第六部分 在沙漠中第18節 猜到了一些端倪
在朱比角，今天，蓋瑪勒和他的兄弟穆亞內請我去做客，我在他們的帳篷裏喝茶。穆亞內靜靜地看著我，藍色的麵紗蒙著嘴，一副野蠻保守的樣子。隻有蓋瑪勒獨自和我說話，殷勤地招呼我：
“我的帳篷，我的駱駝，還有我的女人，我的奴隸都屬於你。”
穆亞內一直目不轉睛地盯著我，時不時俯身對他兄弟說幾句，隨後又沉默不語。
“他說什麽？”
“他說包納富偷了赫蓋巴家一千頭駱駝。”
這位包納富上尉是阿塔爾駱駝騎兵隊的軍官，我不認識他。但我從摩爾人那裏聽說了他的很多傳說。摩爾人說起他的時候很憤怒，但那樣子又像是在談論上帝。他的存在讓沙漠變得有價值。他今天剛剛神不知鬼不覺地出現在向南部進發的土匪隊伍的後麵，偷了他們幾百頭駱駝，迫使他們回來和他對抗，以挽回他們自以為存放得很安全的財富。現在，他既然已經用他天使般的出現為阿塔爾解了圍，已經把營地安紮在一片石灰質的高地上。他筆直屹立在那裏，像一種可靠的保證，他的影響是如此之大，以至於他迫使各個部落紛紛向他的營地逼近。
穆亞內越發凶巴巴地看著我，又跟他兄弟說了幾句。
“他說什麽？”
“他說：‘我們明天出發參加反對包納富的隊伍，有三百枝槍。’”
我早就猜到了一些端倪。三天來，人們牽到水井邊的那些駱駝，這些談話，這份殷勤，似乎都是在裝配一艘看不見的帆船。要把它帶走的海風已經刮起來了。因為有了包納富，向南方邁出的每一步都充滿了榮光。我再也無法判斷，這樣的出發所蘊涵的是恨還是愛。
在世界上有這麽一位厲害的敵人要消滅是很奢侈的事情。他所到之處，那裏的部落因為害怕和他正麵交鋒，就趕緊收起帳篷，集合駱駝，逃之夭夭。而那些邊遠的部落卻像為愛情一樣為他神魂顛倒。人們拋舍了帳篷下的和平，掙脫了女人的擁抱，放棄了幸福的睡眠，經過兩個月的長途跋涉，筋疲力盡來到南方，忍受著饑渴，忍受著風沙的折磨，他們認為世界上最重要的莫過於在黎明時分，突然出現在阿塔爾的巡邏隊麵前，如果上帝保佑，達成殺死包納富的心願。
“包納富很厲害。”蓋瑪勒向我承認道。
我現在知道了他們的秘密。他們就像那些迷戀一個女人的男人，在夜裏輾轉反側，夢到這個女人漫不經心散步時的腳步聲，他們為夢中這個女人漫不經心的散步勞神傷心，焦慮煩躁。包納富遙遠的腳步聲也讓他們痛苦不堪。包納富化裝成摩爾人，避開那些衝他來的武裝土匪，帶領他手下的兩百名摩爾海盜，潛入抵抗區。在那裏，整個地區都不受法國管束，就算是他手下最差勁的一個士兵也可能從他的奴役中覺醒，把包納富擺在石頭祭桌上獻給他的天主而不會受到任何處罰。在那裏，隻有他的威信才能震懾他們，甚至連他的弱點都讓他們懼怕。那天夜裏，在他們酣睡打呼的時候，包納富從他們身邊走過，若無其事地走過，他的腳步聲一直響徹沙漠的心髒。
穆亞內在沉思，一直一動不動地待在帳篷的最裏頭，像一尊藍色花崗岩的淺浮雕。隻有他的眼睛熠熠生輝，他的銀匕首可不再是一件孩子的玩具。自從他又和土匪打上了交道，他的變化多大啊！他感到從未有過的高貴，對我不屑一顧；因為受仇恨的驅使，他馬上就要去找包納富較量了，但這仇恨卻帶著愛的一切征兆。
他又一次湊到他兄弟跟前，邊低聲說話，邊看著我。
“他說什麽？”
“他說如果他在遠離堡壘的地方遇到你，他會開槍斃了你。”
“為什麽呢？”
“他說：‘你有飛機和無線電話，你有包納富，但你卻沒有真理。’”
穆亞內裹在他藍色的長袍裏，一動不動，像尊雕像，對我進行審判。
“他說：‘你像羊一樣吃生菜，你像豬一樣吃豬肉。你的女人拋頭露麵，不知羞恥。’他見過那些女人。他說你從不祈禱。他說，如果你沒有真理，你要飛機、無線電話和包納富又有什麽用處？”
