金昌緒《春怨》原文+賞析

    <strong>金昌緒《春怨》原文、譯文、賞析</strong>


    <strong>春怨</strong>


    打起黃鶯兒，莫教枝上啼。


    啼時驚妾夢，不得到遼西。


    <strong>【注釋】</strong>


    1、遼西：東北遼寧省等地。


    <strong>【譯文】</strong>


    快趕走樹上的黃鶯，


    別讓它在枝頭長啼；


    啼聲會驚破我好夢……


    害我夢不到那遼西。


    <strong>【賞析】</strong>


    這是春閨望夫詩。正麵似寫兒女情，實則卻寫征婦怨。詩意連綿，環環相扣。首句寫“打起黃鶯”，次句寫“打起”的原因是“莫教啼”，三句寫“莫教啼”的目的是不使其“驚妾夢”，四句又寫“妾夢”是到遼西會見丈夫的。如此連綿反複，句句相承，層層遞進，一氣嗬成，讀來餘音滿口，韻味無窮。