的哈蒂法特納人變得那麽好鬥？”
“我不過敲了敲他們的晴雨表，”可憐的赫木倫哼哼說。“它給一敲，氣壓就低下來了。試試著把這些該死的東西弄走吧，親愛的小嗅嗅！”
“我得想一下，”小嗅嗅說。
（哈蒂法特納人根本聽不見這些話，因為他們沒耳朵.）
過了一會兒赫木倫叫道：“快點想吧，小嗅嗅，我要滑下來了！”
“你聽著！”小嗅嗅說。“你還記得那一回嗎，那些田鼠到花園裏來？木民爸爸把一大堆木竿插到地上，上麵裝上風車。風車一轉，地麵大震特震，田鼠嚇得隻好討饒！”
“你講起故事來總是非常有趣，”赫木倫苦惱地說。“可我不明白它跟我這些哈蒂法特納人有什麽關係！”
“關係大得很！”小嗅嗅說。“你沒看見嗎？哈蒂法特納人又聾又啞，看也看不清楚。可是他們的感覺特別靈敏！試試看把高竿前後搖動吧。哈蒂法特納人在地上會感覺到，就害怕了。要知道，這種感覺一直通到他們的肚子裏！它們這些肚子象無線電收音機！”
赫木倫試著在高竿上搖來搖去。
“我要掉下來了！”他嚇得大叫。
“搖得再快點，再快點！”小嗅嗅叫道。“幅度不要大。”
赫木倫狠狠地又搖了幾搖，這時候那些哈蒂法特納人開始感到腳跟不舒服。他們開始沙沙響著，著急地動來動去。緊接著就象那次的田鼠一樣拔腿就逃。
才兩秒鍾，草地上已經跑了一空。小嗅嗅感覺到那些哈蒂法特納人逃進樹林子時碰到了他的腿，象蕁麻那樣紮他。
赫木倫從上麵滑到草地上來，完全精疲力竭了。
“噢！”他哼哼說。“自從我到木民家以來，碰到的盡是麻煩和危險。”
“安下心來吧，赫木倫，”小嗅嗅說。“你到底還算是運氣好的。”
“該死的動物哈蒂法特納人，”赫木倫咕嚕說。“我怎麽也要把他們的晴雨表拿走，罰他們一下。”
“還是別動它，”小嗅嗅警告他說。
可赫木倫不聽，把閃閃發亮的大晴雨表從高竿的鉤子上拿下來，得意洋洋地夾在胳肢窩裏。
“現在咱們回到大家那裏去吧，”他說。“我俄壞了。”
當他們來到的時候，大家正在吃煎餅和木民爸爸在海裏捉到的金槍魚。
“啊！”小木民矮子精叫道。“我們已經把整個島繞了一遍，遠遠那頭有一座荒涼的懸崖，它一直伸到海裏去。”
“我們看到許多哈蒂法特納人！”小嗅嗅告訴他們。“至少有一百。”
“別再提那些畜生了，”赫木倫板著臉說。“我受不了。不過你們來看看我的戰利品。”他自豪地把晴雨表放在桌布當中。
“噢！那麽亮那麽好看！”斯諾爾克小妞說。“是個鍾嗎？”
“不，是個晴雨表，”木民爸爸說。“它告訴你天氣是好是壞。有時候說得很準。”他用指頭們們雨表。接著他繃起了臉嚴肅地說：“要有雷雨！”
“是大雷雨嗎？”小吸吸擔心地問。
“你自己看吧，”木民爸爸回答說。“晴雨表指著最低點——要是它不是作弄咱們的話，就是有雷雨。”
不過它確實不象是在作弄他們。金色的霧氣越來越濃變成了一層灰黃色的濃霧，*近水平線那兒，海異常地黑。
“咱們得回家了！”斯諾爾克小子說。
“還不到回家時候！”斯諾爾克小妞央求說。“我們還沒來得及把懸崖的另一邊好好查探一下！我們甚至還沒遊過水！”
“咱們再待一會兒，看看會出什麽事，好嗎？”小木民矮子精說。“剛發現這個島就回家，太可惜了！”
“萬一有雷雨。咱們就根本不能走了！”斯諾爾克小子高興地說。
“那更好！”小吸吸叫起來。“咱們就永遠待在這兒。”
“別鬧，孩子們，我得想想，”木民爸爸說。他走到海邊，聞聞空氣，把頭轉向四麵八方，皺起眉頭。遠處隆隆地響。
“打雷！”小吸吸說。“噢，多可怕呀！”
水平線上空呈現出一排烏雲。它們顏色深藍，把一些輕飄飄的小雲朵推到前麵。不時電光一閃，照亮大海。
