“你們聽我說，”西裏爾說道，“我有了一個主意。”
“你的腦袋想得很痛吧？”羅伯特同情地說。
“別鬧！我可不騙你們。”
“閉嘴，小羅伯特！”安西婭說。
“靜聽鬆鼠演說。”羅伯特說。
這時候他們大夥兒正在後院，西裏爾在大水塘邊上平衡好身體，然後說話。
“朋友們，羅馬人們，全國男子們（西裏爾在學古羅馬演說家的演說辭。）……還有婦女們……我們找到了一位沙仙。我們的希望曾得到實現。我們曾有過翅膀，曾漂亮得認不出來……呃！……也可以說是漂亮得換了個人……我們曾有過錢和城堡，還跟該死的吉卜賽人為了小羊羔打過交道。不過我們沒有什麽成就。我們實際上沒有得到過值得我們為之提出希望的什麽東西。”
“我們到底碰到些事情，”羅伯特說，“這到底是什麽東西。”
“除非東西是合乎要求的，否則就不算，”西裏爾堅決地說，“現在我一直在想……”
“不是真的吧？”羅伯特悄悄說了聲。
“在深夜寂靜的什麽來著。（西裏爾在學古人演講辭，一句話想不出來了。）就像忽然被提問曆史問題——像征服英國的日期之類；你一直都是記得的，但一下子被提問，腦子裏卻空空的什麽也沒有了。女士們和先生們，你們很清楚，當我們平時在打鬧的時候，一堆堆想法不斷湧現，真正迫切的希望不斷出現在頭腦裏……”
“聽啊，聽啊！”羅伯特說。
“……一個人哪怕再蠢，”西裏爾說下去，“可不，甚至連羅伯特也能夠想出真正有意思的希望來，隻要他沒有把他那個可憐小腦子想過了頭，把它想壞了……閉嘴，小羅伯特，我告訴你！……你會把整場戲搞砸的。”
他們在水槽邊上的打鬧很是興奮，但是弄得身上濕漉漉。等到打鬧完畢，兩個孩子的身上也有點幹了，安西婭說：“這回的確是你開的頭，小羅伯特。現在你麵子也有了，讓鬆鼠說下去吧。我們在浪費一整個上午。”
“那好，”西裏爾一麵說，一麵還在絞幹上衣下擺的水，“如果小羅伯特同意，我把這稱為講和。”
“那就講和吧，”羅伯特繃著臉說，“不過我一隻眼睛上麵起了個疙瘩有板球那麽大。”
安西婭耐心地遞給他一條土黃色的手絹，羅伯特默默地洗他的傷。“說吧，鬆鼠。”她說。
“那好……讓我們幹脆玩玩強盜、城堡、大兵之類老遊戲吧。試試看不去想什麽，到頭來絕對會無意中想出什麽來。總是這樣的。”
大家同意了。匆匆忙忙選定了玩強盜遊戲。“真沒勁。”簡掃興地說。這一定是由於羅伯特開頭隻是個三心二意的強盜。但等到安西婭向馬莎借來一條紅點子手絹——是早晨獵場看守人用它給她包來蘑菇的――把手絹紮住羅伯特的頭，這樣他可以當昨天救了強盜頭子性命的受傷英雄，羅伯特這一下大大神氣快活起來了。大家都佩上武器。弓箭在背上晃來晃去很好看，雨傘和板球棍插在腰帶上，讓人覺得這些佩帶者武裝到了牙齒。近來男人在鄉間流行戴白布帽子，在這種帽子上插上幾根火雞毛，戴上去更像強盜了。小羊羔那輛小童車蒙上一塊紅藍格子台布。這就成了絕妙的大篷車。睡在裏麵的小羊羔一點不礙事。
於是這群強盜沿著通往沙坑的大道浩浩蕩蕩地走去。
“我們應該靠近沙仙，”西裏爾說，“以防我們忽然想出了什麽來。”
決定玩強盜遊戲——或者下棋，或者打乒乓，或者玩隨便哪一種快活遊戲都很好，不過心裏老記著你想得到或者想不到的了不起希望隨時會出現，那就不好了。這樣越玩越覺得冗長乏味，開始看不慣別人，老是不客氣地說人家，正在這個時候，一個麵包房小夥計提溜著一籃麵包沿大路走來。這個機會不可錯過。
“站著，留下買路錢！”西裏爾叫道。
“你要錢還是要命！”羅伯特說。
他們站在那小夥計兩邊。不幸的是，那小夥計似乎根本沒有玩遊戲的心情。他個子特別大。他隻是說：“滾開，聽見沒有！”他極其粗暴地把兩個強盜推開。於是羅伯特用簡的跳繩去套他，可是跳繩沒像羅伯特原先打算的那樣套住他的肩膀，卻套住了他的兩隻腳，把他絆了一跤。籃子打翻。可愛的新出爐麵包在滿是白堊灰的路上蹦蹦跳跳。姑娘們連忙跑上去把它們撿起來，可這會兒羅伯特和那麵包房小夥計已經在大打出手，一個對一個，西裏爾擔任裁判，那根跳繩在他們的腿上扭來扭去，像條挺關心想當和事佬的蛇。但是它沒做到，事實上跳繩的黃楊木把手跳起來敲打兩個對手的小腿和腳踝，根本不是在調停。
我心裏有數，在這一章裏這已經是第二次打架了——或稱之為比武，——但是我沒辦法不寫。是這樣一個日子嘛。你們自己也知道，有這麽一些日子，吵架好像接連不斷，盡管你們並不想這樣。如果我是個驚險小說作家，專寫我小時候讀的《英國少年》裏經常出現的那種打鬥場麵，那我自然應該能夠描寫這場打架，可我寫不來。我從來不敢看打架，哪怕隻是狗打架。再說，如果我是這種寫《英國少年》的作者，羅伯特會在這場打架中占上風。可是我像喬治·華盛頓——我不能說一句謊話，即使是關於一棵櫻桃樹（喬治·華盛頓是美國第一任總統。傳說他小時候鋸了花園裏的櫻桃樹，父親問時他老實承認。），更不要說是一場打架了，我不能不告訴你們，羅伯特在這一天的第二場打架中可給打慘了。麵包店小夥計打黑了他的另一隻眼睛，同時無視公平比賽的首要規則和紳士風度，還拉羅伯特的頭發，踢他的膝蓋。羅伯特一直說，要不是為了姑娘們，他可能打敗那個屠夫。但是這話我不敢說。反正結果便是如此，對於自尊心強的男孩們來說，這是十分痛苦的。
西裏爾正要脫下外衣去好好幫幫弟弟，簡一下子抱住他的腿，哭著求他不要去，免得也挨打。這“也”字對羅伯特來說是非常難堪的，這一點你們能夠想象——但比起接下來一件事，它使他產生的感覺就算不得什麽了。安西婭衝到他和麵包房小夥計之間，抱住那不講道理、恃大打小的大個子的腰，求他不要再打了。
“噢，不要再傷害我的弟弟了！”她淚下如雨地說，“他不是有意的……這隻是在玩。我斷定他很抱歉。”
你看這件事對羅伯特多麽不公道。因為，如果麵包房小夥計講道理，有點騎士風度，聽了安西婭的求情就此罷手，接受她低聲下氣的道歉，說真的，羅伯特接下來絕不會對他怎麽樣。但是羅伯特的恐懼——
如果他有過一點恐懼的話一很快就消失了。麵包房小夥計根本不懂什麽叫騎士風度，他極其粗暴地推開安西婭，沿著通向沙坑的路追趕著羅伯特，又是踢又是罵粗話，到了沙坑那裏，他最後再加一腳，把羅伯特踢倒在一堆沙上麵。
“我還要教訓你的，你這小流氓！”他說，這才走開，回來撿起他的麵包去幹他的差使。
西裏爾被簡攔住，要不傷害她，他什麽事也不能做，因為她用盡力氣抱住他的腿。麵包房小夥計漲紅了汗濕的臉走開，一路上沒完沒了地罵他們是傻瓜混蛋。直到他最後拐彎不見了，簡才放開了手。西裏爾一言不發，嚴肅地轉身去找羅伯特，兩個女孩開懷大哭著跟在他後麵走。
