●［烏拉圭］基羅加
從前，有一隻鹿生了雙胞胎。可是不久，一隻公的被山貓吃了，隻剩下一隻小母鹿。小母鹿十分可愛，那些鹿總喜歡在它的身上擦來擦去，表示親熱。
每天早晨天剛亮，它媽媽就對它重複一遍鹿的規定。那就是：吃樹葉前要嗅一嗅，確認葉子有沒有毒。
下河喝水之前，必須仔細看看河裏有沒有鱷魚。
每隔半個小時要嗅嗅空氣，是不是有老虎的氣味。
吃地上的草，必須看清野草裏有沒有毒蛇。
這就是鹿的護身符。小母鹿學會了這些之後。媽媽才讓它單獨行動。
一天下午，小鹿在山上跑來跑去嚼著嫩草，突然看見前麵的朽樹幹上有個窟窿，那裏密密麻麻地掛著很多顏色烏黑的小圓球。
“那是什麽呢？”它稍微有點害怕，但是，它太淘氣了，還是用頭撞了一下小圓球，然後才跑開。
它看到小球裂開了，還向外滴著什麽東西。一群細腰的金色蠅子飛出來，急急忙忙地圍著小球轉。
小母鹿走上前去，那些小蠅子並不叮它。慢慢地，慢慢地它用舌頭尖舔了舔從小球上滴下來的東西。它十分得意地吧嗒吧嗒嘴：這是蜂蜜，甜極了！那些黑黝黝的小球是蜂窩。這些蜜蜂沒長蜂針，所以才沒有螫它。
兩分鍾之內，所有的蜂蜜叫它一掃而光。它高興地把這件事告訴了媽媽。媽媽卻說：“我的孩子，對蜂子窩你可得萬分小心！蜜是很甜，取蜜卻十分危險。以後看到蜂窩不許再亂動。”
小鹿卻高興地喊：“媽媽，牛虻和黃蜂才螫人。蜜蜂不螫人。”
媽媽耐心他說：“我的孩子，你錯了。蜜蜂和黃蟀都非常壞。當心啊，要不你會叫媽媽不高興的。”
小鹿回答：“是的，媽媽！”
可是，第二天小鹿的第一件事，就是沿著人們踩出來的小路去找蜂窩，早把媽媽的話忘在腦後了。走了一會兒，總算遇到一個黃腰的黑蜜蜂窩，窩上密密麻麻地爬著蜜蜂。小鹿想：蜜蜂大，蜜肯定更多、更香甜。
這時候，它不顧一切使勁向蜂窩撞去。一下子成百上千的黃蜂飛了出來，把小母鹿渾身螫遍了。哎喲，哎喲！它的眼睛被螫得睜不開了。
小鹿痛得發瘋似的跑呀，叫呀，突然，它停住了腳步，什麽也看不見了，兩隻眼睛腫得像桃子似的。這一下小鹿可老實了，又痛又害怕，渾身直哆嗦，隻知道絕望地哭：“媽……媽……”
媽媽看它出去那麽久還不回來，就去找。它滿山遍野地喊著小鹿的名字，最後，終於在一個山角下找到了瞎小鹿。鹿媽媽一步步地攙它回家，它的頭搭在媽媽的脖子上，一路上遇到的小動物都來看這倒黴蛋的眼睛。
鹿媽媽不知道怎麽辦才好，它隻知道山那邊的村子裏有一個獵人，他能出主意。
鹿媽媽帶著女兒去找獵人的好朋友食蟻獸，請它開封介紹信。
食蟻獸是一種黃毛小獸，肩上有兩道黑，就像穿了件黑背心似的。它的尾巴靈巧而有力，常常用尾巴倒掛在樹上。獵人和食蟻獸的友情是從哪兒來的呢？在山裏誰也不知道。
可憐的鹿媽媽來到食蟻獸的洞口。
“嘭，嘭，嘭！”它氣喘籲籲地敲著門。
“誰呀？”食蟻獸問。
“我呀，鹿啊！”
“啊，好哇！鹿太太有什麽事吧？”
“我來向你要一封到獵人那兒去的介紹信，我的女兒眼睛瞎了。”