“咱們留下吧！”木民爸爸拿定主意。
“留一整夜嗎？”小吸吸尖聲問。
“我想是的，”木民爸爸回答說。“現在趕緊搭帳篷，很快就下雨了。”
“冒險號”給拖到沙地上。他們在林邊用船帆和一些毯子搭了個帳篷。小木民矮子精用青苔塞起所有的縫，斯諾爾克小子繞著帳篷挖了一道溝，讓雨水有地方可以流走。所有的人跑來跑去，把他們的東西安全地蓋住。這時候雷聲越來越近，一陣微風焦急地歎息著穿過樹間。
“我去看著島角上天氣怎麽樣，”小喚嗅說著把帽子牢牢地拉到耳朵上，動身就走。他獨自一個覺得很高興，跑到岩石最遠一頭，用背頂在一塊大石頭上。
海變樣了。它現在是深綠色，海麵上的浪花象奔跑著的白馬。岩石閃著黃色，象黃磷。雷雨莊嚴地隆隆響著從南方過來。它把它的一大張黑帆罩在大海上空，罩了半個天空，不祥的電光閃閃發亮。
“雷雨直往這兒島上來了，”小嗅嗅感到一陣快活興奮，心裏想道。他麵對著過海而來的雷雨。忽然他看見一個很小的黑色騎士，坐在一樣黑色的東西上麵，看去象是一匹長著短腿的馬。過了一會兒才在乳白色的雲彩襯托下看得更清楚。騎上的披風鼓起來象一隻翅膀，他們越升越高……接著在耀眼的電幕中消失了。雲彩遮蔽了太陽，雨在海上落下來，象拉開一道灰色的幕。“我看見魔法師了！”小嗅嗅想。那一定是魔法師騎著他那頭黑豹！他們真正存在，不光是古老童話故事裏說說的。
小嗅嗅轉身跳過一塊塊石頭回去。他趕回帳篷正是時候，因為大顆大顆的雨點已經給風掃來掃去，在嘻嘻嘻嘻地敲打帆布了。小吸吸最怕響雷，用毯子把整個身子裏緊，其他人你貼著我我貼著你地坐著。帳篷裏充滿赫木倫的植物標本的濃烈氣味。
就在他們頭頂上一下子響起了可怕的霹靂聲，他們這小避難室被一道道白色的電光一次又一次照得通亮。雷聲在天空中轟隆隆地響過來響過去，象開著一輛大火車。大風激起最大的浪頭衝擊孤島。
“真是老天爺保佑，咱們不是在大海上，”木民媽媽說。“天響，多可怕的天氣呀！”
斯諾爾克小妞把她發抖的手拉住小木民矮子精的手，使他感到有男子漢大丈夫保護人的那種神氣。
小吸吸躺在毯子底下嚇得直叫喚。
“這就沒事了！”木民爸爸說。可就在這時候，一道閃電照亮了全島，緊接著是霹靂一聲。
“它把什麽給劈倒了！”斯諾爾克小子說。
真是太過分了。赫木倫抱著他的頭坐著。“麻煩！老是麻煩！”他嘰咕說。
現在雷聲漸漸向南方移去，越去越遠，閃電也越來越弱，最後隻剩下雨聲和海聞岸聲。
“我先別告訴他們魔法師的事，”小嗅嗅想。“他們已經嚇得夠厲害了。”
“你現在可以出來了，小吸吸，”小嗅嗅說。“沒事了。”
小吸吸亂轉一通才從毯子底下鑽出來，打了個哈欠，抓抓耳朵。他慌張成這樣，覺得有點不好意思。“幾點鍾了？”他問。
“快八點了，”斯諾爾克小子回答說。
“那我想咱們該睡覺了，”木民媽媽說。“這些事把咱們折騰了半天。”
“去看看閃電劈掉了什麽不是很有勁嗎？”小木民矮子精說。
“早晨去吧！”他的媽媽說。“早晨咱們哪兒都去查看一遍，還好好遊泳一番。現在島上濕淋淋，灰禿禿，沒意思。”她把他們都打發上床，然後用手提包當枕頭，也睡覺了。
外麵風雨加倍厲害。海浪聲現在夾雜著一些奇怪的聲音：哈哈大笑聲、跑步聲和大海遠處打大鍾的聲音。小嗅嗅一動不動地躺著傾聽，做夢，回想他環遊世界的旅行。“我很快一定又要動身，”他想。可還沒到動身的時候。
“絕對不能原諒！”麝鼠把纏在雙腿上的毯子解開，叫了一聲。
“唉呀，”正在給煙葉澆水的木民爸爸說。“我希望你沒受傷吧？”
