●［法］埃梅
假期裏的一天上午，德爾菲納和瑪麗納特兩姐妹帶著繪畫顏料，來到農場後麵的牧場上。繪畫顏料完全是新嶄嶄的。這是她們叔叔阿爾弗雷德昨天晚上才給她們帶來的禮物，為的是祝賀瑪麗納特七周歲生日。小姐妹為他唱了一支春天的歌兒，以表示感謝。後來，阿爾弗雷德叔叔興高采烈地哼著歌兒走了。可是，要畫圖畫還是要爸爸媽媽同意才行。晚上，阿爾弗雷德叔叔一走，爸爸媽媽就嘟嘟囔囔，沒完沒了地發起牢騷來：“我們倒要問問，把這些圖畫顏料送給我們這兩個瘋瘋癲癲的丫頭，莫非要讓她們把廚房弄得亂糟糟的、一身糊上顏料不成？難道我們這輩人用圖畫顏料畫過畫兒嗎？明兒上午，你們無論如何不準五顏六色地亂塗。我們到地裏上工的時候，你們得在菜園裏摘豆莢，還得去割苜蓿喂兔子。”小姐妹心裏怪不舒服，但也不得不答應下來，保證不動一動圖畫顏料。因此，第二天上午，爸爸媽媽上工以後，她們就隻得到菜園去摘豆莢。她們遇到了鴨子。好心腸的鴨子發現她們神色沮喪便問道：“你們怎麽啦，小姐妹？”
“沒什麽。”小姐妹回答道。但是，瑪麗納特哭了，德爾菲納也跟著哭了。由於鴨子一個勁地追問，她們才把繪畫顏料啦、摘豆莢啦、割苜蓿啦統統講了一遍。正在周圍跑著的狗和豬也走過來聽。聽完了，它們同鴨子一樣感到十分不平。
“這真令人氣憤。”鴨子說，“你們的爸爸媽媽不準你們畫畫兒是不對的。不過，小姐妹，不用害怕，你們安安心心地去畫畫兒吧。隻要有狗的幫助，我負責為你們摘豆莢。……你能幫助我嗎，狗？”
“當然能。”狗回答說。
“割苜蓿的事，”豬說，“你們交給我好啦，我去割好多好多來存著。”
小姐妹可高興啦。她們一一擁抱了三個朋友之後，就帶著繪畫顏料向牧場走去。當她們在調色碟裏盛滿清水的時候，驢子從牧場盡頭來到她們麵前，說：“早安，小姐妹。你們用這些顏料幹什麽呀？”
瑪麗納特回答說她們準備畫畫兒，並把驢子想知道的事一五一十地作了解釋。
“如果你願意的話，”她接著說，“我給你畫張像。”
“哦，願意，我非常願意。”驢子說，“我們畜生，簡直沒有機會看看自己是什麽模樣。”
瑪麗納特讓驢子側麵站著，開始為它畫像；而德爾菲納呢，正在畫一隻停在草上的蝗蟲。姐妹倆專心致誌，靜靜地畫著；她們還偏著頭，將舌頭也微微伸了出來。
驢子紋絲不動地站了一會兒，就問道：“可以給我看看嗎？”
“等一等。”瑪麗納特回答說，“我正在畫耳朵。”
“啊！好吧。甭著急。談到畫耳朵呀，我要告訴你，我的耳朵是長長的，但你知道，並不是很長很長。”
“對，對，你放心好啦，我會畫得恰到好處的。”
可是，德爾菲納畫失敗了。她把蝗蟲和草畫好以後，覺得這畫在寬大的 白紙上實在單調，便又以牧場作背景，著手點綴畫麵；不幸的是，牧場和蝗蟲全都是同樣的綠色，這樣一來蝗蟲的輪廓也就消失在一片綠色之中，什麽也看不見了。真氣人！
瑪麗納特畫完後，就請驢子去看。驢子急忙走過去，一見畫像，就大吃一驚。
“我真不了解，”它有點憂鬱他說，“我的頭怎麽長得同狗一樣，這我可從來沒想到過。”
瑪麗納特滿臉通紅。驢子又繼續說：“耳朵也一樣。人家常對我說我的耳朵長，但是，從畫像上看並不見得。這一點，也出乎我的意料。”
瑪麗納特覺得很尷尬，臉更紅了。的確，在驢子的畫像上，與身子同等重要的耳朵畫得很不好。驢子繼續細看著自己的畫像，眼神憂傷。突然，它驚跳起來，大聲說：“怎麽搞的？隻給我畫了兩條腿！”
這一次，瑪麗納特反倒覺得泰然了。她回答說：“當然嘍，我隻看到你的兩條腿，不能隨便多畫呀！”
“畫得真好。但是，不管怎麽說，我有四條腿呀。”
“不，”德爾菲納插話說，“你側麵站著，我們隻看得到兩條腿。”
驢子不再爭辯。它生氣了。
“好嘛，”它邊走邊說，“就算我隻有兩條腿。”
“喂，你想一想……”
“用不著，用不著想。我隻有兩條腿……就這樣，咱們不用談了。”
德爾菲納笑了。瑪麗納特雖然有些內疚，但也笑了。接著，她們不再去管驢子，想尋找其他的模特兒來畫。這時，從房子那邊過來兩頭牛，它們打算穿過牧場到河邊去喝水。這是兩頭大白牛，一身雪白，連一根雜毛也沒有。
“你們好，小姐妹。你們這些小管子是做什麽用的呀？”
小姐妹告訴它們了是用來畫畫兒的，它們便請小姐妹給它們畫像。但是，德爾菲納從畫蝗蟲的失敗中吸取了教訓，搖了搖頭，說：“這可不行。要知道，你們的身子是白的，就同這紙的顏色一樣，畫上去人家看不出來。白紙上畫白牛，你們就會像沒有身子似的，白費勁！”
兩頭牛麵麵相覷，其中一頭氣衝衝他說：“既然我們沒有身子，那就再見吧。”
小姐妹呆在那兒，非常失望。這時，她們聽到身後傳來了喧鬧聲，回頭一看，隻見馬和公雞吵著架往這邊走來。
“是的，先生，”公雞用激動的聲音說，“我就是比你強，比你聰明。你別裝模作樣地冷笑。我呀，我會狠狠揍你的。”
“無能的小東西，你能把我怎麽樣？”馬說。
“無能的小東西？你也不過如此罷了，總有一天，我要叫你知道我的厲害。”公雞直著喉嚨叫道。
小姐妹上前勸解，但費盡口舌也無法叫公雞住口。後來德爾菲納答應給它們畫像，這才平息了這場爭吵，妹妹畫公雞，德爾菲納畫馬。頓時，大家都覺得氣氛寧靜了。此刻公雞把頭抬得老高，向後耷拉著冠子，鼓起噎囊，蓬鬆著漂亮的羽毛，興衝衝地擺好了姿勢。但是，不一會兒它就開始自吹自擂起來。