“哎呀呀，是小鹿？”食蟻獸說，“它多招人喜歡啊！別著急，這事我用不著動筆墨……你隻要把這玩意兒拿去給他看，他就會明白的。”
說到這裏，食蟻獸用尾巴尖遞給鹿媽媽一個幹蛇頭。蛇頭千透了，毒牙還在。它又接著說：“隻要把這東西給他看看，他就會接待你的。”這位專門獵食螞蟻的英雄又重複了一遍，“別的什麽都不必了。”
“食蟻獸，謝謝你了！”鹿媽媽高興他說，“你真好！”
鹿媽媽帶上哭鬧不休的女兒，來到村子裏。它們慢慢地緊貼著牆跟來到獵人家門口。
“嘭！嘭！嘭！”大鹿和小鹿一齊敲門。
“什麽事？”裏邊有人問。
“我們是鹿，我們有毒蛇頭！”
鹿媽媽急急忙忙說了這句話，是讓獵人知道它是食蟻獸的好朋友。
“哎哎。”獵人說著就打開門，問，“什麽事呀？”
“我來求你治治我女兒的眼睛，它瞎了。”
它對獵人從頭到尾講了一遍蜜蜂的故事。
“唔！我來看看這位小姐怎麽了。”
獵人回屋搬出一條凳子讓小鹿坐下。這樣，他不用彎腰就能看清它的眼睛了。鹿媽媽掛在脖子上的燈籠照著亮，獵人拿著很大的一個放大鏡檢查小鹿的眼睛。
“沒有什麽要緊的。”獵人說著，幫助小鹿從凳子上下來，“但是，必須耐心。每天晚上給它塗上點藥膏。讓它在暗地裏呆上二十天，以後再戴上這副黃眼鏡，就會好的。”
“多謝了，獵人！”鹿媽媽又高興又感激，“該給你多少錢呢？”
獵人微笑著回答：“不必了！不過，可得當心狗哩，住在那個房子裏的人養的狗是專門追鹿的。”
鹿媽媽和小鹿都很害怕，輕手輕腳的，走一步停一停，盡管這樣，還是沒有逃過狗的鼻子。這些狗在山上追它們，一直追了五六裏，它們才脫險。
像獵人說的那樣，小鹿的眼睛真治好了。隻有鹿媽媽知道，在這沒完沒了的二十天中，把小鹿關在一個大樹洞裏要操多少心。在洞裏什麽也看不清。一天早晨，鹿媽媽用頭把洞口的一大堆樹枝頂開，那是用來遮亮的。小鹿帶著眼鏡跳出來，又是跑又是叫：“媽媽，我看見了！什麽都看見了！”
看見女兒完全好了，媽媽把頭靠在樹枝上高興得哭了。
小鹿完全好了。可是有一件事使它內疚，那就是：不知道怎樣報答給自 己治病的獵人。
一天，它想了一個極妙的辦法，便向池塘和湖邊跑去。它到處找蒼鷺的羽毛，準備送給獵人。這時候，獵人也常常想起他醫治過的瞎小鹿。
一天晚上，獵人在家看書，忽然，聽見“嘭、嘭、嘭”的敲門聲。
開門一看，小鹿給他帶來一小捆濕透了的蒼鷺的羽毛。
獵人哈哈大笑。小鹿以為獵人笑它的禮物太薄，感到又羞愧又難過。它決定再去找又幹又大又幹淨的羽毛。
一個星期之後，小鹿帶著這些羽毛又來了。獵人這回可沒笑，因為鹿是不懂笑的。但是，他給了它一個裝滿蜂蜜的竹簡。小鹿接到後高興極了。
從那時起，小鹿和獵人成了好朋友。小鹿執意送給獵人極為貴重的蒼鷺羽毛，並常常和他談上幾小時；獵人呢，總是在桌子上擺著一個亮閃閃的罐子，裏麵裝滿了蜂蜜，同時，也為朋友小鹿把高腳凳子擺好。就這樣，他倆望著爐火消磨時光。
因為怕狗，小鹿總愛在陰天下雨的夜裏來。這時，獵人就把蜜罐放在桌子上；把高腳凳子擺好，他喝著咖啡，看著書，等待著他非常熟悉的小鹿的敲門聲。
