●「俄］沃羅寧
一天，一位婦女帶了個破布娃娃到兒童玩具修理鋪。她對店裏的修理師傅說：“我這個布娃娃破了，請師傅幫我修一修吧，這個布娃娃原來是個勇士，可現在它這身軍裝破了，佩帶的劍也斷了，就請師傅把它改成馬戲團的小醜吧。”
“行！”師傅答應得挺爽快，立即就著手給它縫了一頂下麵圓圓頂部尖尖的小醜帽。
“縫這種帽子給我戴呀？”布娃娃委屈得大聲叫起來，“我可不願當小醜！我是打仗的！我是勇士！”
可惜，它委屈的嚷嚷聲，修理工匠壓根兒聽不見。他隻顧一邊哼著歡樂的小調，一邊不停地縫小醜鞋。縫好後，還在翹起來的鞋尖上綴了個小小的絨球，看上去滑稽極了。
“幹嗎要給我縫這怪模怪樣的鞋？”
工匠沒有吭聲，隻管給它套上一件花裏胡哨的小醜服。
“他這是幹嗎呀？幹嗎呀？”原本是勇士的布娃娃又大叫起來，它極不樂意可又毫無辦法。
“得，一個小醜成功了！”師傅說著，給它的雙手配了副小銅鑔。
接著，他瞥了一眼時鍾，看到下班時間到了，便離開了修理鋪。
現在，修理鋪裏就剩下人們送來修理的各種玩具了。
這個被工匠裝扮成小醜的勇士，把自己上上下下打量了一遍，怪不自在地打了一下小銅鑔。整個鋪子被這一聲銅鑔聲掃破了沉寂。
“是哪個在打鑔？”從上麵的架子上傳來柔和的說話聲，“哎，小醜，是你在打鑔嗎？”
已被裝扮成小醜的勇士抬眼往高處一瞧，瞧見架子上擱著小姑娘斯薇特蘭娜，它大睜著一雙藍悠悠的眼睛在那裏注視著它，這樣好看的大眼睛它還從來沒有見過呢。
“是的，是我在打。您喜歡聽嗎？”
“很喜歡。”
“那您就下來，跳跳舞。”
斯薇特蘭娜從架子上下來了。於是銅鑔聲，又滿屋子歡樂地響了起來。
鋪子裏所有的玩具，狗熊啊，沒穿衣服的洋娃娃啊，兔子啊，橡反長頸鹿啊，全部在架子上望著小姑娘跳舞。它的舞姿輕盈、婆婆，讓大家感歎不已。
“小醜，您幹嗎不下來跳舞？”斯薇特蘭娜問。
“因為我是一個士兵。我拿手的是作戰。”
“您哪是兵呀，您是馬戲團常見的那種小醜！”斯薇特蘭娜笑著說。剛說完，它突然驚叫了一聲。
一隻灰褐色的大老鼠賊溜溜地盯著它，嘴裏露出的又尖又長的牙齒，讓小姑娘望而膽寒。這隻老鼠每到天黑就從那洞裏爬出來，碰上什麽咬什麽，木工用膠、漿糊、裱玩具的紙張、書、玩具……這會兒正盯著斯薇特蘭娜呢。
“小姑娘，您快躲開！”被裝扮成小醜的勇士對斯薇特蘭娜喊道。它將兩麵銅鑔並排放在自己前麵，擋住了老鼠的攻擊。
“可惜我沒有佩劍，不然我可以抽出劍來‘嚓’一下，把它宰了！”
“我不要緊了！您快跑吧！”斯薇特蘭娜的喊聲從架子上傳來。
“您沒事就很好！”被裝扮成小醜的勇士說，“不過，我是士兵，敵人還在，我不能走開！”說完，它打著銅鑔向老鼠衝過去。
鼠牙閃著逼人的寒光。
滿屋子鑔聲震耳。
一個回合！
又一個回合！
第三個回合！
這場拚死搏鬥驚心動魄，所有的目睹者都嚇得渾身哆嗦，連狗熊也在顫抖。兔子幹脆不看，它用耳朵蒙住了自己的眼睛。
“我贏了！”被裝扮成小醜的勇士歡叫起來。
整個鋪子歡呼聲驟起。被套著滑稽小醜服的勇士創傷累累，它在歡呼聲中砰然倒地，昏厥不醒。
它全然聽不見玩具們在爭著讚歎它的勇敢，聽不見斯薇特蘭娜為它的倒下而淒然慟哭，一聲聲地呼喚它……
第二天早上，修理師傅來鋪子裏幹活了。
“唉，老鼠又來造孽了！”他撿起昏厥在地上的小醜說，再看地上，瞧見了一隻死老鼠。
“唔，昨晚這裏的搏鬥好激烈！小醜幹掉了敵人，它贏了。是啊，它原本就是勇士。那麽，就還讓它當一名勇士吧！”
工匠師傅說著又哼起歡樂的小調兒，著手給小醜改裝。他給這名勇敢的士兵縫製了一套威嚴的服裝，並在它身上佩上一柄劍。做好後，把它放在了斯薇特蘭娜的旁邊。