“給我畫像，肯定是很愉快的囉。”它對瑪麗納特說，“你呀，你真會選模特兒。不是我自誇，我的羽毛的顏色，真是漂亮極啦。”
它長時間地誇耀自己的羽毛、肉冠、風度，最後它瞥了馬一眼說：“不用說，與那些毛發稀疏而又色彩單調的可憐蟲相比，你們自然更愛畫我囉。”
“對小畜生來說，打扮得像這樣花裏胡哨的倒也合適，”馬說，“免得它們每到一個地方，都叫人家看不上眼。”
“你自己才是小畜生！”公雞聳起羽毛，嘶聲叫道，並且無休止地對馬再三辱罵和威脅；馬對此隻是付之一笑。盡管如此，小姐妹卻專心熱情地畫著，過了一會兒，兩個模特兒都可以過去欣賞自己的畫像了。看樣子，馬對它的畫像非常滿意。德爾菲納在馬的頸項上畫了長長的、漂亮的馬鬃，在馬的尾部畫了一大把馬尾毛，其中有好幾根像鐵鎬把一樣粗大，一樣結實。總而言之，馬很幸運，它擺好姿勢隻站了三刻鍾，德爾菲納就給它畫了四隻腳。公雞也沒有什麽可抱怨的。它不樂意的隻是把它的翎飾畫得像把爛掃帚。馬一直盯著看自己的畫像，當它回頭瞥了一眼公雞的畫像後，心裏立刻充滿了痛苦。
“怎麽搞的，公雞倒比我還大了！”它說道。
原來，德爾菲納也許是從畫蝗蟲得到了啟發，隻用半張紙來畫馬：而公雞卻被瑪麗納特畫得很大很大，占滿了整個一張紙。
“公雞倒比我大，這真妙！”
“我就是比你大，親愛的。”公雞樂滋滋他說，“這是自然而然的事情，有什麽可奇怪的呢？我呀，不把我們倆的畫像對照看，我就知道我比你大。”
“這倒是真的。”德爾菲納對比了兩張畫像後，對馬說，“你比公雞畫得還小，我卻沒注意到。但是，這個沒關係。”
她知道馬生了氣，可是已經太晚，馬扭頭就走了。她招呼馬回來，馬卻看也不往後看一眼，冷冷地回答說：“是呀，我比公雞小，而這個沒關係。”
馬對小姐妹的解釋充耳不聞，揚長而去。公雞保持一段距離，跟在它後邊，並不厭其煩地重複道，“我比你大！就是比你大！”
中午，爸爸媽媽收工回家，發現兩個女兒都呆在廚房裏，他們的目光立刻投到小姐妹的罩衫上。幸虧小姐妹很小心，衣服上沒有糊上顏料。問到小姐妹是如何安排時間的，小姐妹回答說，她們給兔子割了一大堆苜蓿，摘了滿滿兩籃豆莢。爸爸媽媽以為她們說的是真話，滿臉微笑，非常滿意。如果他們湊近點看一看豆莢，他們就會發現豆莢裏混雜著一些狗毛、鴨毛，從而會感到奇怪，但是，他們沒有那樣做。小姐妹還從未見過他們的心情像今天吃午飯時那麽好。
“啊！我們真高興。”他們對女兒說，“瞧你們摘了這麽多豆莢，我們的兔子至少三天不愁苜蓿吃了。既然你們幹活這樣賣力氣……”
這時從桌子下麵傳來一陣咕嚕聲，打斷了他們的話。他們彎腰一看，發現狗像是透不過氣來的樣子，就問道：“你怎麽啦？”
“沒什麽。”狗說（原來狗忍不住要笑出聲來了，這使小姐妹嚇了一大跳），“完全沒什麽。我的喉頭哽住了。你們知道，哽住了就會這樣。我常常以為不嚼就能吞下去……”
“好啦，別囉唆了。”爸爸媽媽說，“我們剛才說什麽啦？啊，想起來啦。你們幹活賣力。”
他們的話再一次被一陣咕嚕聲打斷了。但是，這次的咕嚕聲似乎是從門口傳來的，不那麽引人注意。原來，鴨子把頭伸進門縫來，它也忍不住想笑。爸爸媽媽迅速把頭轉向門口。好在這時鴨子已經逃走了，他們沒有看見。然而，這可叫小姐妹著急死啦。
“這大概是一陣風把門吹響了吧。”德爾菲納說道。
“這完全可能。”爸爸媽媽說，“我們剛才說什麽來著？對啦，說到苜蓿和豆莢，我們確實為你們感到自豪。有這樣聽話、這樣愛幹活的女兒，真叫人高興。我們要獎賞你們。你們要知道，我們的意思絕不是不準你們畫畫兒。今天上午，我們是想試試，看你們到底是不是聽話，是不是一心一意幹活的好孩子。現在我們放心啦，因此，同意你們一下午都畫畫兒。
小姐妹向爸爸媽媽道謝，不過那聲音小得桌子對麵都聽不見。爸爸媽媽因為愉快，也沒有留心到這些小節。直到吃完飯的時候，他們一直都在不停地嘻笑、唱歌、猜謎語。
“兩個小姐追兩個小姐，永遠也追不上。”
小姐妹佯裝在猜。由於回憶起上午的事，她們心中感到內疚，就沒心思動腦筋了。
“你們猜不著嗎？這可簡單極啦。承認猜不著了吧？好。謎底是這樣的：汽車的兩個後輪跟著兩個前輪跑。哈哈！”
爸爸媽媽笑得直不起腰來。吃完飯後小姐妹收拾餐具時，他們到牲口棚去，牽驢子馱土豆種。
“喂，驢子呀，該出工啦！”
“非常遺憾，”驢子說，“我隻有兩條腿，怎麽為你們幹活呀？”
“兩條腿！你跟我們瞎扯什麽？”
“唉！就是隻有兩條腿嘛。我連站起來都困難，可你們還叫我出工。”
主人走過去，湊近驢子一看，它果然隻有兩條腿——一條前腿和一條後腿。
“啊！真奇怪，這畜生早晨還是好好的四條腿……嗯！咱們去牽牛吧。”
“唉，牛呀！”主人站得老遠喊，“隻好請你陪我們去上工了。”
“肯定不行了。”昏暗的牲口棚裏有兩個聲音回答道，“真是抱歉，我們沒有身子。”
“你們沒有身子？”
“最好你們自己過來瞧瞧吧。”
主人走過去，拴牛的地方果然空空如也。無論憑肉眼看或用手摸，都沒有發現牛身，隻見兩對牛角在喂草架上搖晃。
“這牲口棚裏出了什麽事呢？真奇怪。咱們瞧瞧馬去。”
馬拴在牲口棚盡頭，那兒光線最暗。
“唉，聽話的馬兒呀，你願意陪我們去上工嗎？”
“願為主人效勞。”馬回答說，“但是，如果叫我拉車可不行，我太小了。”
“嗯，”又是太小了0
