●［法］貝洛
從前有一個寡婦，她有兩個女兒。大女兒的相貌和脾氣跟她媽媽一模一樣，見了她就像見了她的媽媽，她們這兩人都非常惹人討厭，又都極其傲慢無禮，誰都沒法和她們相處。小女兒呢，她完全像她的爸爸，特別溫柔和誠實。她長得也很美，是個人們很少見到的美麗姑娘。
俗話說，物以類聚，人以群分。媽媽對大女兒百般疼愛，而對小女兒卻恨得咬牙切齒。她隻許小女兒在廚房裏吃飯，還要叫她不停地幹活。
這個可憐的姑娘除了做別的事情外，還要每天兩次去半裏外的地方打水，要把滿滿的一桶水從那裏提回家來。
有一天，當她在泉邊汲水的時候，一個可憐的老婦人走來向她討水喝。
“好的，老媽媽。”美麗的姑娘說著，立刻把水桶洗幹淨，從泉中最清澈的地方打起水來，遞給她喝。她還一直用手托著水桶，讓老人喝起來更加省力。
好心的老婦人喝完水，對她說：“你那麽美麗，又那麽善良和誠實，所以我一定要送你一件禮物，（原來她是一位仙女，化作一個可憐的鄉村老婦人，來試探這位姑娘到底有多麽誠實。）也就是使你有這樣一種本領：每當你說一句話時，你會從嘴裏吐出一朵鮮花或者一顆寶石。”
姑娘走到家裏，媽媽嫌她回來晚了，破口痛罵起來。
“媽媽，請你原諒我耽擱了這麽長時間。”可憐的女孩子說。
她講著這些話，嘴裏吐出了兩朵玫瑰花、兩粒珍珠和兩大顆鑽石。
“我看見什麽啦？”媽媽驚奇地喊起來，“啊，你從嘴裏吐出珍珠和鑽石來了！你怎麽會有這樣的本領呢，我的女兒？”（這是她第一次叫她女兒）
可憐的女孩老老實實地向她講了事情的經過。她一邊說，一邊又吐出了很多鑽石。
“這麽說，我該叫我的大女兒快到那裏去。”媽媽說，“芳瓊，你來，看你妹妹說話時吐出什麽來了。你要是也有這樣的本領，那該多好啊！你快到泉邊去打水，當一個可憐的老婦人向你討水喝時，你隻要誠懇地把水遞給她就行了。”
“誰高興到泉邊去！”大女兒粗魯地回答。
“我叫你去，立刻就去！”媽媽說。
她帶了家裏最精美的一個銀瓶到泉邊去了，嘴裏嘟嘟囔囔地抱怨個不停。
她剛走到泉邊，就有一位服飾華麗的貴婦人沿著樹林走過來向她討水喝。這就是在她妹妹麵前出現過的那位仙女，這次她化作公主，來試探這個姑娘到底有多麽不誠實。
“難道我來這裏是為了給你送水喝的嗎？”大女兒粗暴無禮地說，“還好，我特意帶來了一個銀瓶可以讓你喝水。算了吧，你要喝就喝吧！”
“你的話不是誠心誠意的。”仙女說，但是並沒有生氣。“好吧，既然你那樣沒有禮貌，我就要送你一件禮物，也就是每當你說一句話時，你會從嘴裏吐出一條毒蛇或者一隻癩蛤螅”
她的媽媽見她回來，喊道：“怎麽樣啦，我的女兒？”
“哦，媽媽！”這個粗暴的人說著話，從嘴裏吐出了兩條毒蛇和兩隻癩蛤螅
“噢，天哪！”媽媽驚叫起來，“我看見什麽啦？這是你妹妹害了你，我要找她算帳！”
她說著馬上把小女兒拉來痛打了一頓。
可憐的姑娘逃出家門，來到附近一個樹林裏。一位王子打獵回來路過林子，遇見了她。王子見她這樣美麗，問她為什麽一個人在樹林裏哭泣。
“哎，先生，媽媽把我從家裏趕出來了。”
王子看到姑娘嘴裏吐出了五六顆珍珠和五六粒鑽石。他問姑娘怎麽會有這樣的本領，姑娘把自己的奇遇告訴了王子。王子便愛上了她。他想，姑娘的這個本領比他跟別的女子結婚所得到的一切都要寶貴。他把姑娘帶到父親的宮中，與她成了親。
她的姐姐呢，誰都討厭她，連她的親媽媽都把她攆出來了。這個壞心腸的女人走了很多地方，沒有一個人願意收留她，最後死在一片樹林的角落裏。
（倪維中王曄譯）
