●［德］格林兄弟
從前有一個人，他有一匹驢子。它不辭勞苦，把一袋袋麥子背到磨坊裏麵去磨，已經有許多年了，但是它的力氣漸漸完了，越來越不能工作。主人想把它從欄裏牽出去殺掉。驢子覺得風聲不好，就逃到布勒門去，想在那裏做一個市音樂家。它走了一會兒，看見一條獵狗躺在路上打嗬欠，好像跑累了的樣子。
驢子問：“獵狗，你為什麽打嗬欠？”
狗說：“啊嘿，因為我老了，力氣一天比一天小，不能再去打獵了，我的主人要打死我，所以我逃出來；但是現在我用什麽掙飯吃呢？”
驢子說：“你看，我到布勒門去，要在那裏做個市音樂家，同我一起去吧，也讓音樂隊雇用你。我彈琴，你打鼓。”
狗同意了，它們一起向前走。沒有好久，它們碰到一隻貓，它坐在路旁邊，麵容顯得非常憂愁。
驢子說，“老胡子，你有什麽不得意的事情？”
貓回答說：“一個人的生命有了危險，難道還能快樂嗎？我的年紀大了，牙齒鈍了，隻願意坐到火爐後麵打呼嗜，不願意去趕老鼠，所以我的主婦要把我淹死；我雖然逃出來了，但是也沒有什麽好辦法，我到哪裏去好呢？”
“同我們一起到布勒門去。你會夜間音樂，你可以做一個市音樂家。”
貓覺得很好，就一起去。後來這三個離鄉避難的動物，走過農莊門前，看見一隻公雞立在門前盡力叫喊。
驢子說：“你怎麽叫得這樣可怕？”
公雞說：“明天是星期天，有客人來，主婦心狠，叫女廚師明天用我偎湯吃，還叫她今天晚上殺我的頭。現在我要趁我沒有死，大聲叫喊。”
驢子說：“唉，紅頭，那是什麽話，你同我們走吧，我們到布勒門去，比死好一點的出路，到處都找得著的。你有一副好嗓子，如果我們一起奏樂，一定很有趣。”
這個辦法，公雞同意了，它們四個一起去。
但是它們一天不能走到布勒門，晚上來到一個森林裏，要在那裏過夜。
驢和狗躺到一棵大樹下麵；貓爬到樹枝當中；公雞飛到樹尖上，它在那裏最安全。公雞在睡著以前，還朝四麵八方看了一遍。看見遠處有一點火星，它就喊它的同伴說，不遠一定有房子，因為有燈點著。
驢子說：“那麽我們應該起身到那裏去，因為這個住的地方不好。”
狗想，那裏也許有幾塊骨頭，上麵說不定還有點肉呢，到那裏去對於它也很好埃於是它們就起身到點著燈的地方去了。不久它們看到燈光明亮了些，而且越來越明亮，它們一直走到一座照得透明的強盜房屋跟前。驢子最高大，它走到窗戶跟前往裏麵看。
公雞問：“灰馬，你看見什麽？”
驢子回答說：“我看見的東西嗎？一張桌子上鋪著台布，上麵放著很好的食物和飲料，強盜們坐在旁邊大吃大喝。”
公雞說：“但願那是我們的！”
驢子說：“啊嘿，是的，是的，但願我們坐在那裏！”
1 德國城名。
於是它們商量，看怎樣才能趕走強盜，最後得到一個方法。驢子應該把 前腳放到窗戶台上，狗跳到驢子的背上，貓爬到狗身上，最後公雞飛上去， 站到貓的頭上。這樣站好之後，它們做了一個記號，全體開始奏樂。驢叫， 貓喊，雞嗚，狗吠；然後它們從窗戶闖到房裏，玻璃破得嘩啦嘩啦地響。強 盜們聽見這種怕人的號叫聲音，跳了起來，以為進來了妖怪，趕快逃到森林 裏麵去了。於是四個夥伴坐到桌子旁邊，心滿意足地大吃大喝剩下的東西， 好像餓了一個月的樣子。
四個音樂家吃完以後，吹熄燈火，按照各人的天性去找舒服的地方睡覺。 驢子躺到糞堆上，狗躺到門後麵，貓躺到灶裏熱灰中間，公雞蹲到屋梁上麵。 它們走了遠路，很疲倦，不久就睡著了。
半夜過去了，強盜從遠處看到屋裏沒有燈，一切似乎都安靜。頭目說： “我們不要害怕。”他派了一個人到屋子裏去偵察。派去的人看到一切都安 靜，就到廚房裏去點燈，他把火紅的貓眼睛當做燃燒的煤炭，拿著硫磺火柴 想去點火。但是貓不懂得開玩笑，跳到他的臉上，又啐又抓。他嚇得一跳， 趕快逃走，要從後門出去。狗躺在那裏，跳起來就咬他的腿。他跑過院子， 到糞堆旁邊，驢子又用後腳重重地踢了他一下。公雞被這種叫囂的聲音驚醒 了，從梁上朝下叫“啟刻立啟！”
強盜盡力跑到頭目那裏，說，“啊嘿，那屋裏坐著一個很凶的巫婆，她 向我吹氣，用長指頭抓我的臉；門口站著一個人，手裏拿著一把刀，戳我的 腿；院子裏躺著一個黑怪物，用木棍向我亂打；屋頂上坐著法官叫道：‘給 我拿那個壞蛋來。’我隻得趕快跑了。”
從此，強盜們再不敢到那座房子裏麵去了，四個布勒門市的音樂家住在 那裏，非常高興，不再往別處去。最後講這個童話的人，現在還活著呢。
