權德輿《玉台體》原文+賞析

    <strong>權德輿《玉台體》原文、譯文、賞析</strong>


    <strong>玉台體</strong>


    昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。


    鉛華不可棄，莫是槁砧歸。


    <strong>【注解】</strong>


    1、蟢子：長腳蜘蛛，也作喜子。


    2、鉛華：指粉。


    3、莫是：莫不是。


    <strong>【譯文】</strong>


    昨晚我裙帶忽然鬆弛解開，


    早晨又看見蟢子雙雙飛來。


    要趕緊描眉擦粉梳妝打扮，


    莫非是我的丈夫快要回來。


    <strong>【賞析】</strong>


    這是一首描寫婦女盼望丈夫回還的詩。開頭以“裙帶解”、“蟢子飛”即征兆喜事的習俗進入題意，三句以梳妝打扮，點出內心的喜悅，結句和盤托出主題。感情真摯，樸素含蓄，語俗而不傷雅，情樂又不淫靡。