“不是這個意思，”麝鼠陰著臉，咬著他的小胡子回答說。“地球可以裂開，天火可以落下來，這我一點也不在乎，可我不願意落到一個尷尬的處境。對於象我這樣一位哲學家來說，這太有失體統了！”
“不過還好，這件事隻有我一個人看見，”木民爸爸說。
“那就夠糟了！”麝鼠回答說。“你會記住我在你家出的洋相！比方說，去年一顆流星落到了咱們這兒來。那沒什麽。可你也許會記住我坐在你妻子做的巧克力凍上。這最傷我的尊嚴了！你的客人有時候把頭發刷子放在我的床上——這真是再蠢不過的玩笑。更不要說你的兒子，你那個小木民矮子精……”
“我知道我知道，”木民爸爸難過地打斷他的話說。“不過家裏老不太平……你也知道，繩子日子久了要發脆，一碰就斷。”
“它不該斷，”麝鼠說。“我跌死了倒沒什麽。可你想想，萬一你的幾位少爺小姐看見了可怎麽得了！不管怎麽說，我現在打算去找個沒有人的地方，拋棄一切，一個人安安靜靜地過一輩子。我吃了秤砣鐵了心了。”
木民爸爸很感動。“噢，”他說。“你要上哪兒去呢？”
“到山洞裏去，”麝鼠說。“到了那兒，就沒有人跟我開愚蠢的玩笑，打斷我的思考了。你可以一天給我送兩次飯。不過不能在十點鍾以前。”
“好，”木民爸爸鞠躬說。“還要給你送點家具去嗎？”
“對，可以送點，”麝鼠說，口氣溫和多了。“不過簡單點就行。我知道你很好，可你那家人叫我實在受不了。”麝鼠說著拿起書和毯子，慢騰騰地上山崖那兒去。木民爸爸暗自歎了口氣，接著繼續給自己的煙葉澆水，很快就把剛才那件事忘得幹幹淨淨了。
麝鼠來到山洞裏，對周圍樣樣都感到非常滿意。他把毯子鋪在洞裏的沙地上，坐下來馬上思考。他一個勁思考了大概兩個鍾頭。周圍一片安靜，透過洞頂裂縫，陽光柔和地照過他的藏身地方。陽光過去一點，他跟著移過去一點。
他想，我要在這兒一直住下去。根本沒有必要跑來跑去。跟人說話，建造房子，燒東西吃，積聚財物！他很滿意地把他這個新家看了一遍，最後看到了小木民矮子精和小嗅嗅藏在最黑的牆角裏的那頂魔帽。
“那個字紙簍，”麝鼠自言自語說。“噢，它原來在這兒。想來總用得上。”
他又思考了一陣，接著決定睡一會兒。他用毯子把身子裏起來，把假牙放在帽子裏不讓它沾上沙子。接著他又安心又快活地睡著了。
木民家午飯吃煎餅——黃澄澄的大煎餅，上麵塗上黑麥醬。還有昨天留下的粥，可沒人要吃，決定留到第二天早晨再吃。
“今天我覺得想找件不平常的事情做做，”木民媽媽說。“我們擺脫掉那頂可怕的帽子，實在值得慶賀。再說，老待在一個地方不動，也真叫人厭煩。”
“你說得一點不錯，我親愛的！”木民爸爸說。“咱們上哪兒去旅行一次怎麽樣？”
“什麽地方咱們都去過了。再沒有什麽新鮮地方可去了，”赫木倫說。
“一定能找到新鮮地方的，”木民爸爸說。“真找不到新鮮地方的話，咱們造也造它一個出來。孩子們，現在別再吃了——咱們把食物帶著去旅行。”
“已經在我們嘴裏的，可以把它們吃完嗎？”小吸吸問道。
“別說傻話了，小寶寶，”木民媽媽說。“快去收拾你們要帶的東西吧，爸爸這就要動身了。沒用的東西可別帶。咱們可以給麝鼠留張條子，讓他知道咱們在哪兒。”
“天保佑我的尾巴！”木民爸爸把一隻手按在腦門上叫起來。“我忘得一幹二淨了！咱們得到山洞去給他送食物和家具！”
“山洞裏！”小木民矮子精和小嗅嗅同時尖聲叫起來。
“對，吊床的繩子斷了，”木民爸爸說。“麝鼠說他再也沒法子思考，因此他要拋棄一切。你們把刷子放到他的床上，我也不知道為什麽。他離開這兒上山洞去了。”