（吳廣孝譯）
從前，有一隻鹿生了雙胞胎。可是不久，一隻公的被山貓吃了，隻剩下一隻小母鹿。小母鹿十分可愛，那些鹿總喜歡在它的身上擦來擦去，表示親熱。
每天早晨天剛亮，它媽媽就對它重複一遍鹿的規定。那就是：吃樹葉前要嗅一嗅，確認葉子有沒有毒。
下河喝水之前，必須仔細看看河裏有沒有鱷魚。
每隔半個小時要嗅嗅空氣，是不是有老虎的氣味。
吃地上的草，必須看清野草裏有沒有毒蛇。
這就是鹿的護身符。小母鹿學會了這些之後。媽媽才讓它單獨行動。
一天下午，小鹿在山上跑來跑去嚼著嫩草，突然看見前麵的朽樹幹上有個窟窿，那裏密密麻麻地掛著很多顏色烏黑的小圓球。
“那是什麽呢？”它稍微有點害怕，但是，它太淘氣了，還是用頭撞了一下小圓球，然後才跑開。
它看到小球裂開了，還向外滴著什麽東西。一群細腰的金色蠅子飛出來，急急忙忙地圍著小球轉。
小母鹿走上前去，那些小蠅子並不叮它。慢慢地，慢慢地它用舌頭尖舔了舔從小球上滴下來的東西。它十分得意地吧嗒吧嗒嘴：這是蜂蜜，甜極了！那些黑黝黝的小球是蜂窩。這些蜜蜂沒長蜂針，所以才沒有螫它。
兩分鍾之內，所有的蜂蜜叫它一掃而光。它高興地把這件事告訴了媽媽。媽媽卻說：“我的孩子，對蜂子窩你可得萬分小心！蜜是很甜，取蜜卻十分危險。以後看到蜂窩不許再亂動。”
小鹿卻高興地喊：“媽媽，牛虻和黃蜂才螫人。蜜蜂不螫人。”
媽媽耐心他說：“我的孩子，你錯了。蜜蜂和黃蟀都非常壞。當心啊，要不你會叫媽媽不高興的。”
小鹿回答：“是的，媽媽！”
可是，第二天小鹿的第一件事，就是沿著人們踩出來的小路去找蜂窩，早把媽媽的話忘在腦後了。走了一會兒，總算遇到一個黃腰的黑蜜蜂窩，窩上密密麻麻地爬著蜜蜂。小鹿想：蜜蜂大，蜜肯定更多、更香甜。
這時候，它不顧一切使勁向蜂窩撞去。一下子成百上千的黃蜂飛了出來，把小母鹿渾身螫遍了。哎喲，哎喲！它的眼睛被螫得睜不開了。
小鹿痛得發瘋似的跑呀，叫呀，突然，它停住了腳步，什麽也看不見了，兩隻眼睛腫得像桃子似的。這一下小鹿可老實了，又痛又害怕，渾身直哆嗦，隻知道絕望地哭：“媽……媽……”
媽媽看它出去那麽久還不回來，就去找。它滿山遍野地喊著小鹿的名字，最後，終於在一個山角下找到了瞎小鹿。鹿媽媽一步步地攙它回家，它的頭搭在媽媽的脖子上，一路上遇到的小動物都來看這倒黴蛋的眼睛。
鹿媽媽不知道怎麽辦才好，它隻知道山那邊的村子裏有一個獵人，他能出主意。
鹿媽媽帶著女兒去找獵人的好朋友食蟻獸，請它開封介紹信。
食蟻獸是一種黃毛小獸，肩上有兩道黑，就像穿了件黑背心似的。它的尾巴靈巧而有力，常常用尾巴倒掛在樹上。獵人和食蟻獸的友情是從哪兒來的呢？在山裏誰也不知道。
可憐的鹿媽媽來到食蟻獸的洞口。
“嘭，嘭，嘭！”它氣喘籲籲地敲著門。
“誰呀？”食蟻獸問。
“我呀，鹿啊！”
“啊，好哇！鹿太太有什麽事吧？”
“我來向你要一封到獵人那兒去的介紹信，我的女兒眼睛瞎了。”
“哎呀呀，是小鹿？”食蟻獸說，“它多招人喜歡啊！別著急，這事我用不著動筆墨……你隻要把這玩意兒拿去給他看，他就會明白的。”