（魏以新譯）
從前有一個人，他有一匹驢子。它不辭勞苦，把一袋袋麥子背到磨坊裏麵去磨，已經有許多年了，但是它的力氣漸漸完了，越來越不能工作。主人想把它從欄裏牽出去殺掉。驢子覺得風聲不好，就逃到布勒門去，想在那裏做一個市音樂家。它走了一會兒，看見一條獵狗躺在路上打嗬欠，好像跑累了的樣子。
驢子問：“獵狗，你為什麽打嗬欠？”
狗說：“啊嘿，因為我老了，力氣一天比一天小，不能再去打獵了，我的主人要打死我，所以我逃出來；但是現在我用什麽掙飯吃呢？”
驢子說：“你看，我到布勒門去，要在那裏做個市音樂家，同我一起去吧，也讓音樂隊雇用你。我彈琴，你打鼓。”
狗同意了，它們一起向前走。沒有好久，它們碰到一隻貓，它坐在路旁邊，麵容顯得非常憂愁。
驢子說，“老胡子，你有什麽不得意的事情？”
貓回答說：“一個人的生命有了危險，難道還能快樂嗎？我的年紀大了，牙齒鈍了，隻願意坐到火爐後麵打呼嗜，不願意去趕老鼠，所以我的主婦要把我淹死；我雖然逃出來了，但是也沒有什麽好辦法，我到哪裏去好呢？”
“同我們一起到布勒門去。你會夜間音樂，你可以做一個市音樂家。”
貓覺得很好，就一起去。後來這三個離鄉避難的動物，走過農莊門前，看見一隻公雞立在門前盡力叫喊。
驢子說：“你怎麽叫得這樣可怕？”
公雞說：“明天是星期天，有客人來，主婦心狠，叫女廚師明天用我偎湯吃，還叫她今天晚上殺我的頭。現在我要趁我沒有死，大聲叫喊。”
驢子說：“唉，紅頭，那是什麽話，你同我們走吧，我們到布勒門去，比死好一點的出路，到處都找得著的。你有一副好嗓子，如果我們一起奏樂，一定很有趣。”
這個辦法，公雞同意了，它們四個一起去。
但是它們一天不能走到布勒門，晚上來到一個森林裏，要在那裏過夜。
驢和狗躺到一棵大樹下麵；貓爬到樹枝當中；公雞飛到樹尖上，它在那裏最安全。公雞在睡著以前，還朝四麵八方看了一遍。看見遠處有一點火星，它就喊它的同伴說，不遠一定有房子，因為有燈點著。
驢子說：“那麽我們應該起身到那裏去，因為這個住的地方不好。”
狗想，那裏也許有幾塊骨頭，上麵說不定還有點肉呢，到那裏去對於它也很好埃於是它們就起身到點著燈的地方去了。不久它們看到燈光明亮了些，而且越來越明亮，它們一直走到一座照得透明的強盜房屋跟前。驢子最高大，它走到窗戶跟前往裏麵看。
公雞問：“灰馬，你看見什麽？”
驢子回答說：“我看見的東西嗎？一張桌子上鋪著台布，上麵放著很好的食物和飲料，強盜們坐在旁邊大吃大喝。”
公雞說：“但願那是我們的！”
驢子說：“啊嘿，是的，是的，但願我們坐在那裏！”
1 德國城名。
於是它們商量，看怎樣才能趕走強盜，最後得到一個方法。驢子應該把 前腳放到窗戶台上，狗跳到驢子的背上，貓爬到狗身上，最後公雞飛上去， 站到貓的頭上。這樣站好之後，它們做了一個記號，全體開始奏樂。驢叫， 貓喊，雞嗚，狗吠；然後它們從窗戶闖到房裏，玻璃破得嘩啦嘩啦地響。強 盜們聽見這種怕人的號叫聲音，跳了起來，以為進來了妖怪，趕快逃到森林 裏麵去了。於是四個夥伴坐到桌子旁邊，心滿意足地大吃大喝剩下的東西， 好像餓了一個月的樣子。
四個音樂家吃完以後，吹熄燈火，按照各人的天性去找舒服的地方睡覺。 驢子躺到糞堆上，狗躺到門後麵，貓躺到灶裏熱灰中間，公雞蹲到屋梁上麵。 它們走了遠路，很疲倦，不久就睡著了。
半夜過去了，強盜從遠處看到屋裏沒有燈，一切似乎都安靜。頭目說： “我們不要害怕。”他派了一個人到屋子裏去偵察。派去的人看到一切都安 靜，就到廚房裏去點燈，他把火紅的貓眼睛當做燃燒的煤炭，拿著硫磺火柴 想去點火。但是貓不懂得開玩笑，跳到他的臉上，又啐又抓。他嚇得一跳， 趕快逃走，要從後門出去。狗躺在那裏，跳起來就咬他的腿。他跑過院子， 到糞堆旁邊，驢子又用後腳重重地踢了他一下。公雞被這種叫囂的聲音驚醒 了，從梁上朝下叫“啟刻立啟！”
強盜盡力跑到頭目那裏，說，“啊嘿，那屋裏坐著一個很凶的巫婆，她 向我吹氣，用長指頭抓我的臉；門口站著一個人，手裏拿著一把刀，戳我的 腿；院子裏躺著一個黑怪物，用木棍向我亂打；屋頂上坐著法官叫道：‘給 我拿那個壞蛋來。’我隻得趕快跑了。”
從此，強盜們再不敢到那座房子裏麵去了，四個布勒門市的音樂家住在 那裏，非常高興，不再往別處去。最後講這個童話的人，現在還活著呢。
（魏以新譯）