●［烏拉圭］基羅加
從前，在布宜諾斯艾利斯1有一個人，又健康又勤勞，生活得很愉快。
一天，他忽然病了，醫生告訴他，隻有到鄉下去療養才能治好。因為他要撫養幾個弟弟，所以不肯去。這樣，病一天天地重起來。這人有個朋友，是動物園的管理員，一天對他說：“你是我的朋友，待人好，又很勤儉，所以我勸你還是到山上去住些日子，在空氣新鮮的地方活動活動，對治病是有好處的。你的眼力很好，打了野獸，把皮帶回來給我，我願意先付給你錢，讓你的幾個弟弟吃得好好的。”
這人聽了朋友的話，到山上去了。那座山很遠，比米雪翁還遠，那裏天氣很熱，這對他的健康是有益的。
他孤單單地住在樹林裏，自己做飯，吃在山上打著的鳥和小獸，飯後吃些水果。他睡在樹底下，遇到陰天下雨，就花五分鍾的工夫用棕櫚樹葉搭個窩棚，在風雨吹打得嘩嘩嘩直響的樹林中，坐在窩棚裏，吸吸煙，愉快地消磨時光。
他已經積攢了一捆獸皮，把它背在肩上；還活捉了許多毒蛇，把這些蛇放在一個大葫蘆裏帶在身邊。要知道，那兒有的是像鐵桶那麽大的葫蘆。
這個人臉色又好看了，身體也壯實了，胃口也好了。有一次，他兩天什麽也沒有打著，餓得正發慌，這時，看到湖岸上一隻大老虎想吃烏龜，者虎用一塊石頭壓住烏龜，打算把爪子伸進殼裏掏肉。老虎一看到附近這個人就大吼一聲，向他撲去，十分可怕。但是，這個獵人眼力非常好，瞄準老虎的眉心，“砰”地一槍，打碎了他的腦殼。他把老虎皮剝下來，這皮可真大，簡直能做一間屋子的地毯哩。
他自言自語他說：“好，讓我來吃烏龜肉，他的肉可鮮呢。”
可是他一走到烏龜跟前，就看見這家夥已經受傷，腦袋支在脖子上直晃蕩，幾乎隻剩下兩三根筋連著。他雖然很餓，這時候卻可憐起這隻苦命的烏龜來了。這烏龜很大，有椅子那麽高，人那麽重，他隻好用繩子把他拖到窩棚裏；沒有別的皮，就從僅有的一件襯衫上撕下幾根布條，把他的頭包紮好。
烏龜靠著角落歇著，整天一動也不動。這個人每天去照料他，最後總是在他背上輕輕地拍幾下。
烏龜終於好了，可是，這時候人卻病了，他發燒，渾身疼。後來，連身子都抬不起來了，體溫不停地上升，渴得喉嚨直冒煙。他心裏明白病得很重，因為燒得很厲害，雖然隻有他一個人在那兒，他卻大聲他講著話：“我要死了，孤零零一個人，又起不來，連給我遞一點兒水的人都沒有，我要餓死在這兒，渴死在這兒了。”
沒有過多久，體溫更高，他昏過去了。
烏龜聽到他說的話，懂得他講的是什麽，烏龜想：“這個人那時候雖然很餓，可是沒有吃我，還給我治好了傷口，現在我來救他吧。”
他爬到湖邊，找到一個小烏龜殼，用砂子和土擦幹淨，舀來水給這個人喝，這時，這個人正躺在毯子上，快渴死了。烏龜又馬上去尋找鮮美的草根
1阿根廷共和國的首都。 和嫩嫩的野萊給他吃。他發著高燒，直講胡話，誰也認不出來了，隻是吃著，可是不知道是誰給的食物。
每天早晨，烏龜為了使他吃到更甜美的草根，總是跑遍山頭；因為烏龜不能爬到樹上去摘果子，感到很難過。
就這樣，一天一天地過去了，獵人不知道是誰在給他東西吃。一天他醒來，向四周一瞧，隻有他一個人，因為那兒除了他和烏龜之外，誰也沒有，而烏龜是動物。他又大聲說：“就我一個人在樹林裏啊，又要發燒了。我要死在這兒了。隻有回到布宜諾斯艾利斯才有辦法治好我的病啊，我這一生是去不了了，我要死在這兒了。”