從前有一個寡婦，她有兩個女兒。大女兒的相貌和脾氣跟她媽媽一模一樣，見了她就像見了她的媽媽，她們這兩人都非常惹人討厭，又都極其傲慢無禮，誰都沒法和她們相處。小女兒呢，她完全像她的爸爸，特別溫柔和誠實。她長得也很美，是個人們很少見到的美麗姑娘。
俗話說，物以類聚，人以群分。媽媽對大女兒百般疼愛，而對小女兒卻恨得咬牙切齒。她隻許小女兒在廚房裏吃飯，還要叫她不停地幹活。
這個可憐的姑娘除了做別的事情外，還要每天兩次去半裏外的地方打水，要把滿滿的一桶水從那裏提回家來。
有一天，當她在泉邊汲水的時候，一個可憐的老婦人走來向她討水喝。
“好的，老媽媽。”美麗的姑娘說著，立刻把水桶洗幹淨，從泉中最清澈的地方打起水來，遞給她喝。她還一直用手托著水桶，讓老人喝起來更加省力。
好心的老婦人喝完水，對她說：“你那麽美麗，又那麽善良和誠實，所以我一定要送你一件禮物，（原來她是一位仙女，化作一個可憐的鄉村老婦人，來試探這位姑娘到底有多麽誠實。）也就是使你有這樣一種本領：每當你說一句話時，你會從嘴裏吐出一朵鮮花或者一顆寶石。”
姑娘走到家裏，媽媽嫌她回來晚了，破口痛罵起來。
“媽媽，請你原諒我耽擱了這麽長時間。”可憐的女孩子說。
她講著這些話，嘴裏吐出了兩朵玫瑰花、兩粒珍珠和兩大顆鑽石。
“我看見什麽啦？”媽媽驚奇地喊起來，“啊，你從嘴裏吐出珍珠和鑽石來了！你怎麽會有這樣的本領呢，我的女兒？”（這是她第一次叫她女兒）
可憐的女孩老老實實地向她講了事情的經過。她一邊說，一邊又吐出了很多鑽石。
“這麽說，我該叫我的大女兒快到那裏去。”媽媽說，“芳瓊，你來，看你妹妹說話時吐出什麽來了。你要是也有這樣的本領，那該多好啊！你快到泉邊去打水，當一個可憐的老婦人向你討水喝時，你隻要誠懇地把水遞給她就行了。”
“誰高興到泉邊去！”大女兒粗魯地回答。
“我叫你去，立刻就去！”媽媽說。
她帶了家裏最精美的一個銀瓶到泉邊去了，嘴裏嘟嘟囔囔地抱怨個不停。
她剛走到泉邊，就有一位服飾華麗的貴婦人沿著樹林走過來向她討水喝。這就是在她妹妹麵前出現過的那位仙女，這次她化作公主，來試探這個姑娘到底有多麽不誠實。
“難道我來這裏是為了給你送水喝的嗎？”大女兒粗暴無禮地說，“還好，我特意帶來了一個銀瓶可以讓你喝水。算了吧，你要喝就喝吧！”
“你的話不是誠心誠意的。”仙女說，但是並沒有生氣。“好吧，既然你那樣沒有禮貌，我就要送你一件禮物，也就是每當你說一句話時，你會從嘴裏吐出一條毒蛇或者一隻癩蛤螅”
她的媽媽見她回來，喊道：“怎麽樣啦，我的女兒？”
“哦，媽媽！”這個粗暴的人說著話，從嘴裏吐出了兩條毒蛇和兩隻癩蛤螅
“噢，天哪！”媽媽驚叫起來，“我看見什麽啦？這是你妹妹害了你，我要找她算帳！”
她說著馬上把小女兒拉來痛打了一頓。
可憐的姑娘逃出家門，來到附近一個樹林裏。一位王子打獵回來路過林子，遇見了她。王子見她這樣美麗，問她為什麽一個人在樹林裏哭泣。
“哎，先生，媽媽把我從家裏趕出來了。”
王子看到姑娘嘴裏吐出了五六顆珍珠和五六粒鑽石。他問姑娘怎麽會有這樣的本領，姑娘把自己的奇遇告訴了王子。王子便愛上了她。他想，姑娘的這個本領比他跟別的女子結婚所得到的一切都要寶貴。他把姑娘帶到父親的宮中，與她成了親。
她的姐姐呢，誰都討厭她，連她的親媽媽都把她攆出來了。這個壞心腸的女人走了很多地方，沒有一個人願意收留她，最後死在一片樹林的角落裏。
（倪維中王曄譯）