他們撲到正在抽抽搭搭的羅伯特身邊，在沙上坐下。都不快活。因為羅伯特在抽抽搭搭——他抽抽搭搭主要是由於憤怒。我當然知道，真正的英雄小子打架之後都是不哭的，不過英雄小子總是打贏，羅伯特可不是這樣。
西裏爾生簡的氣，羅伯特生安西婭的氣，兩個姑娘淒淒慘慘、悲悲切切。四個人當中沒有一個喜歡麵包房那小夥計，正如法國作家們說的，這時候是一陣“充滿激情的寂靜”。
接著羅伯特把他的腳趾和手插到沙裏，氣得渾身扭動。“他最好等到我長大……那膽小的畜生！野獸！……我恨他！不過我會跟他算賬的。就為了他比我大。”
“是你開的頭。”簡不小心地說了一句。
“我知道是我開的頭，真傻……不過我隻是和他玩玩……可他踢我……看這裏……”
羅伯特拉下一隻襪子，露出一塊紫色的瘀傷，又紅又腫。
“我隻希望我個子比他大，就這樣。”
他的手指在沙裏挖，一下子猛跳起來，因為他的手已經碰到了一樣毛茸茸的東西。這當然是沙仙——“照舊等著作弄他們，”正如西裏爾後來說的。當然，羅伯特的希望馬上實現了，他的個子比麵包房小夥計的大。噢，大多了，大得多了。他比許多年前一直站在大樓那兒十字路口的那個大個子警察還要大——那個警察那麽好心，老幫助老太太們過十字路口，他是我見過的最大的個子，也是最好心的人。這時候誰的口袋裏也沒有一把尺，因此不能給羅伯特量量身高——不過他比你的爸爸站在你媽媽的頭頂上還要高，不過我斷定你爸爸不會那麽不體貼地這樣做。這時候羅伯特身高一定有十到十一英尺，身寬是這樣高的孩子應有的尺寸，他那身衣服幸虧也跟著變大了，如今穿著它站了起來……他的一隻其大無比的長襪拉了下去，要給大家看他那條巨腿上的巨大瘀傷。生氣得流出的那滴眼淚還留在他漲紅的巨臉上。他看上去那麽驚訝，他這麽大一個人卻戴著一條小學生硬領，別人會忍不住大笑的。
“沙仙又耍我們了。”西裏爾說。
“不是耍我們，是耍我，”羅伯特說，“如果你有點同情心，你就會想辦法讓它使你變成同樣大小。你都不知道這叫人覺得有多傻。”他想也不想就說。
“我不想變成這樣，隻要看你，就很清楚這模樣看上去有多傻。”西裏爾還要說下去，但安西婭打斷了他的話。
“噢，”她說，“不要這樣！我不知道你們兩個男孩今天怎麽啦。聽我說，鬆鼠，讓我們公平一點。對可憐的大個子羅伯特來說，這是很可憐的，孤零零一個人站得那麽高。讓我們求求沙仙再實現一個希望吧，如果它肯，我真希望我們大家都變成和他同樣大小，陪陪他。”
其他人同意了，不過很勉強。他們又找到了沙仙，但是它不答應。
“我不幹，”它生氣地說，用腳擦著它的臉，“他是一個野蠻好鬥的孩子，讓他暫時變成不對頭的大小吧，這對他會有好處。他幹嗎用他那雙該死的濕手來挖我呢？他幾乎都碰到我了！他是個十足的野人。連石器時代的孩子都比他更有理智。”
羅伯特的手剛才確實是濕的——由於淚水。
“走開，讓我平平靜靜的，謝謝你們，”沙仙說下去，“我真不明白，你們為什麽就不能希望一些明智的東西——比方吃的喝的，或者禮貌，或者好心情。你們走開吧，謝謝你們！”
它幾乎是咆哮了，晃動著胡子，把生氣的褐色脊骨轉過來對著他們。連最滿懷希望的人也感覺出來，沒什麽好商量的。
他們重新轉向巨人羅伯特。
“我們怎麽辦呢？”他們異口同聲說。
“首先！”羅伯特陰著臉說，“我要去跟那麵包房小夥計評理。我要在山腳下追上他。”
“不要打一個比你小的人，老夥計。”西裏爾說。
“你看我像會打他的人嗎？”羅伯特不屑地說。“哼，照說我該宰了他。不過我隻要給他一個教訓，讓他好好記住。等一等，讓我先把襪子拉上來。”他拉起他那隻像長枕套一樣大的襪子，然後邁開大步走。他一步有六七英尺，因此他很容易就到了山腳，等著麵包房小夥計晃著空籃子下山來，小夥計要在這裏候他老板沿著大路給一家家送麵包的車子。
羅伯特蹲在農院角上一個幹草堆後麵，聽到小夥計吹著口哨走過來，就向他跳出來，一把抓住了他的衣領。
“好了，”他說，那嗓子比平時響四倍，就像他的個子比平時大四倍一樣，“現在我要教你踢比你小的孩子。”
他把麵包房小夥計拎起來，放到離地十六英尺的幹草堆頂上，自己在牛棚屋頂上坐下，告訴麵包房小夥計他認為他到底是個什麽東西。我不認為那小夥計聽全了——他這時給嚇得昏頭昏腦。等羅伯特把他想得出的話說完，有些話還說了兩遍以後，他搖晃著小夥計說：“現在你想辦法下去吧。”他把他留在那裏了。
我不知道麵包房那小夥計是怎樣下來的，但我確實知道他沒趕上老板那輛車，最後回到麵包房倒了最大的大黴。我很為他難過。不過這也好，他應該得到教訓，英國孩子在打架的時候不應該動腳，隻能夠動拳頭。當然，等到他告訴他老板那個他打敗的男孩，那個像教堂一般高的巨人，他倒的黴隻是更大，因為沒有人會相信這樣的話。第二天他的話人們相信了——但已經太晚，對麵包房這小夥計已經沒有什麽用處。
當羅伯特回到其他孩子那裏的時候，他看到他們在花園裏。安西婭很有心計，求馬莎讓他們在這兒外麵吃中飯——因為餐廳太小，個子像羅伯特那樣大的弟弟在裏麵太別扭了。一整個狂風暴雨的上午小羊羔都在童車裏安靜地睡覺，如今發現他打噴嚏，馬莎說他感冒了，還是待在室內好。
“這樣確實太好了，”西裏爾說，“因為他一旦看見你那可怕的個子，我不信他會不尖叫！”
羅伯特的確是賣布的會稱為男孩中“超大型”的人。他發現他能一步跨過前麵花園的大鐵門。
馬莎拿出中飯——是冷肉和烤土豆，接下來是西米布丁和煮酥的李子。
她當然隻看到原來大小的羅伯特，給他的肉和土豆也和平時一樣多，沒有多給。等到你比你原來的大小變大許多倍，你真想象不出你原來吃的中飯竟是多麽少。羅伯特發牢騷，請求再給點麵包。但是馬莎不肯。她急急忙忙，因為看守人要來約她去逛貝南赫斯特集市，她想在他來以前穿得漂漂亮亮的。
“我希望我們也去趕集市。”羅伯特說。
“你那麽高的個子，哪兒也不能去。”西裏爾說。
“為什麽不能去？”羅伯特說，“集市上有巨人，他們比我大得多。”
“他們不比你大得多，”西裏爾正開始說，簡忽然那麽響地大叫一聲“噢”，所有人馬上拍她的背，問她是不是把李子核吞下去了。
“不，”她給拍得氣也透不過來，說，“是……不是李子核。是個主意。讓我們帶羅伯特上集市去吧。把他展覽收錢！那麽我們到底可以從老沙仙那裏真得到點什麽了！”
“帶我去，什麽話！”羅伯特氣憤地說，“不如說是我帶你們去！”