真的像他說的那樣，那天下午又發了高燒，比以前燒得更厲害，他又昏了過去。這次，烏龜又聽到他說的話，就對自己說：“要是他待在山裏，沒有辦法醫治就得死，我必須把他帶到布宜諾斯艾利斯去。”
說完，他折了幾根像繩索那樣的又好又結實的藤，小心地把他放在背上，再用藤把他綁牢，使他掉不下來；又試了幾次，想把獵槍、獸皮和裝蛇的葫蘆放好，最後，一切都照他的意思做好了，一點幾也沒有驚動獵人。於是就上路了。
烏龜這樣馱著東西，白天黑夜地走啊，走啊，走埃一路上一直背著那個快要咽氣的人，翻過山巔，穿過田野，遊過幾條很寬的河，過了好幾個泥塘，幾乎陷在裏麵。每走八個或十個小時之後，就停下來，解開藤條，很小心地把人放在有幹草的地方。雖然他累得直想睡覺，還是馬上去找水和鮮嫩的草根給病人吃，自己也吃。
有時候，他不得不在太陽暴曬下趕路，因為是夏天，獵人發燒直說胡話，渴得要命；時時刻刻叫著：“水啊，水啊！”烏龜不得不一次次給他弄水喝。
這樣，烏龜一天一天地走著，一星期一星期地走著，越來越接近布宜諾斯艾利斯，盡管他毫無怨言，卻逐漸衰弱下去，力氣愈來愈校有時他四腳一伸躺下去，一點兒力氣也沒有，那個人稍微恢複點知覺，便大聲說：“我要死了，我的病越來越重，隻有在布宜諾斯艾利斯才能治好。唉，我要死了，孤單單地死在山裏。”
他什麽也不知道，還一直以為在窩棚裏呢；這時候，烏龜便站起來，繼續趕路。
一天傍晚，可憐的烏龜支持不住了，已經精疲力盡，再也不能走了。為了盡快到達布宜諾斯艾利斯，一個星期什麽也沒有吃，他再也沒有力氣了。
天全黑了，他看到天邊有亮光閃閃爍爍，卻不知道那是什麽。愈來愈覺得軟癱無力了，便閉上眼睛要跟那個獵人死在一起，他心裏痛苦地想著沒有能夠救活待他非常好的人。
其實已經到了布宜諾斯艾利斯，他卻不知道。他看到的天邊的亮光，正是城裏的燈火，正當這英勇的旅程快要結束的時候，卻要死去了！
一隻城裏的耗子，也許是某某小老鼠吧，碰到了這兩位垂死的旅人，就說：“好一個烏龜！我從來沒有見過這麽大的。你背上馱的是什麽？是柴禾嗎？”
“不，是個人。”烏龜悲哀地回答。
“你背他到哪兒去？”耗子好奇地問。
“我……我……我想到布宜諾斯艾利斯去。”可憐的烏龜用低得幾乎聽不見的聲音回答，“我們要死在這兒了，這輩子是到不了……”
“啊，笨蛋，笨蛋！”耗子笑著說，“我從來沒有看過比你更蠢的烏龜！你已經到布宜諾斯艾利斯了！你看，前麵的光，那就是。”
一聽這話，烏龜頓時覺得渾身是勁，因為還來得及救活獵人呢；他動身了。
大清早，動物園的管理員看見來了一隻烏龜，滿身是泥，瘦骨嶙嶙，背上用藤緊緊地係著一個快要死的人，他認出是他的朋友，便立刻親自去尋找藥方和藥品，很俠治好了獵人。
獵人一知道烏龜怎樣不辭長途跋涉尋找藥方，怎樣救了他，就再也不肯離開他了。但是，他不能把烏龜養在家裏，他的屋子很校動物園的管理員答應把烏龜養在動物園裏，並且像對待親生孩子那樣照顧他。
事情就是這樣。烏龜有人照顧，愉快、幸福地在動物園裏走來走去，這就是我們每天看到在猴子籠子旁邊吃東西的那隻烏龜。
獵人每天下午去看他。他呢，老遠就能從獵人的腳步聲中聽出他來。他們一塊兒消磨上兩個小時，要是獵人臨走時不在他背上親呢地拍幾下，他心裏就不舒服。