小木民矮子精和小嗅嗅麵色頓時發青，恐怖地你看看我我看看你。“那帽子！”他們都在想。
“那沒什麽，”木民媽媽說。“咱們去海灘旅行，順路給麝鼠把吃的東西送去。”
“海灘太普通了，”小吸吸咕嚕說。“不能換個地方嗎？”
“別多嘴，孩子們！”木民爸爸很凶地說。“媽媽要去洗個海水澡。好了，走吧！”
木民媽媽趕緊去收拾東西。她要帶去的東西有：毯子、煎鍋、樺樹皮1、咖啡壺、大量食物、塗了可以使皮膚更容易曬黑的油、火柴，等等等等。她還用大口袋裝上雨傘、厚衣服、醫肚子疼的藥、打蛋器、墊子、蚊帳、遊泳衣和桌布。她走來走去，動腦筋想還忘了什麽東西沒有。最後她才說：“現在好了！在海邊休息一下，那多麽可愛啊：“木民爸爸帶上他的煙鬥和釣竿。
“好，你們全都準備好了沒有？”他問道。“你們肯定沒忘掉什麽？那好，咱們出發吧！”
他們排好隊向海邊走。走在最後的是小吸吸，他後麵拉著六隻玩具小船。
“你想麝鼠已經變成了什麽東西？”小木民矮子精悄悄地對小嗅嗅說。
“但願沒有！”小嗅嗅也悄悄地回答他。“不過我有點擔心！”
這時候大夥兒一下子停下，赫木倫幾乎讓齦痛亮搜睛。
“誰在叫？”木民媽媽嚇得叫起來。
整座樹林子給狂叫聲震得發抖，小路上有什麽人或者什麽東西在向他們跑來，一路跑一路發出恐怖和狂怒的咆哮聲。
“躲起來！”木民爸爸叫道。“一隻怪物來了！”
大家還沒來得及躲，隻見那怪物原來是麝鼠。他眼睛瞪圓，小胡子豎起，搖動著雙手，發出誰也聽不懂的聲音，不過一聽就知道他很生氣，或者很害怕，或者生氣正是由於他害怕。接著他尾巴一轉，逃掉了。
“麝鼠出什麽事情啦？”木民媽媽焦急地問。“他一向是那麽文靜，並且架子十足。”
“吊床斷了繩子就氣成這樣！”木民爸爸搖搖頭說。
“我想他生氣是為了咱們忘了給他送食物，”小吸吸說。“現在他那一份咱們可以吃掉了。”
他們繼續向海灘走。心有點兒亂。不過小木民矮子精和小嗅嗅溜掉，抄近路上山洞去。
“咱們可不能從洞口過去——也許那東西還在那兒！”小嗅嗅說。“咱們爬到洞頂，打裂縫往下看吧。”
他們悄悄地往上爬，象印第安人那樣繞來繞去，一直來到洞頂上那條裂縫那兒，朝洞裏看下去。魔帽在那裏，裏麵是空的。毯子扔在一個角落，書扔在另一個角落。洞裏沒有人。可洞裏的沙地上到處可以看見奇怪的腳印，就象有個人在這裏跳過舞，蹦來蹦去。
“這腳印不是麝鼠的，”小木民矮子精說。
“我想是別人的腳印，”小嗅嗅說。“奇怪極了。”他們又爬下來，緊張地朝四周望。
可沒發生什麽可怕的事情。
他們永遠也弄不明白是什麽東西把麝鼠嚇唬成這個樣子，因為麝鼠拒絕再提起這件事1。
可這時候其他人已經來到海灘。他們在海邊站成一堆，又講話又揮手。
“他們找到了一隻船！”小嗅嗅叫著說。“來吧！咱們跑過去看看。”
一點不錯。是隻可愛的大船，有槳，有釣魚用具，漆成白色和紫紅色。
“這船是誰的？’”小木民矮子精跑到他們那兒時，上氣不接下氣地問道。
“沒主的！”木民爸爸得意地說。“它遇了險，給海水衝到了咱們這兒海邊，咱們就有權把它留下來。”
“這船總得有一個名字！”斯諾爾克小妞叫道。“叫它做‘紅嘴鷗號’吧，這名字不是很美嗎？”
“你才是紅嘴鷗，”斯諾爾克小子惡狠狠地頂她說。“我情願叫它做‘海鷹號’。”
“不，應該叫個拉丁文名字，”赫木倫叫道。“叫它做‘木民納特斯·瑪裏蒂瑪’吧，意思就是‘木民的船’。”
“船是我先看見的！”小吸吸尖叫道。“該由我給它起名字。叫它做‘小吸吸號’不是很好玩嗎？名字又短又甜。”