事情就變成了這樣。這個主意除了羅伯特以外個個都覺得難以抗拒，最後連他也被安西婭的建議說服了，她說他從他們掙來的錢中可以得雙份。馬車房裏有一輛舊的雙輪輕便小馬車。要盡快趕到集市去，這輛車看來最理想，羅伯特如今邁大步走得實在快，他可以讓大家坐在車上，把車拉著去。這件事現在他做起來輕而易舉，隻不過像早晨讓小羊羔躺在童車上拉他一樣。小羊羔害了感冒，使他不能和大夥在一起。
坐巨人拉的車有一種奇怪的感覺。一路上個個享受了一番樂趣，隻除了羅伯特和他們在路上遇到的幾個人。這些人在路旁看著活像驚呆了，安西婭是這麽說的。就在貝南赫斯特外麵，羅伯特躲進一個穀倉，其他人到集市裏去。
集市裏有秋千，有聲音震耳的旋轉木馬，有射擊場和椰子投擲攤。西裏爾忍住了贏得一個椰子——或者至少是去玩一玩的衝動，一直走到一個女人麵前，她身後掛著一塊大帆布，帆布前麵吊著一排玻璃瓶，她正在給槍裝子彈。
“來啊，小少爺！”她說，“一槍一便士！”
“不，謝謝你，”西裏爾說，“我們到這裏是來做生意，不是來玩的。誰是老板？”
“誰是什麽？”
“老板——遊藝場的老板。”
“在那邊，”她指住一個大胖子說，那人穿著肮髒的布外套，正在太陽底下睡覺，“不過我勸你不要去忽然叫醒他。他的脾氣很壞，特別是在這種大熱天。還是趁你等著他醒來的時候打上一槍吧。”
“事情很重要，”西裏爾說，“他可以發一筆大財。如果我們把那玩意兒帶走，我想他會後悔的。”
“噢，如果他的口袋能進錢的話……”那女人說，“你不開玩笑？是什麽玩意兒？”
“是個巨人。”
“你開玩笑吧？”
“你去看好了。”安西婭說。
那女人懷疑地看看他們，接著她叫來一個衣服破爛的小姑娘，她穿著條紋長襪，泛黃的白襯裙比她的棕色連衣裙還長。那女人讓她照看“射擊場”，向安西婭轉過身來說：“好，快去！如果你們是開玩笑的話，最好直說。我和奶牛一樣溫和，可我那比爾他是個魔王……”
安西婭帶路上穀倉去。“的確是個巨人，”她說，“他是一個巨人小男孩——穿的像我這個小哥哥一樣。我們本來沒想帶他到集市來，隻因為人們那麽看他，人人看到他好像都傻了。於是我們想，也許你們會願意展覽他賺錢。如果你們願意付給我們錢，你們可以……隻是要付一大筆錢，因為我們答應過他，不管我們拿多少，他拿雙份。”
那女人含混地咕嚕了一陣什麽，孩子們隻聽到零零碎碎幾個字，它們在他們心裏形不成明確的意思。
她已經抓住了安西婭的手，抓得緊緊的，因此安西婭禁不住想，萬一羅伯特走掉了，或者在這段時間他恢複了原來大小，那會發生什麽事情呢。但是她知道，沙仙許諾的東西確實存在到太陽下山，也不管它們存在下去多麽不合適；她還認為，羅伯特如今這樣的個子，他是不會一個人走出來的。
他們來到穀倉，西裏爾叫了一聲：“羅伯特！”鬆鬆的幹草一陣翻騰，羅伯特一點一點出來了。先是他的手和胳臂……接著是腳和腿。那女人看見手的時候說了聲：“唉呀！”看見腳的時候說了聲：“哦唷！”等到羅伯特的整個巨大身體終於慢慢地、沉重地全部露出來，她深深吸了口長氣，開始滔滔不絕地說了許多話，比起剛才零零碎碎的話來就明明白白，聽得懂了。
“展出他你們要什麽？”她興奮地說，“什麽都行，隻要合理。可以弄一輛特別的大篷車……至少我知道有一輛二手貨很合適……原來是一頭小象待的，它死了。你們要什麽？他很笨，對嗎？巨人大都笨…不過我沒見過……沒有，從來沒有！你們要什麽？馬上敲定。我們待他會像待國王一樣，給他最好的食物，還有適合公爵睡覺的床。他一定是瘋了，要不然他不會讓你們孩子用車把他拉來拉去。你們要什麽？”
“他們什麽也不要，”羅伯特硬撅撅地說，“我不比你笨……至少沒你笨，這我毫不懷疑。我可以今天展出一天，如果你給我……”他對這就要開出的高價猶豫了一下，“如果你給我十五先令。”
“成交，”那女人說，快得讓羅伯特覺得對不起自己，真希望原先開的價是三十先令。“現在來吧……去見見我的比爾……我們來給這一季定個價。我想，你一星期可以掙到兩英鎊。來吧……看在老天爺份上，請你盡可能把身體縮起來一點。”
他縮起來還是不小，人們很快聚成一群跟在後麵，因此羅伯特走在一個熱烈的隊伍頭上，走進正在舉行集市的踐踏過的大草地，走過滿是灰塵的黃色草茬，來到一個大帳篷門前。他爬進去，那女人走去叫她的比爾。他就是正在睡覺的那個大胖子，看來被人吵醒大不高興。西裏爾透過帳篷裏一條縫往外看，看到他怒氣衝衝，搖著一個大拳頭和一個睡意很濃的腦袋。這時候那女人繼續在快口快舌地講話。西裏爾聽到了“唉呀，是最吸引觀眾的東西，你都從來沒見過，快去吧！”於是他開始與羅伯特同感，十五先令實在太少了。比爾沒精打采地走來。走進帳篷一見羅伯特的大個子，他隻說了一聲——“真是見鬼！”孩子們後來也隻記得這句話，——但他馬上拿出十五先令，主要都是些六便士銀幣和碎錢，把它遞給羅伯特。
“等今天晚上節目結束，我們再來定你的報酬，”他啞著嗓子熱情地說，“你和我們在一起，會快活得永遠不肯離開我們的。你現在能唱支歌……或者跳個舞嗎？”
“今天不了，”羅伯特說，打消了想唱唱《五月的一天》的念頭，這是他媽媽最喜歡的歌，也是他這會兒惟一能想到的歌。
“叫利維把那些該死的照片清除掉。把帳篷打掃打掃幹淨。掛上一條簾子什麽的，”那人說下去，“天啊.真可惜我們沒有他那個尺寸的緊身衣！但是一個星期之內我們會有的。年輕人，你走運了。我可以告訴你，到我們這裏來而不到別人那裏去，你算是做對了。我知道有些個家夥揍他們的巨人，還餓他們。因此我直白告訴你，如果你從來沒有走過運，那麽今天你走運了。因為我是一隻羔羊，我是的……我不騙你。”
“我不怕任何人打我，”羅伯特低頭看那“羔羊”說。羅伯特不得不跪下來，因為帳篷太小，他沒法站直，但即使這個姿勢，他還是要低下頭來看大家。“可是我餓壞了……希望你能給我弄點什麽東西吃。”
“來，貝卡，”聲音沙啞的比爾說，“給他拿點吃的來……聽好了，給他我們最好的！”他接下來又悄悄說話，孩子們隻聽到：“黑白絨毛——明天的第一件事。”
接著那女人去拿吃的——拿來一看，隻是麵包和幹酪，但是個子又大肚子又空的羅伯特喜歡得不得了。那男人去派人團團守住帳篷，萬一羅伯特打算帶著他那十五先令逃走就發出警報。
“好像我們不是老實人似的！”當安西婭明白守衛人的用意時，她氣憤地說。
接下來，一個非常奇特和了不起的下午開始了。
