●［丹］安徒生
從前有一個王子，他要娶一位公主，但必須是一位真正的公主。他周遊世界去找，但是哪裏也找不列他所要找的公主。公主多的是，隻是很難知道她們是不是真正的。她們身上總有些什麽地方不對頭。因此他隻好又回到家裏來，愁眉不展，因為他實在想有一位真正的公主。
一天晚上忽然來了可怕的暴風雨；一時間雷鳴電閃，大雨傾盆。忽然傳來敲城門的聲音，老國王親自去開門。
門口外麵站著的是一位公主。可是天啊，風雨把她弄成什麽樣子啦。雨水從她的頭發和衣服上嘩嘩地往下直淌，它淌進她的鞋尖，又從鞋跟淌出來。然而她說她是一個真正的公主。
“好吧，這一點我們很快就能弄清楚。”老王後心裏說。但是她一聲不吭，走進臥室，把床上所有的寢具拿走，在底下放上一顆豌豆；然後她拿來二十張厚床墊放在這顆豌豆上，再在二十張床墊上放上二十條鴨絨褥墊。
公主得在這二十張床墊加二十條鴨絨褥墊上睡一整夜。第二天早晨問她睡得怎麽樣。
“噢，睡得糟透了！”她說，“我簡直通宵沒有合過眼。隻有天知道床上到底有什麽，但是我躺在一樣硬梆梆的東西上麵，弄得我渾身青一塊紫一塊的。真可怕！”
現在大家知道了，她是一位真正的公主，因為她透過二十張床墊加二十條鴨絨褥墊還能感覺到那顆豌豆。
隻有真正的公主才能這樣嬌嫩。
於是王子娶她做妻子，因為現在他知道了，他得到了一位真正的公主；而那顆豌豆呢，被陳列在博物館裏，如果沒有人把它偷走的話，大家仍舊可以看到它。
瞧，這是一個真實的故事。
（任溶溶譯）
從前有一個王子，他要娶一位公主，但必須是一位真正的公主。他周遊世界去找，但是哪裏也找不列他所要找的公主。公主多的是，隻是很難知道她們是不是真正的。她們身上總有些什麽地方不對頭。因此他隻好又回到家裏來，愁眉不展，因為他實在想有一位真正的公主。
一天晚上忽然來了可怕的暴風雨；一時間雷鳴電閃，大雨傾盆。忽然傳來敲城門的聲音，老國王親自去開門。
門口外麵站著的是一位公主。可是天啊，風雨把她弄成什麽樣子啦。雨水從她的頭發和衣服上嘩嘩地往下直淌，它淌進她的鞋尖，又從鞋跟淌出來。然而她說她是一個真正的公主。
“好吧，這一點我們很快就能弄清楚。”老王後心裏說。但是她一聲不吭，走進臥室，把床上所有的寢具拿走，在底下放上一顆豌豆；然後她拿來二十張厚床墊放在這顆豌豆上，再在二十張床墊上放上二十條鴨絨褥墊。
公主得在這二十張床墊加二十條鴨絨褥墊上睡一整夜。第二天早晨問她睡得怎麽樣。
“噢，睡得糟透了！”她說，“我簡直通宵沒有合過眼。隻有天知道床上到底有什麽，但是我躺在一樣硬梆梆的東西上麵，弄得我渾身青一塊紫一塊的。真可怕！”
現在大家知道了，她是一位真正的公主，因為她透過二十張床墊加二十條鴨絨褥墊還能感覺到那顆豌豆。
隻有真正的公主才能這樣嬌嫩。
於是王子娶她做妻子，因為現在他知道了，他得到了一位真正的公主；而那顆豌豆呢，被陳列在博物館裏，如果沒有人把它偷走的話，大家仍舊可以看到它。
瞧，這是一個真實的故事。
（任溶溶譯）