來到牲口棚盡頭，爸爸媽媽驚叫了一聲。在昏暗中，他們看見稀疏的墊草上站著一匹小得出奇的馬，它的整個身子還不到公雞的一半大。
“我長得嬌小可愛，對吧？”它這樣對主人說，簡直有點像嘲弄他們似的。
“多麽不幸啊！”主人悲歎道，“它本來是一頭非常標致，非常精悍的牲口啊！可到底出了什麽事呢？”
“我不知道，我一點也不明白。”馬支支吾吾地回答，神情令人深思。
詢問驢子和牛，它們的回答同樣含含糊糊。主人意識到畜生們有什麽事瞞著他們。主人回到廚房，帶著猜疑的神色打量了小姐妹一會兒。每當農莊裏發生了不尋常的事兒，他們都首先要責怪小姐妹。
“唉，老實告訴我們，”爸爸媽媽惡狠狠他說道，“我們不在家時，發生了什麽事？”
姐妹倆瞠目結舌，嚇得要死，隻是比了比手勢，表示不知道。這時爸爸媽媽四個拳頭往桌子上一砸，吼道：“你們到底說不說，小淘氣鬼？”
“豆莢，摘豆莢。”德爾菲納好不容易才小聲地迸出了這句話。
“割苜蓿。”瑪麗納特悄聲補充說。
“是怎麽搞的？驢子隻剩下兩條腿，牛沒了身子，我們那標致的大馬，變得隻有一隻小兔子那麽大。這到底怎麽回事呀？唉，快講實話吧。”
小姐妹還不知道這個可怕的消息，一聽嚇呆了。但她們也不大明白這是怎麽回事。今天上午，她們興致勃勃地畫像，強求她們的模特兒接受她們的寫生方式。對於初學畫畫兒的人，往往會發生這種情況。家畜們卻把這種事看得十分認真。由於傷了自尊心，它們回到牲口棚後，一直對牧場上發生的事冥思苦想，以至於它們各自很快變成了畫像上那副模樣。當然，小姐妹的畫並沒畫錯，但引起這場可怕的意外的主要原因，是她們沒有聽爸爸媽媽的話。她們正打算認錯的當兒，一眼看見鴨子從門縫裏又是眨眼睛，又是搖頭，這使小姐妹稍稍恢複了鎮靜，結結巴巴地回答說她們的確不知道是怎麽回事。
“你們裝瘋賣傻，”爸爸媽媽說，“好吧，你們就裝瘋賣傻吧。我們去請獸醫來看看。”
小姐妹嚇得發抖了。獸醫是個非常機靈的人，他隻要看一看家畜的眼白，摸一摸它們的四肢和瘤胃，就會弄清問題的真相。姐妹倆仿佛已經聽到了獸醫的聲音：“瞧，瞧，我看它們都患了顏料玻今天上午有人畫過畫兒嗎？”用不著說更多的話就會真相大白。
爸爸媽媽出發了。德爾菲納把剛才發生的事給鴨子講了，並說出了懂科學的獸醫會弄清事情真相的擔心。鴨子非常精靈，馬上說道：“別耽擱時間，快帶上繪畫顏料，咱們把變得畸形的家畜領進牧場，重新畫過。
小姐妹首先放驢子出來。這事可不容易，因為要驢子隻用兩隻腳走路而又不栽跟鬥，是非常困難時；而且到了牧場上還得在它肚子下墊一條凳子，不然，它就立不穩。牽牛倒容易，幾乎隻是陪著它們走就行了。當時，有一個過路人看見兩對牛角懸在空中，穿過院子，感到十分吃驚，但他自作聰明，最終以為是自己的視力減退。當馬走出牲口棚時，起初有點害怕與狗見麵，狗在它麵前顯得像一個龐然大物。可它立刻覺得好笑，說：“我周圍的一切真大呀，我的個子卻是小小的，真有意思！”
但它轉眼又改變了看法，因為公雞看見可憐的小馬，氣衝衝地跑到它麵 前，湊近它的耳朵說：“啊！啊，先生，咱們是冤家路窄喲。但願你沒忘記，我說過要揍你。”
小馬嚇得渾身顫粟。鴨子想竭力勸和，但無濟於事。小姐妹卻哭笑不得。
“讓開，”狗說，“我把它吃了。”
狗露出撩牙，向公雞撲過去。公雞沒吭一聲就逃走了，逃得老遠老遠的。可憐的公雞，躲藏了三天，大家才又看到它。它還是一副垂頭喪氣的樣子。
當馬、驢子和牛都被帶到牧場上，鴨子清了清嗓子，說道：“我的老朋友們，你們可知道，看到你們這副畸形模樣，我多難受啊！兩頭白牛，過去那麽漂亮，大家一見就感到快樂，而今卻沒有了身子；舉止姿態特別優美的驢子，可憐地拖著兩條腿；而我們高大標致的馬，竟成了一個幹癟枯瘦的小東西。想到這些，叫人多傷心呀。我心裏不是滋味，更何況這些不可恩議的意外事情。純粹是誤會引起的。唉，完全是誤會。小姐妹從來沒存心欺侮誰。正相反，你們的不幸，使她們同我一樣難過。我深信你們自己也很苦惱，為此，你們別再固執了，要緊的是愉快地恢複原狀。”
但是變得畸形了的牲口們都忿忿不平，沉默不語。驢子低下頭，怒容滿麵地看著自己的獨前蹄；馬呢，雖然心裏還嚇得撲通撲通直跳，臉上仍然顯出怨怒的表情；至於牛，由於沒有身子，看不出它們的神態，但是，隻要瞧瞧那毫無表情，紋絲不動的牛角，一切都會明白了。驢子首先開口，它冷冰冰他說：“我隻有兩條腿，好嘛，我隻有兩條腿，沒什麽可恢複的。”
“我們沒有身子，”兩頭白牛說道，“做什麽我們都無能為力了。
“我是小蝦米，”馬也說，“算我倒黴。”
事情進行得並不順利。出現了一陣沉默，這沉默令人沮喪。但是畸形的牲口們的執拗激怒了狗。狗轉身責備小姐妹：“對這些討厭的畜生，你們也大仁慈了。把它們交給我，讓我去咬咬它們的腿肚子看。”
“要咬我們？”驢子說，“哦！好啊，你敢這麽做！”
接著，它開始說諷刺話，兩頭白牛和馬也跟著風言風語。
“啊！那是開玩笑。”鴨子趕忙勸解說，“狗純粹是想開開玩笑。但有些事你們還不知道哩。主人剛才出發請獸醫去了，不出一小時，獸醫就會來檢查。他不費吹灰之力就會弄清真相。今天上午，主人本來不準小姐妹畫畫兒，可她們沒有聽話。既然你們這樣固執，她們就隻好挨罵、受處罰，甚至挨打了。”
驢子看了看瑪麗納特，馬瞧了瞧德爾菲納；牛角呢，在空中晃了晃，好像轉身麵向著小姐妹了。