比爾是個會做生意的人。一會兒工夫，風景照、用來看風景照使它們看上去很真實的小型望遠鏡，以及看風景照用的燈全都撤走了。一塊幕布——實際上是一條紅夾黑的舊地毯——從帳篷這邊掛到那邊。羅伯特在幕布後麵被遮住。比爾站在帳篷外麵一張擱板搭起來的桌子上做廣告。講得天花亂墜。他一開頭說，他有幸這天向觀眾介紹的巨人是舊金山皇帝的長子，由於和斐濟島一位公爵小姐的不幸戀愛而被迫離開本土，到英國這自由國家來避難，在這個國家自由是每一個人的權利，不管他個子有多大。最後他宣布，頭二十位進帳篷參觀巨人的客人，每人隻收三便士。這以後，比爾說：“票價就要提高，提高多少我不敢保證。因此現在機不可失，時不再來。”
一個殷勤地陪著情人下午出來玩的年輕人頭一個走上前。在這種場合他一派貴公子的風度一一不在乎錢，多貴也無所謂。他的女朋友希望看巨人。那好，她就得看到巨人，哪怕看巨人每人要三便士。而看別的節目全是一便士一個人。
帳篷的門簾掀起——這一對情侶進去了。
接下來那位姑娘的一聲狂叫刺激了所有在外麵的人。比爾拍拍他的腿，“這場把戲奏效了！”他悄悄地對貝卡說。這的確是對羅伯特的魅力的一個絕妙宣傳。那姑娘走出來臉色發白，渾身哆嗦，帳篷周圍擠滿了人。
“是什麽樣的？”一個地主管家問道。
“噢！……可怕！……你真不會相信，”她說，“大得像個穀倉，而且一副凶相。嚇得我骨頭裏的血都凝住了。我怎麽也不肯錯過看這玩意兒。”
所謂凶相，隻因為羅伯特憋住笑。但很快他就不想笑了，在太陽下去之前，他更想哭而不是想笑，他更想睡覺而不是想別的。因為進去的觀眾有一個一個的，有兩個兩個的，有三個三個的，一個下午川流不息，羅伯特得跟想跟他握手的人握手，得讓人掐自己，推自己，拍自己，用拳頭打自己，這樣人們可以斷定他是真而又真的。
其他孩子坐在長凳上看著，等著，實在無聊之至。他們覺得這是想得出來的最苦的掙錢辦法。隻是十五先令！比爾的收入已經是這筆錢的四倍，因為巨人的消息傳開，遠近的生意人坐小馬車趕來，紳士們坐大馬車趕來。有一位紳士戴著眼鏡，紐孔上插著一朵大黃玫瑰，用施恩的口氣，向羅伯特說悄悄話，說他願意一星期出十英鎊請他在水晶宮（水晶宮是倫敦海德公園內一座巨型展覽廳，1851年在那裏開過萬國覽會，後來成了許多展覽會、音樂會和其他娛樂的場所，1936年毀於火災。）登台。羅伯特隻好謝絕。
“我不能夠，”他抱歉地說，“辦不到的事答應也沒用。”
“啊，可憐的孩子，我想是由於定了期限！好吧，這是我的名片，等期限滿了，你來找我。”
“我會的——隻要我到那時候還是這麽大。”羅伯特老老實實地說。
“你再大一點就更好了。”那位紳士說。
他走了以後，羅伯特招呼西裏爾說：“告訴他們，我非休息不可了。而且我還要吃下午茶點。”
茶點準備好了，還在帳篷上匆匆忙忙用別針別著一張紙。上麵寫著：
巨人吃茶點，休息半小時。
於是開緊急會議。
“我怎麽脫身呢？”羅伯特說，“一個下午我都在想這個問題。”
“怎麽啦，太陽下去，你恢複了原來大小，走出去就是了。他們不能拿我們怎麽樣。”
羅伯特瞪大他的眼睛。“哼，他們看見我恢複原來大小，簡直會宰了我們的，”他說，“不行，得另外想個辦法。當太陽下去的時候，我們必須單獨留下。”
“我明白，”西裏爾很快地說。他走到門口，比爾正在外麵抽著瓷煙鬥，低聲對貝卡說話。西裏爾聽見他說：“真是福從天降。”
“你聽我說，”西裏爾告訴比爾，“你馬上就可以再放觀眾進去了。他的茶點已經快吃完。不過太陽下去的時候必須讓他一個人待著。在一天的這個時間他非常古怪，如果他被打攪，我對後果可不負責任。”
“為什麽……他會出什麽事？”比爾急著問。
“我不知道。這是……這是一種變形，”西裏爾老實地說，“他變得完全不像他本人——你簡直再認不出他來。他實在非常古怪。如果太陽下去時候他不是一個人待著，有人將要受到傷害。這是真的。”
“我想他是要在傍晚時候恢複體力？”
“噢，不錯……太陽下去半小時以後，他就完全複原了。”
“那麽最好是遷就他。”那女人說。
就這樣，當西裏爾估計太陽還有半個小時就要下去的時候，帳篷重新閉上。“巨人用膳時間”。
人群對巨人吃飯大感興趣，把帳篷圍得緊緊的。
“好了，他可以吃點東西了，”比爾說，“你們知道，像他那樣的個子，他得痛痛快快吃一頓。”
在帳篷裏麵，四個孩子氣急敗壞地商量撤退計劃。
“現在你們先走，”西裏爾對兩個姑娘說，“盡快回家。噢，那該死的小馬車就別去管了，我們明天來取。羅伯特和我穿的衣服一樣。我們會掉包對付過去的。像小說裏那個西德尼·卡頓那樣。不過你們姑娘必須先出去，要不然全走不了。我們可以跑，你們跑不動——不管你們怎麽想。不行，簡，羅伯特衝出去把人們打倒沒有用。警察會追他，一直追到他變成原來大小，那時候，一下子就把他給逮住了。你必須走！如果你不走，我就永遠不再睬你。其實是你讓我們惹上這大麻煩的，你今天早晨那樣抱住人們的腿。走吧，我告訴你！”
簡和安西婭走了。
“我們回家，”她們對比爾說，“我們把巨人交給你了，要對他好。”這完全是騙人，正如安西婭後來說的，但她們有什麽辦法呢？
他們走了以後，西裏爾來見比爾。
“你聽我說，”他說，“他要點玉米——旁邊地裏有。我待會兒跑去采些回來。哦，他說你能不能把帳篷後麵卷起一點？他說他要吸點新鮮空氣。我會看著不讓任何人偷看他的。我要把他蓋起來，我去采玉米的時候，他可以打個盹。他會睡好的——他這樣子，沒有什麽打攪他。”
他們給巨人一大堆布袋和舊帆布讓他睡得舒服。幕布卷了起來，兩兄弟單獨留在裏麵。他們咬著耳朵商量好他們的計劃。外麵旋轉木馬響著它滑稽的曲子.不時有人吆喝著招攬觀眾。
太陽下去半分鍾以後，一個男孩走出來，經過比爾身邊。
“我去采玉米了。”他說著很快混進了人群。
與此同時，一個男孩從帳篷後麵出來，經過在那裏守衛的貝卡身邊。“我去采玉米。”這個男孩也說。他也安靜地離開，鑽到人群中不見了。
前門走的男孩是西裏爾，後麵走的男孩是羅伯特——太陽下去以後，他重新恢複了原來大小。他們快步奔過田野，沿著大路走，在那兒羅伯特追上了西裏爾。接著他們跑起來。他們和姑娘們差不多同時到家，因為路很長，他們大部分的路是跑的。這確實是一條非常長的路，這一點，直到第二天上午他們才深深感覺到，因為這時他們不得不去把那輛小馬車拉回家，又沒有巨人羅伯特讓他們坐在車上拉他們，巨人拉這輛車就像拉一輛童車，他們是些小寶寶，而他是他們的巨人保姆。
我沒辦法告訴你們，比爾和貝卡發現巨人不見了的時候說了些什麽話。隻因為我不知道。
