●［保］埃林。彼林
從前有一個者爺爺，他有一個女兒。當她笑的時候，嘴唇上就開放出玫瑰花，當她哭的時候，眼裏就掉下珍珠。老爺爺把玫瑰花和珍珠搜集起來，出去賣掉，以此為生。姑娘因她非凡的美麗和才能而出了名，她的名聲甚至傳到國王的耳朵裏。國王想娶她，於是，派了使者們去接姑娘。她們扶她上了專車，就動身回城了。在迎親使者中間，有一個大姑娘，她想用欺騙的手段嫁給國王。正當一行人走在半路上時，忽然，美麗的姑娘很想喝水。忌妒她的那個大姑娘說道：“你如果讓我挖掉你的一隻眼睛，我就給你水喝。”美女沒辦法，同意了。那個大姑娘挖掉了美女的眼睛，把它藏在一個盒子裏，給了她水喝，又繼續趕路。
她們走啊走的，來到一口井旁；美女又想喝水。忌妒她的那個姑娘對她說：“如果你讓我把你另一隻眼睛也挖掉，我就給你水喝。”姑娘渴得要命，沒有法子，又同意了。那個忌妒她的姑娘把她另一隻眼睛也挖了出來，藏在另一個小盒子裏，又給了她水。後來，迎親的其他女人發現姑娘的眼睛沒有了，就議論說：“國王幹嗎要一個瞎王後啊？跟她住在一起他可怎麽見人啊？來，咱們把她撂在森林裏吧！”她們又向前走了一會兒，來到一口枯井旁，那兒長著大叢大叢的雜草。她們把姑娘撂下，急急忙忙地走了。她們把懷著忌妒心的大姑娘打扮了一番，帶到國王眼前，稟報說，這就是出名的漂亮姑娘。於是，國王娶了她。相當長的時間過去了，國王等著王後笑一笑，或者哭一哭，好看看她的嘴裏怎麽掉出玫瑰花或者滴下珍珠來；可是，她既不笑，也不哭，而總是若有所思似地緊鎖著雙眉。
撂在森林裏的姑娘被一個老爺爺發現，他把她收留到自己家裏，照看著她。姑娘在老爺爺那裏生活得很好，替他看著家。有一次，老頭打了個噴嚏，姑娘笑了，突然，從她嘴唇上掉下了盛開的玫瑰。她把玫瑰交給老爺爺說：“爺爺，給你這朵玫瑰花，你進城去把它賣了，你在各條街都轉轉，你這麽喊：”用玫瑰換眼睛.誰如果給你眼睛，你就把玫瑰給誰。“老爺爺拿了玫瑰花，進城去，沿街叫喊道：”用玫瑰換眼睛！用玫瑰換眼睛0大家都感到他這個人很奇怪，誰也沒有買下玫瑰花。當他從王宮附近走過時，王後從窗口探出頭來問他：”老爺爺，你賣什麽東西？“他回答說：”用玫瑰換眼睛，閨女0她對他說：”把它給我吧0她掏出了一個小盒子，把它打開，把一隻眼睛給了老爺爺，自己拿去了玫瑰花。老爺爺並不認識王後。他拿了眼睛，回家後，把它交給姑娘。她把眼睛安在原處，就又能著見東西了。過了一些時候，姑娘又笑了，她嘴唇上又開放出玫瑰花。她又把它交給老爺爺去換另一隻眼睛，老爺爺拿著玫瑰花進城去，他又沿街叫了起來：”用玫瑰換眼睛！用玫瑰換眼睛0所有的人都感到驚訝，但誰也沒有買那朵花。當他再次走過王宮的時候，王後又從窗口探出頭來問：”老爺爺，你賣什麽？“他對她說：”用玫瑰換眼睛，閨女0”你把它給我吧，老爺爺，我會給你一隻眼睛的。“她從懷中掏出一個小盒子，把它打開，又從裏麵取出一隻眼睛交給老人。老頭兒又把玫瑰花給了她，拿了眼睛，把它帶回去給姑娘。她把眼睛安到原處，頃刻間，她用這隻眼也能看見東西了。