“當然，”驢子低聲說，“用四隻腳走路比用兩隻腳走方便，那可舒服多啦。”
“牛有角無身，這顯然是大家少見的。”兩頭白牛說。
“從高處往低處看人識物，還是要神氣些。”馬也歎息說。
趁大家怒氣稍息，小姐妹拿出繪畫顏料，重新開始畫像。
這一回，瑪麗納特小心翼翼地給驢子畫上了四條腿；德爾菲納畫了馬，並在馬腳下按標準比例畫了一隻公雞。像很快畫完了，鴨子見了興高采烈，驢子和馬表示十分滿意。然而，驢子依然拖著兩條腿，馬也絲毫沒變大。大家感到十分失望，連鴨子也開始不安起來。鴨子問驢子是否缺腿的那邊有點 癢，又問馬有沒有覺得皮膚有點緊。可它們回答說毫無這種感覺。
“時間太短了。”鴨子對小姐妹說，“我深信你們畫好白牛的時候，一切都會如意的。”
德爾菲納和瑪麗納特一人畫一條白牛。她們都先畫牛角，而畫牛身時，她們始終沒有忘記第一次的教訓。為了畫出白牛的身子，她們選用了灰色的圖畫紙。牛的雪白的身子在畫麵上清晰地顯露出來了。兩頭白牛看了非常滿意，認為畫得栩栩如生。但白牛仍然隻見牛角，不見牛身。馬和驢子始終沒感到有什麽恢複原狀的征候。鴨子難以掩飾心中的憂慮，它的好幾片羽毛都因此而失去了光澤。
“咱們等一等。”它說，“咱們再等一等。”
又過了一刻鍾，畸形的牲口仍然毫無變化。鴨子發現一隻鴿子在牧場上覓食，就過去對鴿子嘀咕了些什麽。鴿子飛走了，一會兒過後又飛了回來，棲息在一隻牛角上，說：“我看到拐彎路口上有一輛汽車開過來了。裏麵坐著爸爸媽媽和一個陌生的男人。”
“獸醫！”小姐妹異口同聲地叫道。
是的，肯定是獸醫，而且他的車不會耽擱，頂多幾分鍾就到這兒了。看到小姐妹驚愕不止，想到怒氣衝衝的主人，家禽家畜個個心情沉重。
“唉，”鴨子說，“你們再努點力看看。你們要知道，這一切都是你們的過失。都是因為你們一個個脾氣執拗。”
驢子使勁晃了晃身子，想要恢複雙腿；兩頭白牛直挺挺地甩了甩牛角，想現出身子；馬猛吞了一口氣，想讓身子脹大。但都無濟於事。
可憐的畜生們都感到惶恐不安。過了一會兒，馬路上傳來了汽車的馬達聲，大家都覺得沒有希望了。小姐妹麵色蒼白、渾身發抖、無可奈何地等待著聰明的獸醫到來。驢子難過得肢著兩隻腳，來到瑪麗納特跟前，開始舔她的手，想請她原諒，並對她說幾句安慰的話。但因為太激動，它的聲音哽咽了，熱淚奪眶而出，滴到了畫麵了，這是充滿友誼的淚水，一經滴上畫麵，驢子立刻感到整個右側劇烈疼痛，頓時恢複了健全的四肢。這對大家是一大安慰，小姐妹重新有了信心。說實話，時間已經很緊迫了。現在，汽車離農莊院子隻有一百米遠了。但鴨子明白了個中原因，它立刻叼起馬的畫像，放到馬的鼻子下，喜出望外地接到了一滴淚水。隻見馬一個勁地長，十秒鍾之內長得和原來一樣大校這時候，汽車離農莊隻有三十米遠了。
向來不容易激動的兩頭白牛，開始對自己的畫像沉思起來。其中一頭因為擠出了一滴淚水，在汽車進入院子時現出了身子。小姐妹差點高興得鼓起掌來，但鴨子還是愁眉不展，因為還有一頭白牛沒有身子。這頭牛倒十分誠懇，但它不擅長流淚，大家從來沒有看見它哭泣過。它心裏激動，也想流淚，可是連眼皮角都沒濕潤。
時間緊迫，車上的人在下車了。狗根據鴨子的命令，跑上前去迎接他們，好把他們糾纏一會兒。當它向獸醫表示熱情歡迎的對候，用力過猛，使獸醫摔了一個嘴啃泥。主人滿院子跑，發誓要找根棍子把狗痛打一頓。然後，他們才想起把獸醫扶起來，又給他刷了刷衣服。這樣又過了五分鍾。
在這幾分鍾裏，在牧場上，大家都憂慮地望著那對沒有身子的牛角。雖然它誠心誠意地作了努力，可憐的牛卻擠不出一滴淚水來。
“我請求你們原諒，我實在流不出淚水。”它這樣對小姐妹說。
一時間，大家都幾乎感到失望了，連鴨子也喪失了信心，隻有剛才恢複了身子的那頭牛還稍微保持了冷靜的頭腦。它想起給同伴唱一首當年它們還是牛犢時就一塊兒唱過的一首歌。歌詞的開頭是這樣的：
一頭牛犢，孤苦伶仃，
喝著牛奶，
哞、哞、哞，
它看見另一頭牛犢，
吃著青草，
哞、哞、哞。
這是一首有點憂鬱的歌兒，聽了令人傷感。的確，它剛唱完第一段，就收到了預期的效果。那對沒有身子的牛角微微顫抖了一下，可憐的畜牲歎息了幾聲，眼角裏噙著一顆淚珠，但淚珠非常小，流不出來。幸虧德爾菲納發現了晶瑩發亮的淚珠，用筆尖蘸起來，點在畫麵上。頓時，這頭白牛也有了身子，既看得見，也摸得著了。正好，這時爸爸媽媽領著獸醫出現在牧場邊。看到兩頭白牛和驢子平平穩穩站著，馬也恢複了高大的身軀，爸爸媽媽驚詫得膛目結舌。
獸醫摔了一跤，一肚子怨氣，用譏諷的口吻問道：“唉”！這就是沒有身子的那兩頭白牛、少了兩條腿的驢子和變得比兔子還小的馬嗎？我怎麽看不出它們像有病痛的樣子呢？“
“這，這真不可理解。”爸爸媽媽結結巴巴他說，“剛才，在牲口棚裏……”
“你們是做了場夢呢，還是剛吃過一頓美味的飯菜花了眼呀？我看哪，你們自己倒該請大夫治治。不管怎麽說，讓我白跑路，這我可不喜歡。”
由於爸爸媽媽連連道歉，獸醫的態度才變得溫和了些。他指著德爾菲納和瑪麗納特說：“這一回嘛，我原諒你們，因為你們有兩個漂亮的小姑娘。隻。要瞧上她們一眼，立刻就知道她們是聰明的、聽話的孩子，對吧，小姑娘？”
小姐妹滿臉緋紅，不敢吱聲，但鴨子卻不知害臊地回答說：“哦！是的，先生，沒有比她們更聽話的姑娘了。”
