●〔法〕貝洛
從前有個男人，他在城裏和鄉下有不少財產。他家道富有，有的是各種金銀器皿，套著繡花布罩的家具，鍍金的四輪馬車。不過這男人很不幸，長著一臉難看的藍胡子，婦女們一看到他，嚇得轉身就跑。
藍胡子有個鄰居，是個貴族婦女。他有兩個花一般美麗的女兒。藍胡子想娶她一個女兒做妻子，請求她嫁一個女兒給他。可是那兩個女兒看不上他，互相推諉，不肯嫁給藍胡子做妻子。她們又很忌諱，藍胡子已經娶過幾次妻子，但是從來沒有人知道那些女人的下落。
藍胡子為了討好他們，特地邀請她們母女到他鄉間別墅裏去住一個星期。他還請了她女兒一些好友和鄰近幾個年輕婦女和她們一起做伴。
她們在別墅裏除了娛樂性的舞會、打獵、釣魚和豪華的夜宴之外，沒有看到什麽。大家通夜不睡，隻是在一起談談說說，尋歡作樂。藍胡子這次邀請，搞得非常成功。貴族婦女那個小女兒動了心，開始改變想法，認為別墅主人的胡子倒也不是那麽藍了，並不討厭，是一個出色的上等人。
他們回到城裏以後，不久就決定結婚了。過了一個月，藍胡子告訴年輕的妻子：“我有重要事情要下鄉一次，至少六個星期。在我出門期間，藍胡子請你自行安排，要散散心，也可邀請一些親朋好友。要是高興的話，可以帶他們去鄉下走走，做些菜肴招待他們。”
說完之後，藍胡子又交待妻子：“這是兩個大庫房的鑰匙。裏麵放著我最喜歡的家具。這是開金銀食器房間的鑰匙，這些食器平常不使用。這是保險櫃上的鑰匙，裏麵存放金銀貨幣。這是珠寶箱的鑰匙。這是一把開家裏所有房間的萬能鑰匙。這把小鑰匙是開底層大走廊靠邊一個小房間的鑰匙。那些房間，你可以開門進去。不過靠邊那個小房間你不許進去。要是進去了，可莫怪我生氣。會使你受不了。”
年輕的妻子答應一定照他的話辦。於是他擁抱過妻子後，乘上漂亮的四輪馬車走了。
那些鄰居和好朋友早已等待得不耐煩了。希望新主婦邀請她們去她家裏參觀華麗的家具。以前有她丈夫在家，他們因為忌憚藍胡子，不敢進她家門。
她們參觀了她家的寢室，大大小小的房間和庫房。那些房間布置得非常精致，一處勝過一處。
後來他們又上樓去，走進兩個房間。那裏擺設著最豪華的家具，牆上掛著牆帷，床鋪、睡椅、大櫥、櫃子、桌子、鏡子、樣樣俱全。真是琳琅滿目、美不勝收。特別是那些鏡子1，可以從頭照到腳；鏡框有的是用銀子打成的，也有包金的，看得人眼花繚亂，都是他們從來沒見過的、最豪華的珍品。
女朋友們看了都讚不絕口，羨慕新婚主婦的幸福。不過年輕的妻子一心想看遍家裏全部東西，想去打開底層那個小房間。因為她急於想看小房間裏的東西，竟不顧獨自離開客人有失禮貌。她自個兒從後麵的小扶梯走下去，走得那麽匆忙，仿佛怕人扭斷她的脖子似的。
她走到小房間門口，不由停下來，猶豫一陣，想到丈夫囑咐的話，考慮
1 在作者那個時代，鏡子是珍貴的高檔品。 要是不遵守的話，是否會有災禍臨頭。可又想開門進去看看，那誘惑力實在 太強烈了。她克製不住，終於拿出小鑰匙來，抖抖索索地開了門。起初，她 什麽也沒看清楚。因為裏麵窗子關著。過了一會兒，她才看出地板上的斑斑 血跡，靠牆一字兒躺著幾個女人屍體（那些女人都是藍胡子從前娶來後殺死 的）。她嚇得要死，慌忙從鎖孔裏拔出鑰匙，一不小心，鑰匙從手裏落在地 上。