（韋葦譯）
一天，一位婦女帶了個破布娃娃到兒童玩具修理鋪。她對店裏的修理師傅說：“我這個布娃娃破了，請師傅幫我修一修吧，這個布娃娃原來是個勇士，可現在它這身軍裝破了，佩帶的劍也斷了，就請師傅把它改成馬戲團的小醜吧。”
“行！”師傅答應得挺爽快，立即就著手給它縫了一頂下麵圓圓頂部尖尖的小醜帽。
“縫這種帽子給我戴呀？”布娃娃委屈得大聲叫起來，“我可不願當小醜！我是打仗的！我是勇士！”
可惜，它委屈的嚷嚷聲，修理工匠壓根兒聽不見。他隻顧一邊哼著歡樂的小調，一邊不停地縫小醜鞋。縫好後，還在翹起來的鞋尖上綴了個小小的絨球，看上去滑稽極了。
“幹嗎要給我縫這怪模怪樣的鞋？”
工匠沒有吭聲，隻管給它套上一件花裏胡哨的小醜服。
“他這是幹嗎呀？幹嗎呀？”原本是勇士的布娃娃又大叫起來，它極不樂意可又毫無辦法。
“得，一個小醜成功了！”師傅說著，給它的雙手配了副小銅鑔。
接著，他瞥了一眼時鍾，看到下班時間到了，便離開了修理鋪。
現在，修理鋪裏就剩下人們送來修理的各種玩具了。
這個被工匠裝扮成小醜的勇士，把自己上上下下打量了一遍，怪不自在地打了一下小銅鑔。整個鋪子被這一聲銅鑔聲掃破了沉寂。
“是哪個在打鑔？”從上麵的架子上傳來柔和的說話聲，“哎，小醜，是你在打鑔嗎？”
已被裝扮成小醜的勇士抬眼往高處一瞧，瞧見架子上擱著小姑娘斯薇特蘭娜，它大睜著一雙藍悠悠的眼睛在那裏注視著它，這樣好看的大眼睛它還從來沒有見過呢。
“是的，是我在打。您喜歡聽嗎？”
“很喜歡。”
“那您就下來，跳跳舞。”
斯薇特蘭娜從架子上下來了。於是銅鑔聲，又滿屋子歡樂地響了起來。
鋪子裏所有的玩具，狗熊啊，沒穿衣服的洋娃娃啊，兔子啊，橡反長頸鹿啊，全部在架子上望著小姑娘跳舞。它的舞姿輕盈、婆婆，讓大家感歎不已。
“小醜，您幹嗎不下來跳舞？”斯薇特蘭娜問。
“因為我是一個士兵。我拿手的是作戰。”
“您哪是兵呀，您是馬戲團常見的那種小醜！”斯薇特蘭娜笑著說。剛說完，它突然驚叫了一聲。
一隻灰褐色的大老鼠賊溜溜地盯著它，嘴裏露出的又尖又長的牙齒，讓小姑娘望而膽寒。這隻老鼠每到天黑就從那洞裏爬出來，碰上什麽咬什麽，木工用膠、漿糊、裱玩具的紙張、書、玩具……這會兒正盯著斯薇特蘭娜呢。
“小姑娘，您快躲開！”被裝扮成小醜的勇士對斯薇特蘭娜喊道。它將兩麵銅鑔並排放在自己前麵，擋住了老鼠的攻擊。
“可惜我沒有佩劍，不然我可以抽出劍來‘嚓’一下，把它宰了！”
“我不要緊了！您快跑吧！”斯薇特蘭娜的喊聲從架子上傳來。
“您沒事就很好！”被裝扮成小醜的勇士說，“不過，我是士兵，敵人還在，我不能走開！”說完，它打著銅鑔向老鼠衝過去。
鼠牙閃著逼人的寒光。
滿屋子鑔聲震耳。
一個回合！
又一個回合！
第三個回合！
這場拚死搏鬥驚心動魄，所有的目睹者都嚇得渾身哆嗦，連狗熊也在顫抖。兔子幹脆不看，它用耳朵蒙住了自己的眼睛。
“我贏了！”被裝扮成小醜的勇士歡叫起來。
整個鋪子歡呼聲驟起。被套著滑稽小醜服的勇士創傷累累，它在歡呼聲中砰然倒地，昏厥不醒。
它全然聽不見玩具們在爭著讚歎它的勇敢，聽不見斯薇特蘭娜為它的倒下而淒然慟哭，一聲聲地呼喚它……
第二天早上，修理師傅來鋪子裏幹活了。
“唉，老鼠又來造孽了！”他撿起昏厥在地上的小醜說，再看地上，瞧見了一隻死老鼠。
“唔，昨晚這裏的搏鬥好激烈！小醜幹掉了敵人，它贏了。是啊，它原本就是勇士。那麽，就還讓它當一名勇士吧！”
工匠師傅說著又哼起歡樂的小調兒，著手給小醜改裝。他給這名勇敢的士兵縫製了一套威嚴的服裝，並在它身上佩上一柄劍。做好後，把它放在了斯薇特蘭娜的旁邊。
（韋葦譯）