假期裏的一天上午，德爾菲納和瑪麗納特兩姐妹帶著繪畫顏料，來到農場後麵的牧場上。繪畫顏料完全是新嶄嶄的。這是她們叔叔阿爾弗雷德昨天晚上才給她們帶來的禮物，為的是祝賀瑪麗納特七周歲生日。小姐妹為他唱了一支春天的歌兒，以表示感謝。後來，阿爾弗雷德叔叔興高采烈地哼著歌兒走了。可是，要畫圖畫還是要爸爸媽媽同意才行。晚上，阿爾弗雷德叔叔一走，爸爸媽媽就嘟嘟囔囔，沒完沒了地發起牢騷來：“我們倒要問問，把這些圖畫顏料送給我們這兩個瘋瘋癲癲的丫頭，莫非要讓她們把廚房弄得亂糟糟的、一身糊上顏料不成？難道我們這輩人用圖畫顏料畫過畫兒嗎？明兒上午，你們無論如何不準五顏六色地亂塗。我們到地裏上工的時候，你們得在菜園裏摘豆莢，還得去割苜蓿喂兔子。”小姐妹心裏怪不舒服，但也不得不答應下來，保證不動一動圖畫顏料。因此，第二天上午，爸爸媽媽上工以後，她們就隻得到菜園去摘豆莢。她們遇到了鴨子。好心腸的鴨子發現她們神色沮喪便問道：“你們怎麽啦，小姐妹？”
“沒什麽。”小姐妹回答道。但是，瑪麗納特哭了，德爾菲納也跟著哭了。由於鴨子一個勁地追問，她們才把繪畫顏料啦、摘豆莢啦、割苜蓿啦統統講了一遍。正在周圍跑著的狗和豬也走過來聽。聽完了，它們同鴨子一樣感到十分不平。
“這真令人氣憤。”鴨子說，“你們的爸爸媽媽不準你們畫畫兒是不對的。不過，小姐妹，不用害怕，你們安安心心地去畫畫兒吧。隻要有狗的幫助，我負責為你們摘豆莢。……你能幫助我嗎，狗？”
“當然能。”狗回答說。
“割苜蓿的事，”豬說，“你們交給我好啦，我去割好多好多來存著。”
小姐妹可高興啦。她們一一擁抱了三個朋友之後，就帶著繪畫顏料向牧場走去。當她們在調色碟裏盛滿清水的時候，驢子從牧場盡頭來到她們麵前，說：“早安，小姐妹。你們用這些顏料幹什麽呀？”
瑪麗納特回答說她們準備畫畫兒，並把驢子想知道的事一五一十地作了解釋。
“如果你願意的話，”她接著說，“我給你畫張像。”
“哦，願意，我非常願意。”驢子說，“我們畜生，簡直沒有機會看看自己是什麽模樣。”
瑪麗納特讓驢子側麵站著，開始為它畫像；而德爾菲納呢，正在畫一隻停在草上的蝗蟲。姐妹倆專心致誌，靜靜地畫著；她們還偏著頭，將舌頭也微微伸了出來。
驢子紋絲不動地站了一會兒，就問道：“可以給我看看嗎？”
“等一等。”瑪麗納特回答說，“我正在畫耳朵。”
“啊！好吧。甭著急。談到畫耳朵呀，我要告訴你，我的耳朵是長長的，但你知道，並不是很長很長。”
“對，對，你放心好啦，我會畫得恰到好處的。”
可是，德爾菲納畫失敗了。她把蝗蟲和草畫好以後，覺得這畫在寬大的 白紙上實在單調，便又以牧場作背景，著手點綴畫麵；不幸的是，牧場和蝗蟲全都是同樣的綠色，這樣一來蝗蟲的輪廓也就消失在一片綠色之中，什麽也看不見了。真氣人！
瑪麗納特畫完後，就請驢子去看。驢子急忙走過去，一見畫像，就大吃一驚。
“我真不了解，”它有點憂鬱他說，“我的頭怎麽長得同狗一樣，這我可從來沒想到過。”
瑪麗納特滿臉通紅。驢子又繼續說：“耳朵也一樣。人家常對我說我的耳朵長，但是，從畫像上看並不見得。這一點，也出乎我的意料。”
瑪麗納特覺得很尷尬，臉更紅了。的確，在驢子的畫像上，與身子同等重要的耳朵畫得很不好。驢子繼續細看著自己的畫像，眼神憂傷。突然，它驚跳起來，大聲說：“怎麽搞的？隻給我畫了兩條腿！”
這一次，瑪麗納特反倒覺得泰然了。她回答說：“當然嘍，我隻看到你的兩條腿，不能隨便多畫呀！”
“畫得真好。但是，不管怎麽說，我有四條腿呀。”
“不，”德爾菲納插話說，“你側麵站著，我們隻看得到兩條腿。”
驢子不再爭辯。它生氣了。
“好嘛，”它邊走邊說，“就算我隻有兩條腿。”
“喂，你想一想……”
“用不著，用不著想。我隻有兩條腿……就這樣，咱們不用談了。”
德爾菲納笑了。瑪麗納特雖然有些內疚，但也笑了。接著，她們不再去管驢子，想尋找其他的模特兒來畫。這時，從房子那邊過來兩頭牛，它們打算穿過牧場到河邊去喝水。這是兩頭大白牛，一身雪白，連一根雜毛也沒有。
“你們好，小姐妹。你們這些小管子是做什麽用的呀？”
小姐妹告訴它們了是用來畫畫兒的，它們便請小姐妹給它們畫像。但是，德爾菲納從畫蝗蟲的失敗中吸取了教訓，搖了搖頭，說：“這可不行。要知道，你們的身子是白的，就同這紙的顏色一樣，畫上去人家看不出來。白紙上畫白牛，你們就會像沒有身子似的，白費勁！”
兩頭牛麵麵相覷，其中一頭氣衝衝他說：“既然我們沒有身子，那就再見吧。”
小姐妹呆在那兒，非常失望。這時，她們聽到身後傳來了喧鬧聲，回頭一看，隻見馬和公雞吵著架往這邊走來。
“是的，先生，”公雞用激動的聲音說，“我就是比你強，比你聰明。你別裝模作樣地冷笑。我呀，我會狠狠揍你的。”
“無能的小東西，你能把我怎麽樣？”馬說。
“無能的小東西？你也不過如此罷了，總有一天，我要叫你知道我的厲害。”公雞直著喉嚨叫道。
小姐妹上前勸解，但費盡口舌也無法叫公雞住口。後來德爾菲納答應給它們畫像，這才平息了這場爭吵，妹妹畫公雞，德爾菲納畫馬。頓時，大家都覺得氣氛寧靜了。此刻公雞把頭抬得老高，向後耷拉著冠子，鼓起噎囊，蓬鬆著漂亮的羽毛，興衝衝地擺好了姿勢。但是，不一會兒它就開始自吹自擂起來。