“就象你一樣……我覺得不好！”小木民矮子精笑話他說。
“噓，孩子們！”木民爸爸說。“別吵別吵！當然應該由媽媽來起名字。今天是她的旅行。”
木民媽媽臉有點紅。“我起得出就好了，可我沒這本領！”她不好意思地說。“小嗅嗅想象力豐富。我斷定他想出來的名字要好得多。”
小嗅嗅聽了她的話受寵若驚。“這個我可說不準，”他說。“不過說實在的，打一開頭我就想，叫它‘潛狼號’倒也不錯。”
“去你的，”小木民矮子精說。“由媽媽來起名字。”
“好的，小寶貝們，”木民媽媽說。“隻要你們不認為我腦子笨，太老派。我想這船的名字應該能夠提醒咱們大家，坐著它去做什麽事，因此我想‘冒險號’會是一個好船名。”
“好極了！”小木民矮子精叫道。“咱們來給它舉行命名典禮！媽媽，你有什麽東西可以用來代替香檳酒嗎1？”
木民媽媽在她帶著的那些籃子裏要找一瓶莓汁。
“唉呀，多糟糕！”她叫起來。“我想那瓶木莓汁給忘了！”
“唉，我不是問過你，東西都帶齊了嗎，我親愛的？”木民爸爸好意地說。
他們全都難過地你看看我我看看你。坐沒有舉行過命名典禮的船去航行就會倒大黴。
這時候小木民矮子精有了一個出色好主意。“給我鍋子，”他說。接著他舀了半鍋海水，帶著它上山洞去找那頂魔帽。等到他回來，就把兩鍋莓汁交給他爸爸，說：“你嚐嚐這個！”
木民爸爸喝了一口，十分高興。“孩子，這木莓汁你是打哪兒弄來的？”他問道。
可小木民矮子精說這是秘密。於是他們灌了一瓶木莓汁，在船頭上把瓶子打破，這時候木民媽媽自豪地宣布說：“我現在命名你為‘冒險號’。”
大家歡呼，接著他們把籃子、毯子、雨傘、釣竿、墊子、煎鍋和遊泳衣放到船上去，於是木民一家和他們的朋友就此動身，到無邊無際的綠色大海上去了。
☆☆☆
1樺樹皮用來生火刮刮叫，你們出去遠足旅行，必須把它們帶上。——作者。
1要是你想知道麝鼠的假牙變成了什麽，你可以去問你媽媽。她一定知道。——作者。
1船隻命名下水時.習慣上要在船頭上敲破一瓶香檳酒。這是個晴天。也許還不夠明朗，因為太陽上有一片金色的煙霧，可是“冒險號”張開它的白帆，飛快地往海上駛去。海浪拍打著船舷，風在歌唱，美女魚和美男魚在船頭周圍跳舞，而白色的大鳥在空中回旋。
小吸吸已經把他的六隻玩具小船一隻接一隻連成一串，現在他這整個船隊正隨著“冒險號”前進。木民爸爸掌舵，木民媽媽坐在那裏打盹。她真是難得有這麽清閑。
“咱們上哪兒去？”斯諾爾克小子問道。
“讓咱們上一個海島去吧！”斯諾爾克小妞求木民爸爸說。“我還沒上過海島。”
“這回就讓你去，”木民爸爸說。“見到第一個海島咱們就上岸。”
小木民矮子精高高地坐在船頭那裏，留神著暗礁。朝下望著綠色的深海底，看著“冒險號”的船頭破開白色的浪花，真是太棒了。
“哈哈！”小木民矮子精叫道。“咱們上海島去！”
大海上遠遠有一個孤零零的哈蒂法特納島，周圍被暗礁和激浪包圍住。（哈蒂法特納人一年一度在那裏聚集，然後又出發去進行他們沒完沒了的長征，環遊世界.他們來自指南針的四麵八方，一聲不響，小白臉十分嚴肅。他們為什麽一年要開一次會，那很難說，因為他們又聾又啞，一生中隻有一個遙遠的目標：到達旅遊的終點.他們所以開年會，也許想有一個地方能使他們感到象在家裏一樣，可以休息一下，見見朋友。他們的年會總在六月舉行，因此水民家人和哈蒂法特納他們來到孤島差不多是在同一時間。）這個島荒涼而誘人，從海上露出來，周圍是激浪，島上是翠綠的樹，好象穿戴好了要去參加盛會似的。
“到岸了！”小木民矮子精叫道。大家都*到船舷來看。