有一次，姑娘因為什麽事感到難過，她哭了，從她眼中滴下一顆顆珍珠來。她把珍珠交給老爺爺，讓他進城去賣，再買回家裏需要的東西。老爺爺 拿了珍珠進城，還是把珍珠賣給了王後。
王後準備用這些玫瑰花和珍珠來騙國王。有一次，在選好的一個時機，她笑了，露出了事先藏在她嘴裏的玫瑰花。另一次，她把珍珠粘在眼睛上，在她裝哭的時候，在國王的王袍上方低下頭，使珍珠掉下來。
老爺爺到城裏賣過很多次玫瑰花和珍珠，這事傳到了國王的耳朵裏。他手下的人向他稟報說王後買了這些玫瑰花和珍珠。國王聽後對王後產生了懷疑，感到她很不老實，很虛偽，決心要把這件事查清楚。有一次，他下令：住在城郊的所有的姑娘，不論貧富，都到他指定的地方來幹活。所有的姑娘都來了，老爺爺的姑娘也來了。她們圍坐在篝火四周，紡紗，梳羊毛，並挨個唱歌，誰會唱什麽就唱什麽。國王坐在一個角落裏聽著。輪到老爺爺的姑娘唱了，她當時坐在一個邊上，臉上蒙著麵紗，紡著線。她說：“我不唱歌，我給大家講一個故事。”她一邊搖著紡車，一邊講了起來：“紡車，你講啊：從前有一個姑娘，她笑的時候，嘴裏就開放出玫瑰花，她哭的時候，眼裏就落下珍珠……”
就這樣，姑娘沒有停頓他講了她所受的苦。國王全神貫注地把故事聽完以後，走到姑娘跟前，輕輕地掀開她的麵紗，看見了她無比美麗，這時，國王深信他已找到了他失去的新娘。
他下令把王後捆在一匹瘋馬的尾巴上，抽馬一百鞭子，把它趕到森林裏去。從這以後，國王同玫瑰一樣美麗的姑娘結了婚。
從前有一個者爺爺，他有一個女兒。當她笑的時候，嘴唇上就開放出玫瑰花，當她哭的時候，眼裏就掉下珍珠。老爺爺把玫瑰花和珍珠搜集起來，出去賣掉，以此為生。姑娘因她非凡的美麗和才能而出了名，她的名聲甚至傳到國王的耳朵裏。國王想娶她，於是，派了使者們去接姑娘。她們扶她上了專車，就動身回城了。在迎親使者中間，有一個大姑娘，她想用欺騙的手段嫁給國王。正當一行人走在半路上時，忽然，美麗的姑娘很想喝水。忌妒她的那個大姑娘說道：“你如果讓我挖掉你的一隻眼睛，我就給你水喝。”美女沒辦法，同意了。那個大姑娘挖掉了美女的眼睛，把它藏在一個盒子裏，給了她水喝，又繼續趕路。
她們走啊走的，來到一口井旁；美女又想喝水。忌妒她的那個姑娘對她說：“如果你讓我把你另一隻眼睛也挖掉，我就給你水喝。”姑娘渴得要命，沒有法子，又同意了。那個忌妒她的姑娘把她另一隻眼睛也挖了出來，藏在另一個小盒子裏，又給了她水。後來，迎親的其他女人發現姑娘的眼睛沒有了，就議論說：“國王幹嗎要一個瞎王後啊？跟她住在一起他可怎麽見人啊？來，咱們把她撂在森林裏吧！”她們又向前走了一會兒，來到一口枯井旁，那兒長著大叢大叢的雜草。她們把姑娘撂下，急急忙忙地走了。她們把懷著忌妒心的大姑娘打扮了一番，帶到國王眼前，稟報說，這就是出名的漂亮姑娘。於是，國王娶了她。相當長的時間過去了，國王等著王後笑一笑，或者哭一哭，好看看她的嘴裏怎麽掉出玫瑰花或者滴下珍珠來；可是，她既不笑，也不哭，而總是若有所思似地緊鎖著雙眉。