我很欣賞這個摩爾人，他捍衛的不是他自身的自由，因為在沙漠裏，人們一直都是自由的；他捍衛的也不是看得見摸得著的物質財富，因為沙漠是寸草不生的；他捍衛的是一個秘密的王國。在浩瀚寂靜的沙漠裏，包納富像一個老海盜，帶領他的巡邏隊四處巡邏，多虧有了他，朱比角的營地才不再是等閑遊民的家園。包納富風暴威懾了周邊地區，由於他的緣故，晚上人們把帳篷擠在一起安紮。在南方，這種寂靜是多麽讓人心碎：那是包納富的寂靜！而穆亞內這個老獵手，正在風中聆聽包納富行進的步伐。
當包納富就要回法國的時候，他的敵人，不僅沒有因此而歡欣雀躍，卻反而因此哭泣，好像他這一走，沙漠就少了一個極，他們的生活就少了一份樂趣，於是他們問我：
“為什麽你的那位包納富要走呢？”
“我不知道。”
幾年來，包納富都在跟摩爾人做生死的較量，他把摩爾人的規則當做他自己的規則。他頭枕著他們的石頭睡覺。在無休無止的追逐中，他和他們一樣，也經曆過《聖經》上說的由星星和風組成的夜晚。而現在，他竟然要走，竟然不顧最基本的遊戲規則，他就這樣隨隨便便離開了賭桌。摩爾人被留下單方麵繼續遊戲，但他們對那種不需要拚命的生活的意義失去了信心。他們指望還能相信包納富。
“你的包納富，他會回來的。”
“我不知道。”
他會回來的，摩爾人都這麽想。歐洲的遊戲再也不能讓他感到滿足，不管是軍營裏的橋牌、晉升還是女人。念念不忘過去的威望，他將回來，回到這片每走一步都讓人心跳的大地上，就像是朝愛情走去一樣。當初，他或許以為來這裏不過是獵奇，回歐洲才是最重要的，但他之後遺憾地發現，對他來說，真正的財富他隻有在這裏才能擁有：沙漠的魅力，夜晚，寂靜，這片風和星的家園。如果包納富有朝一日回來，這消息當天晚上就會傳遍抵抗區。摩爾人知道，包納富就在撒哈拉的某個地方，和他的兩百個海盜一起，他們知道他在睡覺。於是人們靜悄悄地把單峰駝牽到井邊，準備大麥食品。人們檢查了槍栓，受仇恨的驅使，或者是愛。
在朱比角，今天，蓋瑪勒和他的兄弟穆亞內請我去做客，我在他們的帳篷裏喝茶。穆亞內靜靜地看著我，藍色的麵紗蒙著嘴，一副野蠻保守的樣子。隻有蓋瑪勒獨自和我說話，殷勤地招呼我：
“我的帳篷，我的駱駝，還有我的女人，我的奴隸都屬於你。”
穆亞內一直目不轉睛地盯著我，時不時俯身對他兄弟說幾句，隨後又沉默不語。
“他說什麽？”
“他說包納富偷了赫蓋巴家一千頭駱駝。”
這位包納富上尉是阿塔爾駱駝騎兵隊的軍官，我不認識他。但我從摩爾人那裏聽說了他的很多傳說。摩爾人說起他的時候很憤怒，但那樣子又像是在談論上帝。他的存在讓沙漠變得有價值。他今天剛剛神不知鬼不覺地出現在向南部進發的土匪隊伍的後麵，偷了他們幾百頭駱駝，迫使他們回來和他對抗，以挽回他們自以為存放得很安全的財富。現在，他既然已經用他天使般的出現為阿塔爾解了圍，已經把營地安紮在一片石灰質的高地上。他筆直屹立在那裏，像一種可靠的保證，他的影響是如此之大，以至於他迫使各個部落紛紛向他的營地逼近。
穆亞內越發凶巴巴地看著我，又跟他兄弟說了幾句。
“他說什麽？”
“他說：‘我們明天出發參加反對包納富的隊伍，有三百枝槍。’”
我早就猜到了一些端倪。三天來，人們牽到水井邊的那些駱駝，這些談話，這份殷勤，似乎都是在裝配一艘看不見的帆船。要把它帶走的海風已經刮起來了。因為有了包納富，向南方邁出的每一步都充滿了榮光。我再也無法判斷，這樣的出發所蘊涵的是恨還是愛。
在世界上有這麽一位厲害的敵人要消滅是很奢侈的事情。他所到之處，那裏的部落因為害怕和他正麵交鋒，就趕緊收起帳篷，集合駱駝，逃之夭夭。而那些邊遠的部落卻像為愛情一樣為他神魂顛倒。人們拋舍了帳篷下的和平，掙脫了女人的擁抱，放棄了幸福的睡眠，經過兩個月的長途跋涉，筋疲力盡來到南方，忍受著饑渴，忍受著風沙的折磨，他們認為世界上最重要的莫過於在黎明時分，突然出現在阿塔爾的巡邏隊麵前，如果上帝保佑，達成殺死包納富的心願。