“有個沙灘，”斯諾爾克小妞叫道。
“還有個很好的海港！”木民爸爸叫道，巧妙地使船繞過暗礁，駛到岸邊。“冒險號”插入沙灘，小木民矮子精帶著係在船頭上的纜索跳到岸上。
海灘很快就熱鬧起來。木民媽媽拖來一些石塊，搭了一個行軍灶好熱那些煎餅，她去拉柴火，把啦計開，四個角各放一塊小石頭壓住，不讓它給吹走；她擺好所有的杯子，把一瓶奶油理到石頭前下的濕沙裏；最後她紮了一束百合花放在桌子當中。
“我們能給你幫點什麽忙嗎？”等到事情都辦舒齊了，小木民矮子精問道。
“你們可以在島上勘探一下，”木民媽媽說（她知道他們就是想去探險）。“知道咱們在哪兒上的岸很重要。不知道就會有危險，對嗎？”
“一點不錯，”小木民矮子精說。他帶著斯諾爾克兄妹和小吸吸朝南邊海岸走，而喜歡一個人發現東西的小嗅嗅向北走。赫木倫帶著他的鏟子、綠色的采集罐和放大鏡進樹林子去。他想他會發現幾種還沒有人發現過的了不起的植物。
這時候木民爸爸在一塊大石頭上坐下來釣魚。太陽慢慢地落下去，金色的煙霧籠罩著海麵。
海島中間有一片青草地，很平滑，周圍是花叢。這兒就是哈蒂法特納人秘密聚會的地方。這種會一年一次，都在仲夏時節。已經有三百個左右的哈蒂法特納人到了這裏，至少還有四百個要來。他們在大草地中央插著一根高杆，漆成藍色。高杆上掛一個寒暑表。他們靜靜地掠過草地，文雅地相互鞠躬，每次經過那寒暑表邊深深地向它鞠一個躬。（看著真有點怪.）
赫木倫這時候一直在樹林子裏逛來逛去，被奇花異草迷住了。它們不象木民穀長的花草——噢，根本不象！沉甸甸的銀白色花叢看去象是玻璃的，棗紅色的驢蹄草象是王冠，還有天藍色的玫瑰花。
可赫木倫不去注意它們美不美，因為他忙於數雄蕊和葉子，自言自語地咕嚕說：“標本第二百十九號！”
最後他來到哈蒂法特納人的秘密地點，隻顧埋頭找稀有標本，走進去了。他一直沒有抬頭，直到腦袋撞在藍色的高杆上，才嚇了一大跳。他有生以來沒見過那麽多哈蒂法特納人。他們密集在所有東西上麵，用灰白的小眼睛盯住他看。“我不知道他們是不是在發脾氣，”赫木倫心裏說。“他們很小，可多得可怕！”
他看著那閃閃發亮的桃花心木大晴雨表。它顯示著“有風雨”。“不對頭，”赫木倫對陽光眯縫著眼睛說了一聲，敲敲晴雨表，它就降低了很多。這一來，哈蒂法特納人威脅地噝噝響著朝他上前一步。
“別擔心，”他害怕地說。“我不會拿走你們的晴雨表！”
可哈蒂法特納人不聽他的。他們一個勁地過來，噝噝響著，揮著他們的手。赫木倫嚇得心都跳到了喉嚨口，趕緊找機會逃走，可對方團團圍住他，象道厚牆，越走越近。在樹木間，哈蒂法特納人越來越多，眼睛盯住他，無聲地踏腳。
“走開！”赫木倫尖叫。“去！去！”
可他們依舊悄沒聲音地向他走近。這時候赫木倫提起裙子，開始爬上高竿。這木竿又髒又滑，不過害怕使他產生了意想不到的力氣，他竟然爬到了竿頂，抓住了晴雨表。
這時候哈蒂法特納人已經來到高竿腳下，等在那裏。整塊草地上密密麻麻的都是人，象一塊白色的厚地毯。赫木倫一想到掉下去會出什麽事，不由得汗毛直豎。
“救命啊！”他放開嗓子大叫。“救命啊！救命啊！”可樹林子裏一片寂靜。
接著他把兩個指頭塞到嘴裏吹口哨。三短，三長，三短。sos。
☆☆☆
小嗅嗅正順著海灘走，聽到了赫木倫的這個呼救信號，抬起頭來仔細聽。等他弄清方向，馬上衝去搭救。口哨聲越來越響，小嗅嗅覺得已經很近了，就改為仔細地向前爬。樹林子裏亮起來，接著他看到那塊草地，看到那些哈蒂法特納人，還看到緊緊地抓住高竿待在頂上的赫木倫。“太糟了，”他自言自語地咕嚕了一聲，接著大聲對赫木倫說：“喂！你是怎麽搞的，弄得這些和平的哈蒂法特納人變得那麽好鬥？”
