●［德］格林兄茉
從前，有一隻老母山羊，養了七隻小山羊；它愛它們，就和母親愛自己的孩子一樣。有一天，它要到森林裏去找吃的，把七隻小山羊都叫來，說：“小寶貝們，我要到外麵森林裏去；你們可要小心狼；如果狼進來了，它要把你們連皮帶毛都吃了的。那壞東西時常裝假，但是你們聽到它那粗糙的聲音，看到它那黑色的腳掌，就可以馬上認得它了。”小山羊們說：“親愛的母親，我們一定小心，你放心去吧。”老山羊咩了幾聲，很放心地起身上路去了。
沒有多久，有人敲門叫道：“小寶貝們，開開門，你們的母親回來了，給你們每人都帶了一點東西來。”但是小山羊們聽到這粗糙的聲音知道是狼。它們叫道：“我們不開門，你不是我們的母親，我們的母親的聲音嬌嫩好聽。你的聲音粗糙，你是狼。”狼到雜貨商那裏，買了一大塊團粉，把它吃下去，讓自己的聲音嬌嫩一點。然後它回來敲門，叫道：“小寶貝們，開開門，你們的母親回來了，給你們每人都帶來了一點東西回來。”但是狼把它的黑爪子放在窗口上，小羊看見了，叫道：“我們不開門，我們的母親沒有你這樣的黑腳，你是狼。”狼跑到麵包師那裏說：“我的腳撞傷了，給我塗上點濕麵。”麵包師傅給它塗上了濕麵，它又跑到磨房老板那裏，說：“給我撒些白麵粉在腳上。”磨坊老板心裏想：這狼要去騙人，就不肯撒；但是狼說：“如果你不撒，我就要吃你。”磨坊老板害怕，就把它的爪子弄白。是的，人間的事情就是這樣。
現在那壞東西第三次到小羊們的門前，敲敲門，說：“孩子們，給我開門，你們親愛的母親回來了，從森林裏給你們每人帶了一點東西回來了。”小山羊們叫道：“先把你的腳伸給我們看，讓我們知道你是不是我們親愛的母親。”狼把腳伸到窗戶裏，它們看到它是白的，以為它講的一切都是實話，就把門打開。但是進來的是誰呢，正是狼。它們大吃一驚，想藏起來。第一個跳到桌子下麵，第二個跳到床裏麵，第三個跳到水裏，第四個跳到廚房裏，第五個跳到櫥裏，第六個跳到洗臉盆下麵，第七個跳到掛鍾殼子裏。但是狼把它們找著了，毫不客氣，一個一個地吞到喉嚨裏。隻有鍾殼裏的那頂小的羊，它沒有找著。狼吃飽了，就離開那裏，走到一棵樹下，躺在青草地上，開始睡覺了。
不久，母山羊從森林裏回來。啊，它看見的是什麽景象啊！門敞著，桌椅板凳都翻倒了，洗臉盆打破了，被子枕頭都丟在床外麵。它找它的七個小孩子，但是無論哪裏都找不著。它一個個地喊它們的名字，但是沒有回答。最後它喊到頂小的一個，有一個輕輕的聲音回答道：“親愛的母親，我藏在鍾殼裏呢。”母山羊把小山羊放出來，小山羊就告訴它狼已經來過，把別的羊統統吃了。你們可以想象得到，母山羊該是怎樣哭它的孩子埃
最後，它痛哭著走出去，最小的山羊跟在後麵跑。它來到草地上看見狼躺在樹旁邊打鼾，打得那麽響，連樹枝都搖動了。仔細端詳著這隻狼，看見它飽滿的肚皮裏有東西在動啦。它想：“啊，上帝，難道我那些被它當晚飯吃了的孩子，還活著嗎？”小山羊馬上跑到家裏拿剪刀和針線來。母山羊剪那壞東西的肚皮。剛剪了一下子，就有一個小山羊伸出頭來，它繼續剪下去，六隻山羊都先後跳出來，而且沒有受傷。因為那壞東西很饞，把它們都是整個吃下去的。這是一件喜事！它們擁抱著親愛的母親接吻，喜歡得手舞足蹈，好像剛結婚的裁縫。1老山羊說：“現在你們去找石頭來，趁這壞東西還在睡覺，我們把它的肚皮填滿。”於是七隻小山羊，急忙去搬石頭來，盡量放到狼肚皮裏。然後母山羊又很快地把它縫好。狼一點不覺得，睡著不動。狼睡夠了，站了起來。因為胃裏都是石頭，它口幹得很，要到井邊去喝水。但是它一行走，晃來晃去的時候，肚子裏的石頭互相碰撞，就嘩啦嘩啦地響。
它叫道：我肚子裏是什麽東西，
嘩啦嘩啦響得這樣厲害？
我以為是六隻小山羊，
原來盡是石頭塊。
它走到井邊，要去喝水，一彎腰，肚子裏沉重的石頭把它壓到井裏，它就悲慘地淹死了。七隻小山羊看見了，跑來大叫道：“狼死了！狼死了！”
它們非常高興，同它們的母親圍著井邊跳舞。
（魏以新譯）
1 德國俗語說，裁縫身體很輕，容易跳躍。