“給我畫像，肯定是很愉快的囉。”它對瑪麗納特說，“你呀，你真會選模特兒。不是我自誇，我的羽毛的顏色，真是漂亮極啦。”
它長時間地誇耀自己的羽毛、肉冠、風度，最後它瞥了馬一眼說：“不用說，與那些毛發稀疏而又色彩單調的可憐蟲相比，你們自然更愛畫我囉。”
“對小畜生來說，打扮得像這樣花裏胡哨的倒也合適，”馬說，“免得它們每到一個地方，都叫人家看不上眼。”
“你自己才是小畜生！”公雞聳起羽毛，嘶聲叫道，並且無休止地對馬再三辱罵和威脅；馬對此隻是付之一笑。盡管如此，小姐妹卻專心熱情地畫著，過了一會兒，兩個模特兒都可以過去欣賞自己的畫像了。看樣子，馬對它的畫像非常滿意。德爾菲納在馬的頸項上畫了長長的、漂亮的馬鬃，在馬的尾部畫了一大把馬尾毛，其中有好幾根像鐵鎬把一樣粗大，一樣結實。總而言之，馬很幸運，它擺好姿勢隻站了三刻鍾，德爾菲納就給它畫了四隻腳。公雞也沒有什麽可抱怨的。它不樂意的隻是把它的翎飾畫得像把爛掃帚。馬一直盯著看自己的畫像，當它回頭瞥了一眼公雞的畫像後，心裏立刻充滿了痛苦。
“怎麽搞的，公雞倒比我還大了！”它說道。
原來，德爾菲納也許是從畫蝗蟲得到了啟發，隻用半張紙來畫馬：而公雞卻被瑪麗納特畫得很大很大，占滿了整個一張紙。
“公雞倒比我大，這真妙！”
“我就是比你大，親愛的。”公雞樂滋滋他說，“這是自然而然的事情，有什麽可奇怪的呢？我呀，不把我們倆的畫像對照看，我就知道我比你大。”
“這倒是真的。”德爾菲納對比了兩張畫像後，對馬說，“你比公雞畫得還小，我卻沒注意到。但是，這個沒關係。”
她知道馬生了氣，可是已經太晚，馬扭頭就走了。她招呼馬回來，馬卻看也不往後看一眼，冷冷地回答說：“是呀，我比公雞小，而這個沒關係。”
馬對小姐妹的解釋充耳不聞，揚長而去。公雞保持一段距離，跟在它後邊，並不厭其煩地重複道，“我比你大！就是比你大！”
中午，爸爸媽媽收工回家，發現兩個女兒都呆在廚房裏，他們的目光立刻投到小姐妹的罩衫上。幸虧小姐妹很小心，衣服上沒有糊上顏料。問到小姐妹是如何安排時間的，小姐妹回答說，她們給兔子割了一大堆苜蓿，摘了滿滿兩籃豆莢。爸爸媽媽以為她們說的是真話，滿臉微笑，非常滿意。如果他們湊近點看一看豆莢，他們就會發現豆莢裏混雜著一些狗毛、鴨毛，從而會感到奇怪，但是，他們沒有那樣做。小姐妹還從未見過他們的心情像今天吃午飯時那麽好。
“啊！我們真高興。”他們對女兒說，“瞧你們摘了這麽多豆莢，我們的兔子至少三天不愁苜蓿吃了。既然你們幹活這樣賣力氣……”
這時從桌子下麵傳來一陣咕嚕聲，打斷了他們的話。他們彎腰一看，發現狗像是透不過氣來的樣子，就問道：“你怎麽啦？”
“沒什麽。”狗說（原來狗忍不住要笑出聲來了，這使小姐妹嚇了一大跳），“完全沒什麽。我的喉頭哽住了。你們知道，哽住了就會這樣。我常常以為不嚼就能吞下去……”
“好啦，別囉唆了。”爸爸媽媽說，“我們剛才說什麽啦？啊，想起來啦。你們幹活賣力。”
他們的話再一次被一陣咕嚕聲打斷了。但是，這次的咕嚕聲似乎是從門口傳來的，不那麽引人注意。原來，鴨子把頭伸進門縫來，它也忍不住想笑。爸爸媽媽迅速把頭轉向門口。好在這時鴨子已經逃走了，他們沒有看見。然而，這可叫小姐妹著急死啦。
“這大概是一陣風把門吹響了吧。”德爾菲納說道。
“這完全可能。”爸爸媽媽說，“我們剛才說什麽來著？對啦，說到苜蓿和豆莢，我們確實為你們感到自豪。有這樣聽話、這樣愛幹活的女兒，真叫人高興。我們要獎賞你們。你們要知道，我們的意思絕不是不準你們畫畫兒。今天上午，我們是想試試，看你們到底是不是聽話，是不是一心一意幹活的好孩子。現在我們放心啦，因此，同意你們一下午都畫畫兒。
小姐妹向爸爸媽媽道謝，不過那聲音小得桌子對麵都聽不見。爸爸媽媽因為愉快，也沒有留心到這些小節。直到吃完飯的時候，他們一直都在不停地嘻笑、唱歌、猜謎語。
“兩個小姐追兩個小姐，永遠也追不上。”
小姐妹佯裝在猜。由於回憶起上午的事，她們心中感到內疚，就沒心思動腦筋了。
“你們猜不著嗎？這可簡單極啦。承認猜不著了吧？好。謎底是這樣的：汽車的兩個後輪跟著兩個前輪跑。哈哈！”
爸爸媽媽笑得直不起腰來。吃完飯後小姐妹收拾餐具時，他們到牲口棚去，牽驢子馱土豆種。
“喂，驢子呀，該出工啦！”
“非常遺憾，”驢子說，“我隻有兩條腿，怎麽為你們幹活呀？”
“兩條腿！你跟我們瞎扯什麽？”
“唉！就是隻有兩條腿嘛。我連站起來都困難，可你們還叫我出工。”
主人走過去，湊近驢子一看，它果然隻有兩條腿——一條前腿和一條後腿。
“啊！真奇怪，這畜生早晨還是好好的四條腿……嗯！咱們去牽牛吧。”
“唉，牛呀！”主人站得老遠喊，“隻好請你陪我們去上工了。”
“肯定不行了。”昏暗的牲口棚裏有兩個聲音回答道，“真是抱歉，我們沒有身子。”
“你們沒有身子？”
“最好你們自己過來瞧瞧吧。”
主人走過去，拴牛的地方果然空空如也。無論憑肉眼看或用手摸，都沒有發現牛身，隻見兩對牛角在喂草架上搖晃。
“這牲口棚裏出了什麽事呢？真奇怪。咱們瞧瞧馬去。”
馬拴在牲口棚盡頭，那兒光線最暗。
“唉，聽話的馬兒呀，你願意陪我們去上工嗎？”
“願為主人效勞。”馬回答說，“但是，如果叫我拉車可不行，我太小了。”
“嗯，”又是太小了0