“我不過敲了敲他們的晴雨表，”可憐的赫木倫哼哼說。“它給一敲，氣壓就低下來了。試試著把這些該死的東西弄走吧，親愛的小嗅嗅！”
“我得想一下，”小嗅嗅說。
（哈蒂法特納人根本聽不見這些話，因為他們沒耳朵.）
過了一會兒赫木倫叫道：“快點想吧，小嗅嗅，我要滑下來了！”
“你聽著！”小嗅嗅說。“你還記得那一回嗎，那些田鼠到花園裏來？木民爸爸把一大堆木竿插到地上，上麵裝上風車。風車一轉，地麵大震特震，田鼠嚇得隻好討饒！”
“你講起故事來總是非常有趣，”赫木倫苦惱地說。“可我不明白它跟我這些哈蒂法特納人有什麽關係！”
“關係大得很！”小嗅嗅說。“你沒看見嗎？哈蒂法特納人又聾又啞，看也看不清楚。可是他們的感覺特別靈敏！試試看把高竿前後搖動吧。哈蒂法特納人在地上會感覺到，就害怕了。要知道，這種感覺一直通到他們的肚子裏！它們這些肚子象無線電收音機！”
赫木倫試著在高竿上搖來搖去。
“我要掉下來了！”他嚇得大叫。
“搖得再快點，再快點！”小嗅嗅叫道。“幅度不要大。”
赫木倫狠狠地又搖了幾搖，這時候那些哈蒂法特納人開始感到腳跟不舒服。他們開始沙沙響著，著急地動來動去。緊接著就象那次的田鼠一樣拔腿就逃。
才兩秒鍾，草地上已經跑了一空。小嗅嗅感覺到那些哈蒂法特納人逃進樹林子時碰到了他的腿，象蕁麻那樣紮他。
赫木倫從上麵滑到草地上來，完全精疲力竭了。
“噢！”他哼哼說。“自從我到木民家以來，碰到的盡是麻煩和危險。”
“安下心來吧，赫木倫，”小嗅嗅說。“你到底還算是運氣好的。”
“該死的動物哈蒂法特納人，”赫木倫咕嚕說。“我怎麽也要把他們的晴雨表拿走，罰他們一下。”
“還是別動它，”小嗅嗅警告他說。
可赫木倫不聽，把閃閃發亮的大晴雨表從高竿的鉤子上拿下來，得意洋洋地夾在胳肢窩裏。
“現在咱們回到大家那裏去吧，”他說。“我俄壞了。”
當他們來到的時候，大家正在吃煎餅和木民爸爸在海裏捉到的金槍魚。
“啊！”小木民矮子精叫道。“我們已經把整個島繞了一遍，遠遠那頭有一座荒涼的懸崖，它一直伸到海裏去。”
“我們看到許多哈蒂法特納人！”小嗅嗅告訴他們。“至少有一百。”
“別再提那些畜生了，”赫木倫板著臉說。“我受不了。不過你們來看看我的戰利品。”他自豪地把晴雨表放在桌布當中。
“噢！那麽亮那麽好看！”斯諾爾克小妞說。“是個鍾嗎？”
“不，是個晴雨表，”木民爸爸說。“它告訴你天氣是好是壞。有時候說得很準。”他用指頭們們雨表。接著他繃起了臉嚴肅地說：“要有雷雨！”
“是大雷雨嗎？”小吸吸擔心地問。
“你自己看吧，”木民爸爸回答說。“晴雨表指著最低點——要是它不是作弄咱們的話，就是有雷雨。”
不過它確實不象是在作弄他們。金色的霧氣越來越濃變成了一層灰黃色的濃霧，*近水平線那兒，海異常地黑。
“咱們得回家了！”斯諾爾克小子說。
“還不到回家時候！”斯諾爾克小妞央求說。“我們還沒來得及把懸崖的另一邊好好查探一下！我們甚至還沒遊過水！”
“咱們再待一會兒，看看會出什麽事，好嗎？”小木民矮子精說。“剛發現這個島就回家，太可惜了！”
“萬一有雷雨。咱們就根本不能走了！”斯諾爾克小子高興地說。
“那更好！”小吸吸叫起來。“咱們就永遠待在這兒。”
“別鬧，孩子們，我得想想，”木民爸爸說。他走到海邊，聞聞空氣，把頭轉向四麵八方，皺起眉頭。遠處隆隆地響。