從前，在布宜諾斯艾利斯1有一個人，又健康又勤勞，生活得很愉快。
一天，他忽然病了，醫生告訴他，隻有到鄉下去療養才能治好。因為他要撫養幾個弟弟，所以不肯去。這樣，病一天天地重起來。這人有個朋友，是動物園的管理員，一天對他說：“你是我的朋友，待人好，又很勤儉，所以我勸你還是到山上去住些日子，在空氣新鮮的地方活動活動，對治病是有好處的。你的眼力很好，打了野獸，把皮帶回來給我，我願意先付給你錢，讓你的幾個弟弟吃得好好的。”
這人聽了朋友的話，到山上去了。那座山很遠，比米雪翁還遠，那裏天氣很熱，這對他的健康是有益的。
他孤單單地住在樹林裏，自己做飯，吃在山上打著的鳥和小獸，飯後吃些水果。他睡在樹底下，遇到陰天下雨，就花五分鍾的工夫用棕櫚樹葉搭個窩棚，在風雨吹打得嘩嘩嘩直響的樹林中，坐在窩棚裏，吸吸煙，愉快地消磨時光。
他已經積攢了一捆獸皮，把它背在肩上；還活捉了許多毒蛇，把這些蛇放在一個大葫蘆裏帶在身邊。要知道，那兒有的是像鐵桶那麽大的葫蘆。
這個人臉色又好看了，身體也壯實了，胃口也好了。有一次，他兩天什麽也沒有打著，餓得正發慌，這時，看到湖岸上一隻大老虎想吃烏龜，者虎用一塊石頭壓住烏龜，打算把爪子伸進殼裏掏肉。老虎一看到附近這個人就大吼一聲，向他撲去，十分可怕。但是，這個獵人眼力非常好，瞄準老虎的眉心，“砰”地一槍，打碎了他的腦殼。他把老虎皮剝下來，這皮可真大，簡直能做一間屋子的地毯哩。
他自言自語他說：“好，讓我來吃烏龜肉，他的肉可鮮呢。”
可是他一走到烏龜跟前，就看見這家夥已經受傷，腦袋支在脖子上直晃蕩，幾乎隻剩下兩三根筋連著。他雖然很餓，這時候卻可憐起這隻苦命的烏龜來了。這烏龜很大，有椅子那麽高，人那麽重，他隻好用繩子把他拖到窩棚裏；沒有別的皮，就從僅有的一件襯衫上撕下幾根布條，把他的頭包紮好。
烏龜靠著角落歇著，整天一動也不動。這個人每天去照料他，最後總是在他背上輕輕地拍幾下。
烏龜終於好了，可是，這時候人卻病了，他發燒，渾身疼。後來，連身子都抬不起來了，體溫不停地上升，渴得喉嚨直冒煙。他心裏明白病得很重，因為燒得很厲害，雖然隻有他一個人在那兒，他卻大聲他講著話：“我要死了，孤零零一個人，又起不來，連給我遞一點兒水的人都沒有，我要餓死在這兒，渴死在這兒了。”
沒有過多久，體溫更高，他昏過去了。
烏龜聽到他說的話，懂得他講的是什麽，烏龜想：“這個人那時候雖然很餓，可是沒有吃我，還給我治好了傷口，現在我來救他吧。”
他爬到湖邊，找到一個小烏龜殼，用砂子和土擦幹淨，舀來水給這個人喝，這時，這個人正躺在毯子上，快渴死了。烏龜又馬上去尋找鮮美的草根
1阿根廷共和國的首都。 和嫩嫩的野萊給他吃。他發著高燒，直講胡話，誰也認不出來了，隻是吃著，可是不知道是誰給的食物。
每天早晨，烏龜為了使他吃到更甜美的草根，總是跑遍山頭；因為烏龜不能爬到樹上去摘果子，感到很難過。
就這樣，一天一天地過去了，獵人不知道是誰在給他東西吃。一天他醒來，向四周一瞧，隻有他一個人，因為那兒除了他和烏龜之外，誰也沒有，而烏龜是動物。他又大聲說：“就我一個人在樹林裏啊，又要發燒了。我要死在這兒了。隻有回到布宜諾斯艾利斯才有辦法治好我的病啊，我這一生是去不了了，我要死在這兒了。”