等到定下神來，她急忙拾起鑰匙，鎖上了門，飛步跑上樓去，到臥室休 息。因為她害怕極了，沒法定下心來。她發覺那個小鑰匙上沾了血，想把血 跡擦去，擦了二三回，血跡總是擦不掉。她用水洗鑰匙，甚至還用肥皂和砂 子擦洗，總是洗不幹淨，血跡留在上麵。因為那鑰匙上施過魔法，她沒法擦 去血跡。鑰匙上一邊的血擦去了，另一邊又出現血跡。
那天晚上，藍胡子回來了。他告訴她，他在路上聽到信息，他要辦的事 已經順利結束。他的妻子強作鎮靜，說他很快回家，她很高興。
第二天早晨，他向妻子要回那些鑰匙，她把鑰匙一一交還給他。她交鑰 匙的那隻手老是索索發抖，因此他一下子就猜出了發生的事。
“怎麽？”他問道。“小房間的鑰匙怎麽不在一起。”
“準是忘在桌子上了。”她說。
“馬上給我拿來。”藍胡子說。
年輕的妻子磨磨蹭蹭，好大一會兒才把鑰匙取來給他。藍胡子仔細瞧著 鑰匙，問妻子道。
“鑰匙上怎麽會有血跡的？”
“我不知道，”可憐的女人嚇得臉色蒼白，大聲嚷道。
“你不知道！”藍胡子說，“我可知道。你不是進了那個小房間嗎？也 好，太太，那你就進去吧，在你看到的那些夫人中間找一個適當位置。”
年輕的妻子聽了這話，渾身發抖地跪到丈夫腳跟前，求他饒命，並且發 誓以後一定悔改，決不敢再違抗他的命令。看到她那種美麗和那種苦苦哀求 的情景，即使鐵石人心也會軟化的，可是藍胡子的心腸比鐵石還硬，居然毫 不動心。他一口咬定：
“太太，你非死不可。必須馬上就死。”
“既然我非死不可，那就請你給我留些時間，讓我祈禱上帝。”年輕的 妻子淚如雨下，苦苦哀求。
“好吧，那我給你五分鍾時間，不許超過一分鍾。”藍胡子斬釘截鐵他 說。
年輕的妻子上樓找她的姐姐說：
“安娜（這是她姐姐的名字），我求你到屋頂去，瞧瞧咱們兩個哥哥來 了沒有。他們曾跟我約定，今天要來。你瞧到他們，立即發出暗號，催他們 快來。”
安娜姐姐爬到屋頂上去。可憐的即將被害的妻子不斷對姐姐叫嚷：
“安娜，看到有人來嗎？”
她姐姐回道：
“我隻看到外麵亮堂堂的陽光，綠油油的青草。別的什麽也沒有看到。”
這時藍胡子手執鋼刀，厲聲對妻子說：
“趕快下來。不然我就上來啦。”
“請你等一會幾。”年輕的妻子回答後，急忙低聲對姐姐說：“安娜， 安娜姐姐，看到有人來嗎？”
“我隻看到外麵亮堂堂的陽光，綠油油的青草。別的什麽也沒有看到。”
“趕快下來。不然我就上來啦。”藍胡子又在嚎叫了。
“就來，就來。”
年輕的妻子答應過後，又朝姐姐喊道：
“安娜，安娜姐姐，看到有人來嗎？”
“看到了。我看到大路上塵土滾滾，向咱們這兒撲來。”
“是哥哥們來了嗎？”
“哎喲，不對。”安娜姐姐回道，“來了一群羊！”
“你下來不下來？”藍胡子吆喝道。
“再等一會兒。”
年輕的妻子回答後，又喊道：