撂在森林裏的姑娘被一個老爺爺發現，他把她收留到自己家裏，照看著她。姑娘在老爺爺那裏生活得很好，替他看著家。有一次，老頭打了個噴嚏，姑娘笑了，突然，從她嘴唇上掉下了盛開的玫瑰。她把玫瑰交給老爺爺說：“爺爺，給你這朵玫瑰花，你進城去把它賣了，你在各條街都轉轉，你這麽喊：”用玫瑰換眼睛.誰如果給你眼睛，你就把玫瑰給誰。“老爺爺拿了玫瑰花，進城去，沿街叫喊道：”用玫瑰換眼睛！用玫瑰換眼睛0大家都感到他這個人很奇怪，誰也沒有買下玫瑰花。當他從王宮附近走過時，王後從窗口探出頭來問他：”老爺爺，你賣什麽東西？“他回答說：”用玫瑰換眼睛，閨女0她對他說：”把它給我吧0她掏出了一個小盒子，把它打開，把一隻眼睛給了老爺爺，自己拿去了玫瑰花。老爺爺並不認識王後。他拿了眼睛，回家後，把它交給姑娘。她把眼睛安在原處，就又能著見東西了。過了一些時候，姑娘又笑了，她嘴唇上又開放出玫瑰花。她又把它交給老爺爺去換另一隻眼睛，老爺爺拿著玫瑰花進城去，他又沿街叫了起來：”用玫瑰換眼睛！用玫瑰換眼睛0所有的人都感到驚訝，但誰也沒有買那朵花。當他再次走過王宮的時候，王後又從窗口探出頭來問：”老爺爺，你賣什麽？“他對她說：”用玫瑰換眼睛，閨女0”你把它給我吧，老爺爺，我會給你一隻眼睛的。“她從懷中掏出一個小盒子，把它打開，又從裏麵取出一隻眼睛交給老人。老頭兒又把玫瑰花給了她，拿了眼睛，把它帶回去給姑娘。她把眼睛安到原處，頃刻間，她用這隻眼也能看見東西了。
有一次，姑娘因為什麽事感到難過，她哭了，從她眼中滴下一顆顆珍珠來。她把珍珠交給老爺爺，讓他進城去賣，再買回家裏需要的東西。老爺爺 拿了珍珠進城，還是把珍珠賣給了王後。
王後準備用這些玫瑰花和珍珠來騙國王。有一次，在選好的一個時機，她笑了，露出了事先藏在她嘴裏的玫瑰花。另一次，她把珍珠粘在眼睛上，在她裝哭的時候，在國王的王袍上方低下頭，使珍珠掉下來。
老爺爺到城裏賣過很多次玫瑰花和珍珠，這事傳到了國王的耳朵裏。他手下的人向他稟報說王後買了這些玫瑰花和珍珠。國王聽後對王後產生了懷疑，感到她很不老實，很虛偽，決心要把這件事查清楚。有一次，他下令：住在城郊的所有的姑娘，不論貧富，都到他指定的地方來幹活。所有的姑娘都來了，老爺爺的姑娘也來了。她們圍坐在篝火四周，紡紗，梳羊毛，並挨個唱歌，誰會唱什麽就唱什麽。國王坐在一個角落裏聽著。輪到老爺爺的姑娘唱了，她當時坐在一個邊上，臉上蒙著麵紗，紡著線。她說：“我不唱歌，我給大家講一個故事。”她一邊搖著紡車，一邊講了起來：“紡車，你講啊：從前有一個姑娘，她笑的時候，嘴裏就開放出玫瑰花，她哭的時候，眼裏就落下珍珠……”
就這樣，姑娘沒有停頓他講了她所受的苦。國王全神貫注地把故事聽完以後，走到姑娘跟前，輕輕地掀開她的麵紗，看見了她無比美麗，這時，國王深信他已找到了他失去的新娘。
他下令把王後捆在一匹瘋馬的尾巴上，抽馬一百鞭子，把它趕到森林裏去。從這以後，國王同玫瑰一樣美麗的姑娘結了婚。