“你的腦袋想得很痛吧？”羅伯特同情地說。
“別鬧！我可不騙你們。”
“閉嘴，小羅伯特！”安西婭說。
“靜聽鬆鼠演說。”羅伯特說。
這時候他們大夥兒正在後院，西裏爾在大水塘邊上平衡好身體，然後說話。
“朋友們，羅馬人們，全國男子們（西裏爾在學古羅馬演說家的演說辭。）……還有婦女們……我們找到了一位沙仙。我們的希望曾得到實現。我們曾有過翅膀，曾漂亮得認不出來……呃！……也可以說是漂亮得換了個人……我們曾有過錢和城堡，還跟該死的吉卜賽人為了小羊羔打過交道。不過我們沒有什麽成就。我們實際上沒有得到過值得我們為之提出希望的什麽東西。”
“我們到底碰到些事情，”羅伯特說，“這到底是什麽東西。”
“除非東西是合乎要求的，否則就不算，”西裏爾堅決地說，“現在我一直在想……”
“不是真的吧？”羅伯特悄悄說了聲。
“在深夜寂靜的什麽來著。（西裏爾在學古人演講辭，一句話想不出來了。）就像忽然被提問曆史問題——像征服英國的日期之類；你一直都是記得的，但一下子被提問，腦子裏卻空空的什麽也沒有了。女士們和先生們，你們很清楚，當我們平時在打鬧的時候，一堆堆想法不斷湧現，真正迫切的希望不斷出現在頭腦裏……”
“聽啊，聽啊！”羅伯特說。
“……一個人哪怕再蠢，”西裏爾說下去，“可不，甚至連羅伯特也能夠想出真正有意思的希望來，隻要他沒有把他那個可憐小腦子想過了頭，把它想壞了……閉嘴，小羅伯特，我告訴你！……你會把整場戲搞砸的。”
他們在水槽邊上的打鬧很是興奮，但是弄得身上濕漉漉。等到打鬧完畢，兩個孩子的身上也有點幹了，安西婭說：“這回的確是你開的頭，小羅伯特。現在你麵子也有了，讓鬆鼠說下去吧。我們在浪費一整個上午。”
“那好，”西裏爾一麵說，一麵還在絞幹上衣下擺的水，“如果小羅伯特同意，我把這稱為講和。”
“那就講和吧，”羅伯特繃著臉說，“不過我一隻眼睛上麵起了個疙瘩有板球那麽大。”
安西婭耐心地遞給他一條土黃色的手絹，羅伯特默默地洗他的傷。“說吧，鬆鼠。”她說。
“那好……讓我們幹脆玩玩強盜、城堡、大兵之類老遊戲吧。試試看不去想什麽，到頭來絕對會無意中想出什麽來。總是這樣的。”
大家同意了。匆匆忙忙選定了玩強盜遊戲。“真沒勁。”簡掃興地說。這一定是由於羅伯特開頭隻是個三心二意的強盜。但等到安西婭向馬莎借來一條紅點子手絹——是早晨獵場看守人用它給她包來蘑菇的――把手絹紮住羅伯特的頭，這樣他可以當昨天救了強盜頭子性命的受傷英雄，羅伯特這一下大大神氣快活起來了。大家都佩上武器。弓箭在背上晃來晃去很好看，雨傘和板球棍插在腰帶上，讓人覺得這些佩帶者武裝到了牙齒。近來男人在鄉間流行戴白布帽子，在這種帽子上插上幾根火雞毛，戴上去更像強盜了。小羊羔那輛小童車蒙上一塊紅藍格子台布。這就成了絕妙的大篷車。睡在裏麵的小羊羔一點不礙事。
於是這群強盜沿著通往沙坑的大道浩浩蕩蕩地走去。
“我們應該靠近沙仙，”西裏爾說，“以防我們忽然想出了什麽來。”
決定玩強盜遊戲——或者下棋，或者打乒乓，或者玩隨便哪一種快活遊戲都很好，不過心裏老記著你想得到或者想不到的了不起希望隨時會出現，那就不好了。這樣越玩越覺得冗長乏味，開始看不慣別人，老是不客氣地說人家，正在這個時候，一個麵包房小夥計提溜著一籃麵包沿大路走來。這個機會不可錯過。
“站著，留下買路錢！”西裏爾叫道。
“你要錢還是要命！”羅伯特說。
他們站在那小夥計兩邊。不幸的是，那小夥計似乎根本沒有玩遊戲的心情。他個子特別大。他隻是說：“滾開，聽見沒有！”他極其粗暴地把兩個強盜推開。於是羅伯特用簡的跳繩去套他，可是跳繩沒像羅伯特原先打算的那樣套住他的肩膀，卻套住了他的兩隻腳，把他絆了一跤。籃子打翻。可愛的新出爐麵包在滿是白堊灰的路上蹦蹦跳跳。姑娘們連忙跑上去把它們撿起來，可這會兒羅伯特和那麵包房小夥計已經在大打出手，一個對一個，西裏爾擔任裁判，那根跳繩在他們的腿上扭來扭去，像條挺關心想當和事佬的蛇。但是它沒做到，事實上跳繩的黃楊木把手跳起來敲打兩個對手的小腿和腳踝，根本不是在調停。
我心裏有數，在這一章裏這已經是第二次打架了——或稱之為比武，——但是我沒辦法不寫。是這樣一個日子嘛。你們自己也知道，有這麽一些日子，吵架好像接連不斷，盡管你們並不想這樣。如果我是個驚險小說作家，專寫我小時候讀的《英國少年》裏經常出現的那種打鬥場麵，那我自然應該能夠描寫這場打架，可我寫不來。我從來不敢看打架，哪怕隻是狗打架。再說，如果我是這種寫《英國少年》的作者，羅伯特會在這場打架中占上風。可是我像喬治·華盛頓——我不能說一句謊話，即使是關於一棵櫻桃樹（喬治·華盛頓是美國第一任總統。傳說他小時候鋸了花園裏的櫻桃樹，父親問時他老實承認。），更不要說是一場打架了，我不能不告訴你們，羅伯特在這一天的第二場打架中可給打慘了。麵包店小夥計打黑了他的另一隻眼睛，同時無視公平比賽的首要規則和紳士風度，還拉羅伯特的頭發，踢他的膝蓋。羅伯特一直說，要不是為了姑娘們，他可能打敗那個屠夫。但是這話我不敢說。反正結果便是如此，對於自尊心強的男孩們來說，這是十分痛苦的。
西裏爾正要脫下外衣去好好幫幫弟弟，簡一下子抱住他的腿，哭著求他不要去，免得也挨打。這“也”字對羅伯特來說是非常難堪的，這一點你們能夠想象——但比起接下來一件事，它使他產生的感覺就算不得什麽了。安西婭衝到他和麵包房小夥計之間，抱住那不講道理、恃大打小的大個子的腰，求他不要再打了。
“噢，不要再傷害我的弟弟了！”她淚下如雨地說，“他不是有意的……這隻是在玩。我斷定他很抱歉。”
你看這件事對羅伯特多麽不公道。因為，如果麵包房小夥計講道理，有點騎士風度，聽了安西婭的求情就此罷手，接受她低聲下氣的道歉，說真的，羅伯特接下來絕不會對他怎麽樣。但是羅伯特的恐懼——
如果他有過一點恐懼的話一很快就消失了。麵包房小夥計根本不懂什麽叫騎士風度，他極其粗暴地推開安西婭，沿著通向沙坑的路追趕著羅伯特，又是踢又是罵粗話，到了沙坑那裏，他最後再加一腳，把羅伯特踢倒在一堆沙上麵。
“我還要教訓你的，你這小流氓！”他說，這才走開，回來撿起他的麵包去幹他的差使。
西裏爾被簡攔住，要不傷害她，他什麽事也不能做，因為她用盡力氣抱住他的腿。麵包房小夥計漲紅了汗濕的臉走開，一路上沒完沒了地罵他們是傻瓜混蛋。直到他最後拐彎不見了，簡才放開了手。西裏爾一言不發，嚴肅地轉身去找羅伯特，兩個女孩開懷大哭著跟在他後麵走。