“安娜，安娜姐姐，看到有人來嗎？”
“看到啦！有兩位騎士來了。不過他們離咱們這兒還遠著哪。”
“感謝老天爺！”可憐的妻子高興地嚷了起來。“那是我兩個哥哥。我 必須想法子發出求救信號，催他們快點來。”
藍胡子的嚎聲更大了，響得整個房子都在抖動。不幸的妻子嚇得麵無人 色，走下樓來，撲到丈夫腳跟前，頭發披到肩上，淌著眼淚。
“你這樣一點沒用，你非死不可。”藍胡子說著，一隻手揪住她的頭發， 另一隻手舉起切菜刀正要砍她的頭。可憐的女人別轉身子，用臨死前的眼睛 望著他，希望爭取時間讓她鎮靜下來。
“不行，不行。你隻好靠上帝來救你了。”藍胡子舉起手來，正要把刀 砍將下去。
說時遲，那時快，忽然聽到外麵有人瘋狂地敲門。藍胡子一呆，猛然放 下手來。大門一開，闖進兩位騎士。他們拔出劍來，徑直向藍胡子刺去。藍 胡子認識這兩位騎士。他們是他妻子的哥哥，一位是龍騎兵，一位是火槍手。 他趕緊逃命，可是兩位哥哥緊追不休，趁藍胡子逃到門口腳跟沒有站穩，兩 把劍已刺進他的身體，把他刺死在地。可憐的妻子差不多也像她的丈夫一樣 死了，連站起來歡迎哥哥們的勁兒也沒有了。
藍胡子沒有子女，因此他的全部家產由他妻子繼承下來。她把一部分財 產分給安娜姐姐，讓姐姐和一個長期同她相愛的青年貴族做結婚費用；另一 部分贈送給她兩個哥哥做購買隊長職位，餘剩一部分自己就用來和一個正直 的男人結婚。有了那個男人，她才能把她跟藍胡子過的那段不幸經曆逐漸淡 忘。
（戴望舒譯）
從前有個男人，他在城裏和鄉下有不少財產。他家道富有，有的是各種金銀器皿，套著繡花布罩的家具，鍍金的四輪馬車。不過這男人很不幸，長著一臉難看的藍胡子，婦女們一看到他，嚇得轉身就跑。
藍胡子有個鄰居，是個貴族婦女。他有兩個花一般美麗的女兒。藍胡子想娶她一個女兒做妻子，請求她嫁一個女兒給他。可是那兩個女兒看不上他，互相推諉，不肯嫁給藍胡子做妻子。她們又很忌諱，藍胡子已經娶過幾次妻子，但是從來沒有人知道那些女人的下落。
藍胡子為了討好他們，特地邀請她們母女到他鄉間別墅裏去住一個星期。他還請了她女兒一些好友和鄰近幾個年輕婦女和她們一起做伴。
她們在別墅裏除了娛樂性的舞會、打獵、釣魚和豪華的夜宴之外，沒有看到什麽。大家通夜不睡，隻是在一起談談說說，尋歡作樂。藍胡子這次邀請，搞得非常成功。貴族婦女那個小女兒動了心，開始改變想法，認為別墅主人的胡子倒也不是那麽藍了，並不討厭，是一個出色的上等人。
他們回到城裏以後，不久就決定結婚了。過了一個月，藍胡子告訴年輕的妻子：“我有重要事情要下鄉一次，至少六個星期。在我出門期間，藍胡子請你自行安排，要散散心，也可邀請一些親朋好友。要是高興的話，可以帶他們去鄉下走走，做些菜肴招待他們。”
說完之後，藍胡子又交待妻子：“這是兩個大庫房的鑰匙。裏麵放著我最喜歡的家具。這是開金銀食器房間的鑰匙，這些食器平常不使用。這是保險櫃上的鑰匙，裏麵存放金銀貨幣。這是珠寶箱的鑰匙。這是一把開家裏所有房間的萬能鑰匙。這把小鑰匙是開底層大走廊靠邊一個小房間的鑰匙。那些房間，你可以開門進去。不過靠邊那個小房間你不許進去。要是進去了，可莫怪我生氣。會使你受不了。”