從前，有一隻老母山羊，養了七隻小山羊；它愛它們，就和母親愛自己的孩子一樣。有一天，它要到森林裏去找吃的，把七隻小山羊都叫來，說：“小寶貝們，我要到外麵森林裏去；你們可要小心狼；如果狼進來了，它要把你們連皮帶毛都吃了的。那壞東西時常裝假，但是你們聽到它那粗糙的聲音，看到它那黑色的腳掌，就可以馬上認得它了。”小山羊們說：“親愛的母親，我們一定小心，你放心去吧。”老山羊咩了幾聲，很放心地起身上路去了。
沒有多久，有人敲門叫道：“小寶貝們，開開門，你們的母親回來了，給你們每人都帶了一點東西來。”但是小山羊們聽到這粗糙的聲音知道是狼。它們叫道：“我們不開門，你不是我們的母親，我們的母親的聲音嬌嫩好聽。你的聲音粗糙，你是狼。”狼到雜貨商那裏，買了一大塊團粉，把它吃下去，讓自己的聲音嬌嫩一點。然後它回來敲門，叫道：“小寶貝們，開開門，你們的母親回來了，給你們每人都帶來了一點東西回來。”但是狼把它的黑爪子放在窗口上，小羊看見了，叫道：“我們不開門，我們的母親沒有你這樣的黑腳，你是狼。”狼跑到麵包師那裏說：“我的腳撞傷了，給我塗上點濕麵。”麵包師傅給它塗上了濕麵，它又跑到磨房老板那裏，說：“給我撒些白麵粉在腳上。”磨坊老板心裏想：這狼要去騙人，就不肯撒；但是狼說：“如果你不撒，我就要吃你。”磨坊老板害怕，就把它的爪子弄白。是的，人間的事情就是這樣。
現在那壞東西第三次到小羊們的門前，敲敲門，說：“孩子們，給我開門，你們親愛的母親回來了，從森林裏給你們每人帶了一點東西回來了。”小山羊們叫道：“先把你的腳伸給我們看，讓我們知道你是不是我們親愛的母親。”狼把腳伸到窗戶裏，它們看到它是白的，以為它講的一切都是實話，就把門打開。但是進來的是誰呢，正是狼。它們大吃一驚，想藏起來。第一個跳到桌子下麵，第二個跳到床裏麵，第三個跳到水裏，第四個跳到廚房裏，第五個跳到櫥裏，第六個跳到洗臉盆下麵，第七個跳到掛鍾殼子裏。但是狼把它們找著了，毫不客氣，一個一個地吞到喉嚨裏。隻有鍾殼裏的那頂小的羊，它沒有找著。狼吃飽了，就離開那裏，走到一棵樹下，躺在青草地上，開始睡覺了。
不久，母山羊從森林裏回來。啊，它看見的是什麽景象啊！門敞著，桌椅板凳都翻倒了，洗臉盆打破了，被子枕頭都丟在床外麵。它找它的七個小孩子，但是無論哪裏都找不著。它一個個地喊它們的名字，但是沒有回答。最後它喊到頂小的一個，有一個輕輕的聲音回答道：“親愛的母親，我藏在鍾殼裏呢。”母山羊把小山羊放出來，小山羊就告訴它狼已經來過，把別的羊統統吃了。你們可以想象得到，母山羊該是怎樣哭它的孩子埃
最後，它痛哭著走出去，最小的山羊跟在後麵跑。它來到草地上看見狼躺在樹旁邊打鼾，打得那麽響，連樹枝都搖動了。仔細端詳著這隻狼，看見它飽滿的肚皮裏有東西在動啦。它想：“啊，上帝，難道我那些被它當晚飯吃了的孩子，還活著嗎？”小山羊馬上跑到家裏拿剪刀和針線來。母山羊剪那壞東西的肚皮。剛剪了一下子，就有一個小山羊伸出頭來，它繼續剪下去，六隻山羊都先後跳出來，而且沒有受傷。因為那壞東西很饞，把它們都是整個吃下去的。這是一件喜事！它們擁抱著親愛的母親接吻，喜歡得手舞足蹈，好像剛結婚的裁縫。1老山羊說：“現在你們去找石頭來，趁這壞東西還在睡覺，我們把它的肚皮填滿。”於是七隻小山羊，急忙去搬石頭來，盡量放到狼肚皮裏。然後母山羊又很快地把它縫好。狼一點不覺得，睡著不動。狼睡夠了，站了起來。因為胃裏都是石頭，它口幹得很，要到井邊去喝水。但是它一行走，晃來晃去的時候，肚子裏的石頭互相碰撞，就嘩啦嘩啦地響。
它叫道：我肚子裏是什麽東西，
嘩啦嘩啦響得這樣厲害？
我以為是六隻小山羊，
原來盡是石頭塊。
它走到井邊，要去喝水，一彎腰，肚子裏沉重的石頭把它壓到井裏，它就悲慘地淹死了。七隻小山羊看見了，跑來大叫道：“狼死了！狼死了！”
它們非常高興，同它們的母親圍著井邊跳舞。
（魏以新譯）
1 德國俗語說，裁縫身體很輕，容易跳躍。