真的像他說的那樣，那天下午又發了高燒，比以前燒得更厲害，他又昏了過去。這次，烏龜又聽到他說的話，就對自己說：“要是他待在山裏，沒有辦法醫治就得死，我必須把他帶到布宜諾斯艾利斯去。”
說完，他折了幾根像繩索那樣的又好又結實的藤，小心地把他放在背上，再用藤把他綁牢，使他掉不下來；又試了幾次，想把獵槍、獸皮和裝蛇的葫蘆放好，最後，一切都照他的意思做好了，一點幾也沒有驚動獵人。於是就上路了。
烏龜這樣馱著東西，白天黑夜地走啊，走啊，走埃一路上一直背著那個快要咽氣的人，翻過山巔，穿過田野，遊過幾條很寬的河，過了好幾個泥塘，幾乎陷在裏麵。每走八個或十個小時之後，就停下來，解開藤條，很小心地把人放在有幹草的地方。雖然他累得直想睡覺，還是馬上去找水和鮮嫩的草根給病人吃，自己也吃。
有時候，他不得不在太陽暴曬下趕路，因為是夏天，獵人發燒直說胡話，渴得要命；時時刻刻叫著：“水啊，水啊！”烏龜不得不一次次給他弄水喝。
這樣，烏龜一天一天地走著，一星期一星期地走著，越來越接近布宜諾斯艾利斯，盡管他毫無怨言，卻逐漸衰弱下去，力氣愈來愈校有時他四腳一伸躺下去，一點兒力氣也沒有，那個人稍微恢複點知覺，便大聲說：“我要死了，我的病越來越重，隻有在布宜諾斯艾利斯才能治好。唉，我要死了，孤單單地死在山裏。”
他什麽也不知道，還一直以為在窩棚裏呢；這時候，烏龜便站起來，繼續趕路。
一天傍晚，可憐的烏龜支持不住了，已經精疲力盡，再也不能走了。為了盡快到達布宜諾斯艾利斯，一個星期什麽也沒有吃，他再也沒有力氣了。
天全黑了，他看到天邊有亮光閃閃爍爍，卻不知道那是什麽。愈來愈覺得軟癱無力了，便閉上眼睛要跟那個獵人死在一起，他心裏痛苦地想著沒有能夠救活待他非常好的人。
其實已經到了布宜諾斯艾利斯，他卻不知道。他看到的天邊的亮光，正是城裏的燈火，正當這英勇的旅程快要結束的時候，卻要死去了！
一隻城裏的耗子，也許是某某小老鼠吧，碰到了這兩位垂死的旅人，就說：“好一個烏龜！我從來沒有見過這麽大的。你背上馱的是什麽？是柴禾嗎？”
“不，是個人。”烏龜悲哀地回答。
“你背他到哪兒去？”耗子好奇地問。
“我……我……我想到布宜諾斯艾利斯去。”可憐的烏龜用低得幾乎聽不見的聲音回答，“我們要死在這兒了，這輩子是到不了……”
“啊，笨蛋，笨蛋！”耗子笑著說，“我從來沒有看過比你更蠢的烏龜！你已經到布宜諾斯艾利斯了！你看，前麵的光，那就是。”
一聽這話，烏龜頓時覺得渾身是勁，因為還來得及救活獵人呢；他動身了。
大清早，動物園的管理員看見來了一隻烏龜，滿身是泥，瘦骨嶙嶙，背上用藤緊緊地係著一個快要死的人，他認出是他的朋友，便立刻親自去尋找藥方和藥品，很俠治好了獵人。
獵人一知道烏龜怎樣不辭長途跋涉尋找藥方，怎樣救了他，就再也不肯離開他了。但是，他不能把烏龜養在家裏，他的屋子很校動物園的管理員答應把烏龜養在動物園裏，並且像對待親生孩子那樣照顧他。
事情就是這樣。烏龜有人照顧，愉快、幸福地在動物園裏走來走去，這就是我們每天看到在猴子籠子旁邊吃東西的那隻烏龜。
獵人每天下午去看他。他呢，老遠就能從獵人的腳步聲中聽出他來。他們一塊兒消磨上兩個小時，要是獵人臨走時不在他背上親呢地拍幾下，他心裏就不舒服。