他們撲到正在抽抽搭搭的羅伯特身邊，在沙上坐下。都不快活。因為羅伯特在抽抽搭搭——他抽抽搭搭主要是由於憤怒。我當然知道，真正的英雄小子打架之後都是不哭的，不過英雄小子總是打贏，羅伯特可不是這樣。
西裏爾生簡的氣，羅伯特生安西婭的氣，兩個姑娘淒淒慘慘、悲悲切切。四個人當中沒有一個喜歡麵包房那小夥計，正如法國作家們說的，這時候是一陣“充滿激情的寂靜”。
接著羅伯特把他的腳趾和手插到沙裏，氣得渾身扭動。“他最好等到我長大……那膽小的畜生！野獸！……我恨他！不過我會跟他算賬的。就為了他比我大。”
“是你開的頭。”簡不小心地說了一句。
“我知道是我開的頭，真傻……不過我隻是和他玩玩……可他踢我……看這裏……”
羅伯特拉下一隻襪子，露出一塊紫色的瘀傷，又紅又腫。
“我隻希望我個子比他大，就這樣。”
他的手指在沙裏挖，一下子猛跳起來，因為他的手已經碰到了一樣毛茸茸的東西。這當然是沙仙——“照舊等著作弄他們，”正如西裏爾後來說的。當然，羅伯特的希望馬上實現了，他的個子比麵包房小夥計的大。噢，大多了，大得多了。他比許多年前一直站在大樓那兒十字路口的那個大個子警察還要大——那個警察那麽好心，老幫助老太太們過十字路口，他是我見過的最大的個子，也是最好心的人。這時候誰的口袋裏也沒有一把尺，因此不能給羅伯特量量身高——不過他比你的爸爸站在你媽媽的頭頂上還要高，不過我斷定你爸爸不會那麽不體貼地這樣做。這時候羅伯特身高一定有十到十一英尺，身寬是這樣高的孩子應有的尺寸，他那身衣服幸虧也跟著變大了，如今穿著它站了起來……他的一隻其大無比的長襪拉了下去，要給大家看他那條巨腿上的巨大瘀傷。生氣得流出的那滴眼淚還留在他漲紅的巨臉上。他看上去那麽驚訝，他這麽大一個人卻戴著一條小學生硬領，別人會忍不住大笑的。
“沙仙又耍我們了。”西裏爾說。
“不是耍我們，是耍我，”羅伯特說，“如果你有點同情心，你就會想辦法讓它使你變成同樣大小。你都不知道這叫人覺得有多傻。”他想也不想就說。
“我不想變成這樣，隻要看你，就很清楚這模樣看上去有多傻。”西裏爾還要說下去，但安西婭打斷了他的話。
“噢，”她說，“不要這樣！我不知道你們兩個男孩今天怎麽啦。聽我說，鬆鼠，讓我們公平一點。對可憐的大個子羅伯特來說，這是很可憐的，孤零零一個人站得那麽高。讓我們求求沙仙再實現一個希望吧，如果它肯，我真希望我們大家都變成和他同樣大小，陪陪他。”
其他人同意了，不過很勉強。他們又找到了沙仙，但是它不答應。
“我不幹，”它生氣地說，用腳擦著它的臉，“他是一個野蠻好鬥的孩子，讓他暫時變成不對頭的大小吧，這對他會有好處。他幹嗎用他那雙該死的濕手來挖我呢？他幾乎都碰到我了！他是個十足的野人。連石器時代的孩子都比他更有理智。”
羅伯特的手剛才確實是濕的——由於淚水。
“走開，讓我平平靜靜的，謝謝你們，”沙仙說下去，“我真不明白，你們為什麽就不能希望一些明智的東西——比方吃的喝的，或者禮貌，或者好心情。你們走開吧，謝謝你們！”
它幾乎是咆哮了，晃動著胡子，把生氣的褐色脊骨轉過來對著他們。連最滿懷希望的人也感覺出來，沒什麽好商量的。
他們重新轉向巨人羅伯特。
“我們怎麽辦呢？”他們異口同聲說。
“首先！”羅伯特陰著臉說，“我要去跟那麵包房小夥計評理。我要在山腳下追上他。”
“不要打一個比你小的人，老夥計。”西裏爾說。
“你看我像會打他的人嗎？”羅伯特不屑地說。“哼，照說我該宰了他。不過我隻要給他一個教訓，讓他好好記住。等一等，讓我先把襪子拉上來。”他拉起他那隻像長枕套一樣大的襪子，然後邁開大步走。他一步有六七英尺，因此他很容易就到了山腳，等著麵包房小夥計晃著空籃子下山來，小夥計要在這裏候他老板沿著大路給一家家送麵包的車子。
羅伯特蹲在農院角上一個幹草堆後麵，聽到小夥計吹著口哨走過來，就向他跳出來，一把抓住了他的衣領。
“好了，”他說，那嗓子比平時響四倍，就像他的個子比平時大四倍一樣，“現在我要教你踢比你小的孩子。”
他把麵包房小夥計拎起來，放到離地十六英尺的幹草堆頂上，自己在牛棚屋頂上坐下，告訴麵包房小夥計他認為他到底是個什麽東西。我不認為那小夥計聽全了——他這時給嚇得昏頭昏腦。等羅伯特把他想得出的話說完，有些話還說了兩遍以後，他搖晃著小夥計說：“現在你想辦法下去吧。”他把他留在那裏了。
我不知道麵包房那小夥計是怎樣下來的，但我確實知道他沒趕上老板那輛車，最後回到麵包房倒了最大的大黴。我很為他難過。不過這也好，他應該得到教訓，英國孩子在打架的時候不應該動腳，隻能夠動拳頭。當然，等到他告訴他老板那個他打敗的男孩，那個像教堂一般高的巨人，他倒的黴隻是更大，因為沒有人會相信這樣的話。第二天他的話人們相信了——但已經太晚，對麵包房這小夥計已經沒有什麽用處。
當羅伯特回到其他孩子那裏的時候，他看到他們在花園裏。安西婭很有心計，求馬莎讓他們在這兒外麵吃中飯——因為餐廳太小，個子像羅伯特那樣大的弟弟在裏麵太別扭了。一整個狂風暴雨的上午小羊羔都在童車裏安靜地睡覺，如今發現他打噴嚏，馬莎說他感冒了，還是待在室內好。
“這樣確實太好了，”西裏爾說，“因為他一旦看見你那可怕的個子，我不信他會不尖叫！”
羅伯特的確是賣布的會稱為男孩中“超大型”的人。他發現他能一步跨過前麵花園的大鐵門。
馬莎拿出中飯——是冷肉和烤土豆，接下來是西米布丁和煮酥的李子。
她當然隻看到原來大小的羅伯特，給他的肉和土豆也和平時一樣多，沒有多給。等到你比你原來的大小變大許多倍，你真想象不出你原來吃的中飯竟是多麽少。羅伯特發牢騷，請求再給點麵包。但是馬莎不肯。她急急忙忙，因為看守人要來約她去逛貝南赫斯特集市，她想在他來以前穿得漂漂亮亮的。
“我希望我們也去趕集市。”羅伯特說。
“你那麽高的個子，哪兒也不能去。”西裏爾說。
“為什麽不能去？”羅伯特說，“集市上有巨人，他們比我大得多。”
“他們不比你大得多，”西裏爾正開始說，簡忽然那麽響地大叫一聲“噢”，所有人馬上拍她的背，問她是不是把李子核吞下去了。
“不，”她給拍得氣也透不過來，說，“是……不是李子核。是個主意。讓我們帶羅伯特上集市去吧。把他展覽收錢！那麽我們到底可以從老沙仙那裏真得到點什麽了！”
“帶我去，什麽話！”羅伯特氣憤地說，“不如說是我帶你們去！”