說到這裏，食蟻獸用尾巴尖遞給鹿媽媽一個幹蛇頭。蛇頭千透了，毒牙還在。它又接著說：“隻要把這東西給他看看，他就會接待你的。”這位專門獵食螞蟻的英雄又重複了一遍，“別的什麽都不必了。”
“食蟻獸，謝謝你了！”鹿媽媽高興他說，“你真好！”
鹿媽媽帶上哭鬧不休的女兒，來到村子裏。它們慢慢地緊貼著牆跟來到獵人家門口。
“嘭！嘭！嘭！”大鹿和小鹿一齊敲門。
“什麽事？”裏邊有人問。
“我們是鹿，我們有毒蛇頭！”
鹿媽媽急急忙忙說了這句話，是讓獵人知道它是食蟻獸的好朋友。
“哎哎。”獵人說著就打開門，問，“什麽事呀？”
“我來求你治治我女兒的眼睛，它瞎了。”
它對獵人從頭到尾講了一遍蜜蜂的故事。
“唔！我來看看這位小姐怎麽了。”
獵人回屋搬出一條凳子讓小鹿坐下。這樣，他不用彎腰就能看清它的眼睛了。鹿媽媽掛在脖子上的燈籠照著亮，獵人拿著很大的一個放大鏡檢查小鹿的眼睛。
“沒有什麽要緊的。”獵人說著，幫助小鹿從凳子上下來，“但是，必須耐心。每天晚上給它塗上點藥膏。讓它在暗地裏呆上二十天，以後再戴上這副黃眼鏡，就會好的。”
“多謝了，獵人！”鹿媽媽又高興又感激，“該給你多少錢呢？”
獵人微笑著回答：“不必了！不過，可得當心狗哩，住在那個房子裏的人養的狗是專門追鹿的。”
鹿媽媽和小鹿都很害怕，輕手輕腳的，走一步停一停，盡管這樣，還是沒有逃過狗的鼻子。這些狗在山上追它們，一直追了五六裏，它們才脫險。
像獵人說的那樣，小鹿的眼睛真治好了。隻有鹿媽媽知道，在這沒完沒了的二十天中，把小鹿關在一個大樹洞裏要操多少心。在洞裏什麽也看不清。一天早晨，鹿媽媽用頭把洞口的一大堆樹枝頂開，那是用來遮亮的。小鹿帶著眼鏡跳出來，又是跑又是叫：“媽媽，我看見了！什麽都看見了！”
看見女兒完全好了，媽媽把頭靠在樹枝上高興得哭了。
小鹿完全好了。可是有一件事使它內疚，那就是：不知道怎樣報答給自 己治病的獵人。
一天，它想了一個極妙的辦法，便向池塘和湖邊跑去。它到處找蒼鷺的羽毛，準備送給獵人。這時候，獵人也常常想起他醫治過的瞎小鹿。
一天晚上，獵人在家看書，忽然，聽見“嘭、嘭、嘭”的敲門聲。
開門一看，小鹿給他帶來一小捆濕透了的蒼鷺的羽毛。
獵人哈哈大笑。小鹿以為獵人笑它的禮物太薄，感到又羞愧又難過。它決定再去找又幹又大又幹淨的羽毛。
一個星期之後，小鹿帶著這些羽毛又來了。獵人這回可沒笑，因為鹿是不懂笑的。但是，他給了它一個裝滿蜂蜜的竹簡。小鹿接到後高興極了。
從那時起，小鹿和獵人成了好朋友。小鹿執意送給獵人極為貴重的蒼鷺羽毛，並常常和他談上幾小時；獵人呢，總是在桌子上擺著一個亮閃閃的罐子，裏麵裝滿了蜂蜜，同時，也為朋友小鹿把高腳凳子擺好。就這樣，他倆望著爐火消磨時光。
因為怕狗，小鹿總愛在陰天下雨的夜裏來。這時，獵人就把蜜罐放在桌子上；把高腳凳子擺好，他喝著咖啡，看著書，等待著他非常熟悉的小鹿的敲門聲。
（吳廣孝譯）