年輕的妻子答應一定照他的話辦。於是他擁抱過妻子後，乘上漂亮的四輪馬車走了。
那些鄰居和好朋友早已等待得不耐煩了。希望新主婦邀請她們去她家裏參觀華麗的家具。以前有她丈夫在家，他們因為忌憚藍胡子，不敢進她家門。
她們參觀了她家的寢室，大大小小的房間和庫房。那些房間布置得非常精致，一處勝過一處。
後來他們又上樓去，走進兩個房間。那裏擺設著最豪華的家具，牆上掛著牆帷，床鋪、睡椅、大櫥、櫃子、桌子、鏡子、樣樣俱全。真是琳琅滿目、美不勝收。特別是那些鏡子1，可以從頭照到腳；鏡框有的是用銀子打成的，也有包金的，看得人眼花繚亂，都是他們從來沒見過的、最豪華的珍品。
女朋友們看了都讚不絕口，羨慕新婚主婦的幸福。不過年輕的妻子一心想看遍家裏全部東西，想去打開底層那個小房間。因為她急於想看小房間裏的東西，竟不顧獨自離開客人有失禮貌。她自個兒從後麵的小扶梯走下去，走得那麽匆忙，仿佛怕人扭斷她的脖子似的。
她走到小房間門口，不由停下來，猶豫一陣，想到丈夫囑咐的話，考慮
1 在作者那個時代，鏡子是珍貴的高檔品。 要是不遵守的話，是否會有災禍臨頭。可又想開門進去看看，那誘惑力實在 太強烈了。她克製不住，終於拿出小鑰匙來，抖抖索索地開了門。起初，她 什麽也沒看清楚。因為裏麵窗子關著。過了一會兒，她才看出地板上的斑斑 血跡，靠牆一字兒躺著幾個女人屍體（那些女人都是藍胡子從前娶來後殺死 的）。她嚇得要死，慌忙從鎖孔裏拔出鑰匙，一不小心，鑰匙從手裏落在地 上。
等到定下神來，她急忙拾起鑰匙，鎖上了門，飛步跑上樓去，到臥室休 息。因為她害怕極了，沒法定下心來。她發覺那個小鑰匙上沾了血，想把血 跡擦去，擦了二三回，血跡總是擦不掉。她用水洗鑰匙，甚至還用肥皂和砂 子擦洗，總是洗不幹淨，血跡留在上麵。因為那鑰匙上施過魔法，她沒法擦 去血跡。鑰匙上一邊的血擦去了，另一邊又出現血跡。
那天晚上，藍胡子回來了。他告訴她，他在路上聽到信息，他要辦的事 已經順利結束。他的妻子強作鎮靜，說他很快回家，她很高興。
第二天早晨，他向妻子要回那些鑰匙，她把鑰匙一一交還給他。她交鑰 匙的那隻手老是索索發抖，因此他一下子就猜出了發生的事。
“怎麽？”他問道。“小房間的鑰匙怎麽不在一起。”
“準是忘在桌子上了。”她說。
“馬上給我拿來。”藍胡子說。
年輕的妻子磨磨蹭蹭，好大一會兒才把鑰匙取來給他。藍胡子仔細瞧著 鑰匙，問妻子道。
“鑰匙上怎麽會有血跡的？”
“我不知道，”可憐的女人嚇得臉色蒼白，大聲嚷道。
“你不知道！”藍胡子說，“我可知道。你不是進了那個小房間嗎？也 好，太太，那你就進去吧，在你看到的那些夫人中間找一個適當位置。”