事情就變成了這樣。這個主意除了羅伯特以外個個都覺得難以抗拒，最後連他也被安西婭的建議說服了，她說他從他們掙來的錢中可以得雙份。馬車房裏有一輛舊的雙輪輕便小馬車。要盡快趕到集市去，這輛車看來最理想，羅伯特如今邁大步走得實在快，他可以讓大家坐在車上，把車拉著去。這件事現在他做起來輕而易舉，隻不過像早晨讓小羊羔躺在童車上拉他一樣。小羊羔害了感冒，使他不能和大夥在一起。
坐巨人拉的車有一種奇怪的感覺。一路上個個享受了一番樂趣，隻除了羅伯特和他們在路上遇到的幾個人。這些人在路旁看著活像驚呆了，安西婭是這麽說的。就在貝南赫斯特外麵，羅伯特躲進一個穀倉，其他人到集市裏去。
集市裏有秋千，有聲音震耳的旋轉木馬，有射擊場和椰子投擲攤。西裏爾忍住了贏得一個椰子——或者至少是去玩一玩的衝動，一直走到一個女人麵前，她身後掛著一塊大帆布，帆布前麵吊著一排玻璃瓶，她正在給槍裝子彈。
“來啊，小少爺！”她說，“一槍一便士！”
“不，謝謝你，”西裏爾說，“我們到這裏是來做生意，不是來玩的。誰是老板？”
“誰是什麽？”
“老板——遊藝場的老板。”
“在那邊，”她指住一個大胖子說，那人穿著肮髒的布外套，正在太陽底下睡覺，“不過我勸你不要去忽然叫醒他。他的脾氣很壞，特別是在這種大熱天。還是趁你等著他醒來的時候打上一槍吧。”
“事情很重要，”西裏爾說，“他可以發一筆大財。如果我們把那玩意兒帶走，我想他會後悔的。”
“噢，如果他的口袋能進錢的話……”那女人說，“你不開玩笑？是什麽玩意兒？”
“是個巨人。”
“你開玩笑吧？”
“你去看好了。”安西婭說。
那女人懷疑地看看他們，接著她叫來一個衣服破爛的小姑娘，她穿著條紋長襪，泛黃的白襯裙比她的棕色連衣裙還長。那女人讓她照看“射擊場”，向安西婭轉過身來說：“好，快去！如果你們是開玩笑的話，最好直說。我和奶牛一樣溫和，可我那比爾他是個魔王……”
安西婭帶路上穀倉去。“的確是個巨人，”她說，“他是一個巨人小男孩——穿的像我這個小哥哥一樣。我們本來沒想帶他到集市來，隻因為人們那麽看他，人人看到他好像都傻了。於是我們想，也許你們會願意展覽他賺錢。如果你們願意付給我們錢，你們可以……隻是要付一大筆錢，因為我們答應過他，不管我們拿多少，他拿雙份。”
那女人含混地咕嚕了一陣什麽，孩子們隻聽到零零碎碎幾個字，它們在他們心裏形不成明確的意思。
她已經抓住了安西婭的手，抓得緊緊的，因此安西婭禁不住想，萬一羅伯特走掉了，或者在這段時間他恢複了原來大小，那會發生什麽事情呢。但是她知道，沙仙許諾的東西確實存在到太陽下山，也不管它們存在下去多麽不合適；她還認為，羅伯特如今這樣的個子，他是不會一個人走出來的。
他們來到穀倉，西裏爾叫了一聲：“羅伯特！”鬆鬆的幹草一陣翻騰，羅伯特一點一點出來了。先是他的手和胳臂……接著是腳和腿。那女人看見手的時候說了聲：“唉呀！”看見腳的時候說了聲：“哦唷！”等到羅伯特的整個巨大身體終於慢慢地、沉重地全部露出來，她深深吸了口長氣，開始滔滔不絕地說了許多話，比起剛才零零碎碎的話來就明明白白，聽得懂了。
“展出他你們要什麽？”她興奮地說，“什麽都行，隻要合理。可以弄一輛特別的大篷車……至少我知道有一輛二手貨很合適……原來是一頭小象待的，它死了。你們要什麽？他很笨，對嗎？巨人大都笨…不過我沒見過……沒有，從來沒有！你們要什麽？馬上敲定。我們待他會像待國王一樣，給他最好的食物，還有適合公爵睡覺的床。他一定是瘋了，要不然他不會讓你們孩子用車把他拉來拉去。你們要什麽？”
“他們什麽也不要，”羅伯特硬撅撅地說，“我不比你笨……至少沒你笨，這我毫不懷疑。我可以今天展出一天，如果你給我……”他對這就要開出的高價猶豫了一下，“如果你給我十五先令。”
“成交，”那女人說，快得讓羅伯特覺得對不起自己，真希望原先開的價是三十先令。“現在來吧……去見見我的比爾……我們來給這一季定個價。我想，你一星期可以掙到兩英鎊。來吧……看在老天爺份上，請你盡可能把身體縮起來一點。”
他縮起來還是不小，人們很快聚成一群跟在後麵，因此羅伯特走在一個熱烈的隊伍頭上，走進正在舉行集市的踐踏過的大草地，走過滿是灰塵的黃色草茬，來到一個大帳篷門前。他爬進去，那女人走去叫她的比爾。他就是正在睡覺的那個大胖子，看來被人吵醒大不高興。西裏爾透過帳篷裏一條縫往外看，看到他怒氣衝衝，搖著一個大拳頭和一個睡意很濃的腦袋。這時候那女人繼續在快口快舌地講話。西裏爾聽到了“唉呀，是最吸引觀眾的東西，你都從來沒見過，快去吧！”於是他開始與羅伯特同感，十五先令實在太少了。比爾沒精打采地走來。走進帳篷一見羅伯特的大個子，他隻說了一聲——“真是見鬼！”孩子們後來也隻記得這句話，——但他馬上拿出十五先令，主要都是些六便士銀幣和碎錢，把它遞給羅伯特。
“等今天晚上節目結束，我們再來定你的報酬，”他啞著嗓子熱情地說，“你和我們在一起，會快活得永遠不肯離開我們的。你現在能唱支歌……或者跳個舞嗎？”
“今天不了，”羅伯特說，打消了想唱唱《五月的一天》的念頭，這是他媽媽最喜歡的歌，也是他這會兒惟一能想到的歌。
“叫利維把那些該死的照片清除掉。把帳篷打掃打掃幹淨。掛上一條簾子什麽的，”那人說下去，“天啊.真可惜我們沒有他那個尺寸的緊身衣！但是一個星期之內我們會有的。年輕人，你走運了。我可以告訴你，到我們這裏來而不到別人那裏去，你算是做對了。我知道有些個家夥揍他們的巨人，還餓他們。因此我直白告訴你，如果你從來沒有走過運，那麽今天你走運了。因為我是一隻羔羊，我是的……我不騙你。”
“我不怕任何人打我，”羅伯特低頭看那“羔羊”說。羅伯特不得不跪下來，因為帳篷太小，他沒法站直，但即使這個姿勢，他還是要低下頭來看大家。“可是我餓壞了……希望你能給我弄點什麽東西吃。”
“來，貝卡，”聲音沙啞的比爾說，“給他拿點吃的來……聽好了，給他我們最好的！”他接下來又悄悄說話，孩子們隻聽到：“黑白絨毛——明天的第一件事。”
接著那女人去拿吃的——拿來一看，隻是麵包和幹酪，但是個子又大肚子又空的羅伯特喜歡得不得了。那男人去派人團團守住帳篷，萬一羅伯特打算帶著他那十五先令逃走就發出警報。
“好像我們不是老實人似的！”當安西婭明白守衛人的用意時，她氣憤地說。
接下來，一個非常奇特和了不起的下午開始了。