“打雷！”小吸吸說。“噢，多可怕呀！”
水平線上空呈現出一排烏雲。它們顏色深藍，把一些輕飄飄的小雲朵推到前麵。不時電光一閃，照亮大海。
“咱們留下吧！”木民爸爸拿定主意。
“留一整夜嗎？”小吸吸尖聲問。
“我想是的，”木民爸爸回答說。“現在趕緊搭帳篷，很快就下雨了。”
“冒險號”給拖到沙地上。他們在林邊用船帆和一些毯子搭了個帳篷。小木民矮子精用青苔塞起所有的縫，斯諾爾克小子繞著帳篷挖了一道溝，讓雨水有地方可以流走。所有的人跑來跑去，把他們的東西安全地蓋住。這時候雷聲越來越近，一陣微風焦急地歎息著穿過樹間。
“我去看著島角上天氣怎麽樣，”小喚嗅說著把帽子牢牢地拉到耳朵上，動身就走。他獨自一個覺得很高興，跑到岩石最遠一頭，用背頂在一塊大石頭上。
海變樣了。它現在是深綠色，海麵上的浪花象奔跑著的白馬。岩石閃著黃色，象黃磷。雷雨莊嚴地隆隆響著從南方過來。它把它的一大張黑帆罩在大海上空，罩了半個天空，不祥的電光閃閃發亮。
“雷雨直往這兒島上來了，”小嗅嗅感到一陣快活興奮，心裏想道。他麵對著過海而來的雷雨。忽然他看見一個很小的黑色騎士，坐在一樣黑色的東西上麵，看去象是一匹長著短腿的馬。過了一會兒才在乳白色的雲彩襯托下看得更清楚。騎上的披風鼓起來象一隻翅膀，他們越升越高……接著在耀眼的電幕中消失了。雲彩遮蔽了太陽，雨在海上落下來，象拉開一道灰色的幕。“我看見魔法師了！”小嗅嗅想。那一定是魔法師騎著他那頭黑豹！他們真正存在，不光是古老童話故事裏說說的。
小嗅嗅轉身跳過一塊塊石頭回去。他趕回帳篷正是時候，因為大顆大顆的雨點已經給風掃來掃去，在嘻嘻嘻嘻地敲打帆布了。小吸吸最怕響雷，用毯子把整個身子裏緊，其他人你貼著我我貼著你地坐著。帳篷裏充滿赫木倫的植物標本的濃烈氣味。
就在他們頭頂上一下子響起了可怕的霹靂聲，他們這小避難室被一道道白色的電光一次又一次照得通亮。雷聲在天空中轟隆隆地響過來響過去，象開著一輛大火車。大風激起最大的浪頭衝擊孤島。
“真是老天爺保佑，咱們不是在大海上，”木民媽媽說。“天響，多可怕的天氣呀！”
斯諾爾克小妞把她發抖的手拉住小木民矮子精的手，使他感到有男子漢大丈夫保護人的那種神氣。
小吸吸躺在毯子底下嚇得直叫喚。
“這就沒事了！”木民爸爸說。可就在這時候，一道閃電照亮了全島，緊接著是霹靂一聲。
“它把什麽給劈倒了！”斯諾爾克小子說。
真是太過分了。赫木倫抱著他的頭坐著。“麻煩！老是麻煩！”他嘰咕說。
現在雷聲漸漸向南方移去，越去越遠，閃電也越來越弱，最後隻剩下雨聲和海聞岸聲。
“我先別告訴他們魔法師的事，”小嗅嗅想。“他們已經嚇得夠厲害了。”
“你現在可以出來了，小吸吸，”小嗅嗅說。“沒事了。”
小吸吸亂轉一通才從毯子底下鑽出來，打了個哈欠，抓抓耳朵。他慌張成這樣，覺得有點不好意思。“幾點鍾了？”他問。
“快八點了，”斯諾爾克小子回答說。
“那我想咱們該睡覺了，”木民媽媽說。“這些事把咱們折騰了半天。”
“去看看閃電劈掉了什麽不是很有勁嗎？”小木民矮子精說。
“早晨去吧！”他的媽媽說。“早晨咱們哪兒都去查看一遍，還好好遊泳一番。現在島上濕淋淋，灰禿禿，沒意思。”她把他們都打發上床，然後用手提包當枕頭，也睡覺了。
外麵風雨加倍厲害。海浪聲現在夾雜著一些奇怪的聲音：哈哈大笑聲、跑步聲和大海遠處打大鍾的聲音。小嗅嗅一動不動地躺著傾聽，做夢，回想他環遊世界的旅行。“我很快一定又要動身，”他想。可還沒到動身的時候。