來到牲口棚盡頭，爸爸媽媽驚叫了一聲。在昏暗中，他們看見稀疏的墊草上站著一匹小得出奇的馬，它的整個身子還不到公雞的一半大。
“我長得嬌小可愛，對吧？”它這樣對主人說，簡直有點像嘲弄他們似的。
“多麽不幸啊！”主人悲歎道，“它本來是一頭非常標致，非常精悍的牲口啊！可到底出了什麽事呢？”
“我不知道，我一點也不明白。”馬支支吾吾地回答，神情令人深思。
詢問驢子和牛，它們的回答同樣含含糊糊。主人意識到畜生們有什麽事瞞著他們。主人回到廚房，帶著猜疑的神色打量了小姐妹一會兒。每當農莊裏發生了不尋常的事兒，他們都首先要責怪小姐妹。
“唉，老實告訴我們，”爸爸媽媽惡狠狠他說道，“我們不在家時，發生了什麽事？”
姐妹倆瞠目結舌，嚇得要死，隻是比了比手勢，表示不知道。這時爸爸媽媽四個拳頭往桌子上一砸，吼道：“你們到底說不說，小淘氣鬼？”
“豆莢，摘豆莢。”德爾菲納好不容易才小聲地迸出了這句話。
“割苜蓿。”瑪麗納特悄聲補充說。
“是怎麽搞的？驢子隻剩下兩條腿，牛沒了身子，我們那標致的大馬，變得隻有一隻小兔子那麽大。這到底怎麽回事呀？唉，快講實話吧。”
小姐妹還不知道這個可怕的消息，一聽嚇呆了。但她們也不大明白這是怎麽回事。今天上午，她們興致勃勃地畫像，強求她們的模特兒接受她們的寫生方式。對於初學畫畫兒的人，往往會發生這種情況。家畜們卻把這種事看得十分認真。由於傷了自尊心，它們回到牲口棚後，一直對牧場上發生的事冥思苦想，以至於它們各自很快變成了畫像上那副模樣。當然，小姐妹的畫並沒畫錯，但引起這場可怕的意外的主要原因，是她們沒有聽爸爸媽媽的話。她們正打算認錯的當兒，一眼看見鴨子從門縫裏又是眨眼睛，又是搖頭，這使小姐妹稍稍恢複了鎮靜，結結巴巴地回答說她們的確不知道是怎麽回事。
“你們裝瘋賣傻，”爸爸媽媽說，“好吧，你們就裝瘋賣傻吧。我們去請獸醫來看看。”
小姐妹嚇得發抖了。獸醫是個非常機靈的人，他隻要看一看家畜的眼白，摸一摸它們的四肢和瘤胃，就會弄清問題的真相。姐妹倆仿佛已經聽到了獸醫的聲音：“瞧，瞧，我看它們都患了顏料玻今天上午有人畫過畫兒嗎？”用不著說更多的話就會真相大白。
爸爸媽媽出發了。德爾菲納把剛才發生的事給鴨子講了，並說出了懂科學的獸醫會弄清事情真相的擔心。鴨子非常精靈，馬上說道：“別耽擱時間，快帶上繪畫顏料，咱們把變得畸形的家畜領進牧場，重新畫過。
小姐妹首先放驢子出來。這事可不容易，因為要驢子隻用兩隻腳走路而又不栽跟鬥，是非常困難時；而且到了牧場上還得在它肚子下墊一條凳子，不然，它就立不穩。牽牛倒容易，幾乎隻是陪著它們走就行了。當時，有一個過路人看見兩對牛角懸在空中，穿過院子，感到十分吃驚，但他自作聰明，最終以為是自己的視力減退。當馬走出牲口棚時，起初有點害怕與狗見麵，狗在它麵前顯得像一個龐然大物。可它立刻覺得好笑，說：“我周圍的一切真大呀，我的個子卻是小小的，真有意思！”
但它轉眼又改變了看法，因為公雞看見可憐的小馬，氣衝衝地跑到它麵 前，湊近它的耳朵說：“啊！啊，先生，咱們是冤家路窄喲。但願你沒忘記，我說過要揍你。”
小馬嚇得渾身顫粟。鴨子想竭力勸和，但無濟於事。小姐妹卻哭笑不得。
“讓開，”狗說，“我把它吃了。”
狗露出撩牙，向公雞撲過去。公雞沒吭一聲就逃走了，逃得老遠老遠的。可憐的公雞，躲藏了三天，大家才又看到它。它還是一副垂頭喪氣的樣子。
當馬、驢子和牛都被帶到牧場上，鴨子清了清嗓子，說道：“我的老朋友們，你們可知道，看到你們這副畸形模樣，我多難受啊！兩頭白牛，過去那麽漂亮，大家一見就感到快樂，而今卻沒有了身子；舉止姿態特別優美的驢子，可憐地拖著兩條腿；而我們高大標致的馬，竟成了一個幹癟枯瘦的小東西。想到這些，叫人多傷心呀。我心裏不是滋味，更何況這些不可恩議的意外事情。純粹是誤會引起的。唉，完全是誤會。小姐妹從來沒存心欺侮誰。正相反，你們的不幸，使她們同我一樣難過。我深信你們自己也很苦惱，為此，你們別再固執了，要緊的是愉快地恢複原狀。”
但是變得畸形了的牲口們都忿忿不平，沉默不語。驢子低下頭，怒容滿麵地看著自己的獨前蹄；馬呢，雖然心裏還嚇得撲通撲通直跳，臉上仍然顯出怨怒的表情；至於牛，由於沒有身子，看不出它們的神態，但是，隻要瞧瞧那毫無表情，紋絲不動的牛角，一切都會明白了。驢子首先開口，它冷冰冰他說：“我隻有兩條腿，好嘛，我隻有兩條腿，沒什麽可恢複的。”
“我們沒有身子，”兩頭白牛說道，“做什麽我們都無能為力了。
“我是小蝦米，”馬也說，“算我倒黴。”
事情進行得並不順利。出現了一陣沉默，這沉默令人沮喪。但是畸形的牲口們的執拗激怒了狗。狗轉身責備小姐妹：“對這些討厭的畜生，你們也大仁慈了。把它們交給我，讓我去咬咬它們的腿肚子看。”
“要咬我們？”驢子說，“哦！好啊，你敢這麽做！”
接著，它開始說諷刺話，兩頭白牛和馬也跟著風言風語。
“啊！那是開玩笑。”鴨子趕忙勸解說，“狗純粹是想開開玩笑。但有些事你們還不知道哩。主人剛才出發請獸醫去了，不出一小時，獸醫就會來檢查。他不費吹灰之力就會弄清真相。今天上午，主人本來不準小姐妹畫畫兒，可她們沒有聽話。既然你們這樣固執，她們就隻好挨罵、受處罰，甚至挨打了。”
驢子看了看瑪麗納特，馬瞧了瞧德爾菲納；牛角呢，在空中晃了晃，好像轉身麵向著小姐妹了。