年輕的妻子聽了這話，渾身發抖地跪到丈夫腳跟前，求他饒命，並且發 誓以後一定悔改，決不敢再違抗他的命令。看到她那種美麗和那種苦苦哀求 的情景，即使鐵石人心也會軟化的，可是藍胡子的心腸比鐵石還硬，居然毫 不動心。他一口咬定：
“太太，你非死不可。必須馬上就死。”
“既然我非死不可，那就請你給我留些時間，讓我祈禱上帝。”年輕的 妻子淚如雨下，苦苦哀求。
“好吧，那我給你五分鍾時間，不許超過一分鍾。”藍胡子斬釘截鐵他 說。
年輕的妻子上樓找她的姐姐說：
“安娜（這是她姐姐的名字），我求你到屋頂去，瞧瞧咱們兩個哥哥來 了沒有。他們曾跟我約定，今天要來。你瞧到他們，立即發出暗號，催他們 快來。”
安娜姐姐爬到屋頂上去。可憐的即將被害的妻子不斷對姐姐叫嚷：
“安娜，看到有人來嗎？”
她姐姐回道：
“我隻看到外麵亮堂堂的陽光，綠油油的青草。別的什麽也沒有看到。”
這時藍胡子手執鋼刀，厲聲對妻子說：
“趕快下來。不然我就上來啦。”
“請你等一會幾。”年輕的妻子回答後，急忙低聲對姐姐說：“安娜， 安娜姐姐，看到有人來嗎？”
“我隻看到外麵亮堂堂的陽光，綠油油的青草。別的什麽也沒有看到。”
“趕快下來。不然我就上來啦。”藍胡子又在嚎叫了。
“就來，就來。”
年輕的妻子答應過後，又朝姐姐喊道：
“安娜，安娜姐姐，看到有人來嗎？”
“看到了。我看到大路上塵土滾滾，向咱們這兒撲來。”
“是哥哥們來了嗎？”
“哎喲，不對。”安娜姐姐回道，“來了一群羊！”
“你下來不下來？”藍胡子吆喝道。
“再等一會兒。”
年輕的妻子回答後，又喊道：
“安娜，安娜姐姐，看到有人來嗎？”
“看到啦！有兩位騎士來了。不過他們離咱們這兒還遠著哪。”
“感謝老天爺！”可憐的妻子高興地嚷了起來。“那是我兩個哥哥。我 必須想法子發出求救信號，催他們快點來。”
藍胡子的嚎聲更大了，響得整個房子都在抖動。不幸的妻子嚇得麵無人 色，走下樓來，撲到丈夫腳跟前，頭發披到肩上，淌著眼淚。
“你這樣一點沒用，你非死不可。”藍胡子說著，一隻手揪住她的頭發， 另一隻手舉起切菜刀正要砍她的頭。可憐的女人別轉身子，用臨死前的眼睛 望著他，希望爭取時間讓她鎮靜下來。
“不行，不行。你隻好靠上帝來救你了。”藍胡子舉起手來，正要把刀 砍將下去。
說時遲，那時快，忽然聽到外麵有人瘋狂地敲門。藍胡子一呆，猛然放 下手來。大門一開，闖進兩位騎士。他們拔出劍來，徑直向藍胡子刺去。藍 胡子認識這兩位騎士。他們是他妻子的哥哥，一位是龍騎兵，一位是火槍手。 他趕緊逃命，可是兩位哥哥緊追不休，趁藍胡子逃到門口腳跟沒有站穩，兩 把劍已刺進他的身體，把他刺死在地。可憐的妻子差不多也像她的丈夫一樣 死了，連站起來歡迎哥哥們的勁兒也沒有了。
藍胡子沒有子女，因此他的全部家產由他妻子繼承下來。她把一部分財 產分給安娜姐姐，讓姐姐和一個長期同她相愛的青年貴族做結婚費用；另一 部分贈送給她兩個哥哥做購買隊長職位，餘剩一部分自己就用來和一個正直 的男人結婚。有了那個男人，她才能把她跟藍胡子過的那段不幸經曆逐漸淡 忘。
（戴望舒譯）