比爾是個會做生意的人。一會兒工夫，風景照、用來看風景照使它們看上去很真實的小型望遠鏡，以及看風景照用的燈全都撤走了。一塊幕布——實際上是一條紅夾黑的舊地毯——從帳篷這邊掛到那邊。羅伯特在幕布後麵被遮住。比爾站在帳篷外麵一張擱板搭起來的桌子上做廣告。講得天花亂墜。他一開頭說，他有幸這天向觀眾介紹的巨人是舊金山皇帝的長子，由於和斐濟島一位公爵小姐的不幸戀愛而被迫離開本土，到英國這自由國家來避難，在這個國家自由是每一個人的權利，不管他個子有多大。最後他宣布，頭二十位進帳篷參觀巨人的客人，每人隻收三便士。這以後，比爾說：“票價就要提高，提高多少我不敢保證。因此現在機不可失，時不再來。”
一個殷勤地陪著情人下午出來玩的年輕人頭一個走上前。在這種場合他一派貴公子的風度一一不在乎錢，多貴也無所謂。他的女朋友希望看巨人。那好，她就得看到巨人，哪怕看巨人每人要三便士。而看別的節目全是一便士一個人。
帳篷的門簾掀起——這一對情侶進去了。
接下來那位姑娘的一聲狂叫刺激了所有在外麵的人。比爾拍拍他的腿，“這場把戲奏效了！”他悄悄地對貝卡說。這的確是對羅伯特的魅力的一個絕妙宣傳。那姑娘走出來臉色發白，渾身哆嗦，帳篷周圍擠滿了人。
“是什麽樣的？”一個地主管家問道。
“噢！……可怕！……你真不會相信，”她說，“大得像個穀倉，而且一副凶相。嚇得我骨頭裏的血都凝住了。我怎麽也不肯錯過看這玩意兒。”
所謂凶相，隻因為羅伯特憋住笑。但很快他就不想笑了，在太陽下去之前，他更想哭而不是想笑，他更想睡覺而不是想別的。因為進去的觀眾有一個一個的，有兩個兩個的，有三個三個的，一個下午川流不息，羅伯特得跟想跟他握手的人握手，得讓人掐自己，推自己，拍自己，用拳頭打自己，這樣人們可以斷定他是真而又真的。
其他孩子坐在長凳上看著，等著，實在無聊之至。他們覺得這是想得出來的最苦的掙錢辦法。隻是十五先令！比爾的收入已經是這筆錢的四倍，因為巨人的消息傳開，遠近的生意人坐小馬車趕來，紳士們坐大馬車趕來。有一位紳士戴著眼鏡，紐孔上插著一朵大黃玫瑰，用施恩的口氣，向羅伯特說悄悄話，說他願意一星期出十英鎊請他在水晶宮（水晶宮是倫敦海德公園內一座巨型展覽廳，1851年在那裏開過萬國覽會，後來成了許多展覽會、音樂會和其他娛樂的場所，1936年毀於火災。）登台。羅伯特隻好謝絕。
“我不能夠，”他抱歉地說，“辦不到的事答應也沒用。”
“啊，可憐的孩子，我想是由於定了期限！好吧，這是我的名片，等期限滿了，你來找我。”
“我會的——隻要我到那時候還是這麽大。”羅伯特老老實實地說。
“你再大一點就更好了。”那位紳士說。
他走了以後，羅伯特招呼西裏爾說：“告訴他們，我非休息不可了。而且我還要吃下午茶點。”
茶點準備好了，還在帳篷上匆匆忙忙用別針別著一張紙。上麵寫著：
巨人吃茶點，休息半小時。
於是開緊急會議。
“我怎麽脫身呢？”羅伯特說，“一個下午我都在想這個問題。”
“怎麽啦，太陽下去，你恢複了原來大小，走出去就是了。他們不能拿我們怎麽樣。”
羅伯特瞪大他的眼睛。“哼，他們看見我恢複原來大小，簡直會宰了我們的，”他說，“不行，得另外想個辦法。當太陽下去的時候，我們必須單獨留下。”
“我明白，”西裏爾很快地說。他走到門口，比爾正在外麵抽著瓷煙鬥，低聲對貝卡說話。西裏爾聽見他說：“真是福從天降。”
“你聽我說，”西裏爾告訴比爾，“你馬上就可以再放觀眾進去了。他的茶點已經快吃完。不過太陽下去的時候必須讓他一個人待著。在一天的這個時間他非常古怪，如果他被打攪，我對後果可不負責任。”
“為什麽……他會出什麽事？”比爾急著問。
“我不知道。這是……這是一種變形，”西裏爾老實地說，“他變得完全不像他本人——你簡直再認不出他來。他實在非常古怪。如果太陽下去時候他不是一個人待著，有人將要受到傷害。這是真的。”
“我想他是要在傍晚時候恢複體力？”
“噢，不錯……太陽下去半小時以後，他就完全複原了。”
“那麽最好是遷就他。”那女人說。
就這樣，當西裏爾估計太陽還有半個小時就要下去的時候，帳篷重新閉上。“巨人用膳時間”。
人群對巨人吃飯大感興趣，把帳篷圍得緊緊的。
“好了，他可以吃點東西了，”比爾說，“你們知道，像他那樣的個子，他得痛痛快快吃一頓。”
在帳篷裏麵，四個孩子氣急敗壞地商量撤退計劃。
“現在你們先走，”西裏爾對兩個姑娘說，“盡快回家。噢，那該死的小馬車就別去管了，我們明天來取。羅伯特和我穿的衣服一樣。我們會掉包對付過去的。像小說裏那個西德尼·卡頓那樣。不過你們姑娘必須先出去，要不然全走不了。我們可以跑，你們跑不動——不管你們怎麽想。不行，簡，羅伯特衝出去把人們打倒沒有用。警察會追他，一直追到他變成原來大小，那時候，一下子就把他給逮住了。你必須走！如果你不走，我就永遠不再睬你。其實是你讓我們惹上這大麻煩的，你今天早晨那樣抱住人們的腿。走吧，我告訴你！”
簡和安西婭走了。
“我們回家，”她們對比爾說，“我們把巨人交給你了，要對他好。”這完全是騙人，正如安西婭後來說的，但她們有什麽辦法呢？
他們走了以後，西裏爾來見比爾。
“你聽我說，”他說，“他要點玉米——旁邊地裏有。我待會兒跑去采些回來。哦，他說你能不能把帳篷後麵卷起一點？他說他要吸點新鮮空氣。我會看著不讓任何人偷看他的。我要把他蓋起來，我去采玉米的時候，他可以打個盹。他會睡好的——他這樣子，沒有什麽打攪他。”
他們給巨人一大堆布袋和舊帆布讓他睡得舒服。幕布卷了起來，兩兄弟單獨留在裏麵。他們咬著耳朵商量好他們的計劃。外麵旋轉木馬響著它滑稽的曲子.不時有人吆喝著招攬觀眾。
太陽下去半分鍾以後，一個男孩走出來，經過比爾身邊。
“我去采玉米了。”他說著很快混進了人群。
與此同時，一個男孩從帳篷後麵出來，經過在那裏守衛的貝卡身邊。“我去采玉米。”這個男孩也說。他也安靜地離開，鑽到人群中不見了。
前門走的男孩是西裏爾，後麵走的男孩是羅伯特——太陽下去以後，他重新恢複了原來大小。他們快步奔過田野，沿著大路走，在那兒羅伯特追上了西裏爾。接著他們跑起來。他們和姑娘們差不多同時到家，因為路很長，他們大部分的路是跑的。這確實是一條非常長的路，這一點，直到第二天上午他們才深深感覺到，因為這時他們不得不去把那輛小馬車拉回家，又沒有巨人羅伯特讓他們坐在車上拉他們，巨人拉這輛車就像拉一輛童車，他們是些小寶寶，而他是他們的巨人保姆。
我沒辦法告訴你們，比爾和貝卡發現巨人不見了的時候說了些什麽話。隻因為我不知道。