“當然，”驢子低聲說，“用四隻腳走路比用兩隻腳走方便，那可舒服多啦。”
“牛有角無身，這顯然是大家少見的。”兩頭白牛說。
“從高處往低處看人識物，還是要神氣些。”馬也歎息說。
趁大家怒氣稍息，小姐妹拿出繪畫顏料，重新開始畫像。
這一回，瑪麗納特小心翼翼地給驢子畫上了四條腿；德爾菲納畫了馬，並在馬腳下按標準比例畫了一隻公雞。像很快畫完了，鴨子見了興高采烈，驢子和馬表示十分滿意。然而，驢子依然拖著兩條腿，馬也絲毫沒變大。大家感到十分失望，連鴨子也開始不安起來。鴨子問驢子是否缺腿的那邊有點 癢，又問馬有沒有覺得皮膚有點緊。可它們回答說毫無這種感覺。
“時間太短了。”鴨子對小姐妹說，“我深信你們畫好白牛的時候，一切都會如意的。”
德爾菲納和瑪麗納特一人畫一條白牛。她們都先畫牛角，而畫牛身時，她們始終沒有忘記第一次的教訓。為了畫出白牛的身子，她們選用了灰色的圖畫紙。牛的雪白的身子在畫麵上清晰地顯露出來了。兩頭白牛看了非常滿意，認為畫得栩栩如生。但白牛仍然隻見牛角，不見牛身。馬和驢子始終沒感到有什麽恢複原狀的征候。鴨子難以掩飾心中的憂慮，它的好幾片羽毛都因此而失去了光澤。
“咱們等一等。”它說，“咱們再等一等。”
又過了一刻鍾，畸形的牲口仍然毫無變化。鴨子發現一隻鴿子在牧場上覓食，就過去對鴿子嘀咕了些什麽。鴿子飛走了，一會兒過後又飛了回來，棲息在一隻牛角上，說：“我看到拐彎路口上有一輛汽車開過來了。裏麵坐著爸爸媽媽和一個陌生的男人。”
“獸醫！”小姐妹異口同聲地叫道。
是的，肯定是獸醫，而且他的車不會耽擱，頂多幾分鍾就到這兒了。看到小姐妹驚愕不止，想到怒氣衝衝的主人，家禽家畜個個心情沉重。
“唉，”鴨子說，“你們再努點力看看。你們要知道，這一切都是你們的過失。都是因為你們一個個脾氣執拗。”
驢子使勁晃了晃身子，想要恢複雙腿；兩頭白牛直挺挺地甩了甩牛角，想現出身子；馬猛吞了一口氣，想讓身子脹大。但都無濟於事。
可憐的畜生們都感到惶恐不安。過了一會兒，馬路上傳來了汽車的馬達聲，大家都覺得沒有希望了。小姐妹麵色蒼白、渾身發抖、無可奈何地等待著聰明的獸醫到來。驢子難過得肢著兩隻腳，來到瑪麗納特跟前，開始舔她的手，想請她原諒，並對她說幾句安慰的話。但因為太激動，它的聲音哽咽了，熱淚奪眶而出，滴到了畫麵了，這是充滿友誼的淚水，一經滴上畫麵，驢子立刻感到整個右側劇烈疼痛，頓時恢複了健全的四肢。這對大家是一大安慰，小姐妹重新有了信心。說實話，時間已經很緊迫了。現在，汽車離農莊院子隻有一百米遠了。但鴨子明白了個中原因，它立刻叼起馬的畫像，放到馬的鼻子下，喜出望外地接到了一滴淚水。隻見馬一個勁地長，十秒鍾之內長得和原來一樣大校這時候，汽車離農莊隻有三十米遠了。
向來不容易激動的兩頭白牛，開始對自己的畫像沉思起來。其中一頭因為擠出了一滴淚水，在汽車進入院子時現出了身子。小姐妹差點高興得鼓起掌來，但鴨子還是愁眉不展，因為還有一頭白牛沒有身子。這頭牛倒十分誠懇，但它不擅長流淚，大家從來沒有看見它哭泣過。它心裏激動，也想流淚，可是連眼皮角都沒濕潤。
時間緊迫，車上的人在下車了。狗根據鴨子的命令，跑上前去迎接他們，好把他們糾纏一會兒。當它向獸醫表示熱情歡迎的對候，用力過猛，使獸醫摔了一個嘴啃泥。主人滿院子跑，發誓要找根棍子把狗痛打一頓。然後，他們才想起把獸醫扶起來，又給他刷了刷衣服。這樣又過了五分鍾。
在這幾分鍾裏，在牧場上，大家都憂慮地望著那對沒有身子的牛角。雖然它誠心誠意地作了努力，可憐的牛卻擠不出一滴淚水來。
“我請求你們原諒，我實在流不出淚水。”它這樣對小姐妹說。
一時間，大家都幾乎感到失望了，連鴨子也喪失了信心，隻有剛才恢複了身子的那頭牛還稍微保持了冷靜的頭腦。它想起給同伴唱一首當年它們還是牛犢時就一塊兒唱過的一首歌。歌詞的開頭是這樣的：
一頭牛犢，孤苦伶仃，
喝著牛奶，
哞、哞、哞，
它看見另一頭牛犢，
吃著青草，
哞、哞、哞。
這是一首有點憂鬱的歌兒，聽了令人傷感。的確，它剛唱完第一段，就收到了預期的效果。那對沒有身子的牛角微微顫抖了一下，可憐的畜牲歎息了幾聲，眼角裏噙著一顆淚珠，但淚珠非常小，流不出來。幸虧德爾菲納發現了晶瑩發亮的淚珠，用筆尖蘸起來，點在畫麵上。頓時，這頭白牛也有了身子，既看得見，也摸得著了。正好，這時爸爸媽媽領著獸醫出現在牧場邊。看到兩頭白牛和驢子平平穩穩站著，馬也恢複了高大的身軀，爸爸媽媽驚詫得膛目結舌。
獸醫摔了一跤，一肚子怨氣，用譏諷的口吻問道：“唉”！這就是沒有身子的那兩頭白牛、少了兩條腿的驢子和變得比兔子還小的馬嗎？我怎麽看不出它們像有病痛的樣子呢？“
“這，這真不可理解。”爸爸媽媽結結巴巴他說，“剛才，在牲口棚裏……”
“你們是做了場夢呢，還是剛吃過一頓美味的飯菜花了眼呀？我看哪，你們自己倒該請大夫治治。不管怎麽說，讓我白跑路，這我可不喜歡。”
由於爸爸媽媽連連道歉，獸醫的態度才變得溫和了些。他指著德爾菲納和瑪麗納特說：“這一回嘛，我原諒你們，因為你們有兩個漂亮的小姑娘。隻。要瞧上她們一眼，立刻就知道她們是聰明的、聽話的孩子，對吧，小姑娘？”
小姐妹滿臉緋紅，不敢吱聲，但鴨子卻不知害臊地回答說：“哦！是的，先生，沒有比她們更聽話的姑娘了。”