“包納富很厲害。”蓋瑪勒向我承認道。
我現在知道了他們的秘密。他們就像那些迷戀一個女人的男人，在夜裏輾轉反側，夢到這個女人漫不經心散步時的腳步聲，他們為夢中這個女人漫不經心的散步勞神傷心，焦慮煩躁。包納富遙遠的腳步聲也讓他們痛苦不堪。包納富化裝成摩爾人，避開那些衝他來的武裝土匪，帶領他手下的兩百名摩爾海盜，潛入抵抗區。在那裏，整個地區都不受法國管束，就算是他手下最差勁的一個士兵也可能從他的奴役中覺醒，把包納富擺在石頭祭桌上獻給他的天主而不會受到任何處罰。在那裏，隻有他的威信才能震懾他們，甚至連他的弱點都讓他們懼怕。那天夜裏，在他們酣睡打呼的時候，包納富從他們身邊走過，若無其事地走過，他的腳步聲一直響徹沙漠的心髒。
穆亞內在沉思，一直一動不動地待在帳篷的最裏頭，像一尊藍色花崗岩的淺浮雕。隻有他的眼睛熠熠生輝，他的銀匕首可不再是一件孩子的玩具。自從他又和土匪打上了交道，他的變化多大啊！他感到從未有過的高貴，對我不屑一顧；因為受仇恨的驅使，他馬上就要去找包納富較量了，但這仇恨卻帶著愛的一切征兆。
他又一次湊到他兄弟跟前，邊低聲說話，邊看著我。
“他說什麽？”
“他說如果他在遠離堡壘的地方遇到你，他會開槍斃了你。”
“為什麽呢？”
“他說：‘你有飛機和無線電話，你有包納富，但你卻沒有真理。’”
穆亞內裹在他藍色的長袍裏，一動不動，像尊雕像，對我進行審判。
“他說：‘你像羊一樣吃生菜，你像豬一樣吃豬肉。你的女人拋頭露麵，不知羞恥。’他見過那些女人。他說你從不祈禱。他說，如果你沒有真理，你要飛機、無線電話和包納富又有什麽用處？”
我很欣賞這個摩爾人，他捍衛的不是他自身的自由，因為在沙漠裏，人們一直都是自由的；他捍衛的也不是看得見摸得著的物質財富，因為沙漠是寸草不生的；他捍衛的是一個秘密的王國。在浩瀚寂靜的沙漠裏，包納富像一個老海盜，帶領他的巡邏隊四處巡邏，多虧有了他，朱比角的營地才不再是等閑遊民的家園。包納富風暴威懾了周邊地區，由於他的緣故，晚上人們把帳篷擠在一起安紮。在南方，這種寂靜是多麽讓人心碎：那是包納富的寂靜！而穆亞內這個老獵手，正在風中聆聽包納富行進的步伐。
當包納富就要回法國的時候，他的敵人，不僅沒有因此而歡欣雀躍，卻反而因此哭泣，好像他這一走，沙漠就少了一個極，他們的生活就少了一份樂趣，於是他們問我：
“為什麽你的那位包納富要走呢？”
“我不知道。”
幾年來，包納富都在跟摩爾人做生死的較量，他把摩爾人的規則當做他自己的規則。他頭枕著他們的石頭睡覺。在無休無止的追逐中，他和他們一樣，也經曆過《聖經》上說的由星星和風組成的夜晚。而現在，他竟然要走，竟然不顧最基本的遊戲規則，他就這樣隨隨便便離開了賭桌。摩爾人被留下單方麵繼續遊戲，但他們對那種不需要拚命的生活的意義失去了信心。他們指望還能相信包納富。
“你的包納富，他會回來的。”
“我不知道。”
他會回來的，摩爾人都這麽想。歐洲的遊戲再也不能讓他感到滿足，不管是軍營裏的橋牌、晉升還是女人。念念不忘過去的威望，他將回來，回到這片每走一步都讓人心跳的大地上，就像是朝愛情走去一樣。當初，他或許以為來這裏不過是獵奇，回歐洲才是最重要的，但他之後遺憾地發現，對他來說，真正的財富他隻有在這裏才能擁有：沙漠的魅力，夜晚，寂靜，這片風和星的家園。如果包納富有朝一日回來，這消息當天晚上就會傳遍抵抗區。摩爾人知道，包納富就在撒哈拉的某個地方，和他的兩百個海盜一起，他們知道他在睡覺。於是人們靜悄悄地把單峰駝牽到井邊，準備大麥食品。人們檢查了槍栓，受仇恨的驅使，或者是愛。