第七章 為國王獻上一朵小白花
希西莉亞?潘恩小姐問有沒有人願意到黑板上寫下自己造的句子，隻有我舉起手來。
“你要來試試看嗎，澤澤？”
我離開座位走到黑板前麵的時候，很驕傲地聽到她對我的讚美：“看到了嗎？是全班小
的男生呢。”
我連黑板的一半高都夠不著。我拿起粉筆，小心翼翼地一個字一個字寫下：隻要再過幾天就放假了。
我看著她，想知道有沒有寫錯的地方。她愉快地對我笑著。空花瓶端坐在桌上，裏麵插著一朵想象的玫瑰花。
我回到座位，對自己寫的句子感到很高興；高興假期馬上就要開始了，我可以和葡仔開車到處逛。
其他人也跟著到黑板前造句，但隻有我是第一個嚐試的英雄。
這時，有個遲到的男生傑若尼莫慌慌張張地進教室，在我的正後方發出很大的聲音把書放下，然後對隔壁的人說了些話。我沒注意聽，因為我想好好用功；但是他們的談話裏有個字眼吸引了我的注意，他們在談曼哥拉迪巴號。
“撞到車子啦？”
“就是麥紐?瓦拉達赫那輛漂亮的大車。”
“你們在說什麽？”我轉過身，一臉困惑。
“曼哥拉迪巴號撞到葡萄牙人的車子了，就在奇他街的十字路口，所以我才會遲到。火車把汽車壓得很扁，那裏擠滿了人，消防隊已經過去了。”
我冒出一身冷汗，眼前開始發黑。傑若尼莫繼續回答隔壁男生的問題。
“我想他一定已經死了，但是他們不準小孩子靠近。”
我毫無意識地站起來，有一股想吐的衝動，冷汗濕透全身。我走向門口，甚至看不見希西莉亞?潘恩小姐的臉。她來到我麵前，被我蒼白的臉色給嚇壞了。
“怎麽啦，澤澤？”
我沒辦法回答。我的眼中開始盈滿淚水，然後一股強烈的狂亂攝住了我——我開始瘋狂地奔跑，完全忘了學校的事，隻是不停地跑。我跑到街上，腦中一片空白，我隻想跑，跑去那兒。我的心痛得比胃還要厲害。我一口氣不停地跑過卡辛哈街，跑到糖果店；我瞄了一眼那裏的車子，想確認傑若尼莫有沒有說謊——我們的車子不在那兒。我嗚咽出聲，又開始跑，卻被拉迪勞先生強壯的手臂給攔住。
“你要去哪裏，澤澤？”
“那裏。”眼淚沾濕了我的臉。
“你不必去了。”
我發瘋一樣用力亂蹬亂踢，但是沒辦法掙脫他的手臂。
“冷靜點，小男孩。我不會讓你過去的。”
“那，曼哥拉迪巴號撞死他了……”
“沒有，救護車已經到了，隻有車子毀了而已。”
“你說謊，拉迪勞先生。”
“我為什麽要說謊？我不是老實告訴你被火車撞上了嗎？好啦，等醫院讓他見訪客的時候，我就帶你去。我保證。現在我們去喝點飲料吧。”
他拿出手帕替我擦掉滿身大汗。
“我想吐。”
我背靠著牆，他扶著我。
“好一點了嗎，澤澤？”
我點頭。
“我帶你回家吧？”
我搖了搖頭，非常緩慢地走開，心裏亂成一團。我很清楚事實真相。曼哥拉迪巴號毫不留情，是最厲害的火車。我又吐了幾次。可想而知的是，沒人理我。根本沒有其他任何人在乎我。我沒有回學校，我的心叫我到哪裏，我就往哪裏去。偶爾停下來吸吸鼻子，用製服上衣擦臉。我再也見不到我的葡仔了，永遠見不到了。他消失了。我一直走，一直走。我停在他答應讓我叫他葡仔，還讓我在他車上抓蝙蝠的那條路上。我坐在樹幹上弓起身子，把臉埋在膝間。
一陣強烈的情感突如其來地湧上心頭，撕扯著我的五髒六腑。
“聖嬰你好狠啊！我以為這一次上帝會降臨，結果你卻這樣對我！你為什麽不能像愛其他小孩一樣愛我？我很乖啊。我不打架，我認真做功課，我還戒掉說髒話，連‘屁股’都沒說。你為什麽還是要這樣對待我？他們說要砍掉我的甜橙樹，我隻哭了一下下。但是現在……現在……”
“我要我的葡仔回來，你一定要把葡仔還給我……”淚水源源不斷地湧出。
有個非常甜美柔和的聲音輕輕響起，一定是我坐的這棵樹在對我說話。
“別哭，小男孩。他已經上天堂了。”
天色漸漸黑了，在我已經身心俱疲，連哭或吐的力氣都沒有的時候，托托卡在愛蓮娜?維拉伯夫人家的台階上找到我。
“你是怎麽回事啊，澤澤？跟我說話啊！”我哼哼地呻吟著，托托卡摸我的額頭。“你在發高燒耶！怎麽回事，澤澤？跟我來，我們回家吧。”
我在呻吟之中吐出：“別管我，托托卡。我再也不要回去那棟房子了。”
“你當然要回去，那是我們的家啊。”
“那裏已經沒有屬於我的東西了。全部都消失了。”
他試著扶我站起來，但是我全身軟綿綿的。他把我的手繞過他的肩頭，扶著我慢慢地走；進了家門之後，他把我放在床上。
“賈蒂拉！葛羅莉亞！大家去哪裏了？”
他在鄰居家找到正在聊天的賈蒂拉。
“賈蒂拉，澤澤病得很厲害。”
她邊走邊發牢騷：“他一定又在演戲了。看我賞他一頓好打……”
但托托卡神情緊張地說：“不是，賈蒂拉，這一次他真的病得很重，看起來要死了！”
已經連續三天三夜，我什麽都不想要，任高燒吞噬我。他們喂我吃的東西統統吐了出來。我越來越瘦，越來越瘦。我直直盯著牆壁，一個鍾頭又一個鍾頭，動也不動。
我聽到身邊的人在說話，每一個字都懂，但是不想回答。我一心隻想上天堂。
葛羅莉亞搬到我房間，晚上就睡在我旁邊，她甚至不讓他們吹熄燈籠。每個人都努力對我很好，連姥姥也來我們家住了幾天。
托托卡也過來陪我。他被我的病嚇壞了，偶爾會對我說話。“那是謊話，澤澤，相信我。我實在是太壞了。他們沒有要砍樹什麽的……”
靜默籠罩家中，仿佛死神正躡手躡腳地走過。他們不敢製造任何噪音，每個人都輕聲細語地說話，媽媽幾乎每天晚上都陪在我身邊。但我忘不了他；他洪亮的笑聲，他獨特的說話方式，連窗外的蟋蟀都在模仿他刮胡子時“擦、擦、擦”的聲音。我無法停止想念他。
現在我才真正了解什麽是“痛苦”。痛苦不是被狠狠地打到昏厥，不是腳被玻璃割傷之後一針一線縫合。痛苦會刺傷你的整顆心，是一個到死也不能告訴任何人的秘密；這種痛苦侵蝕你的四肢和頭腦，榨幹所有力量，連在枕頭上轉頭的意誌都跟著消失。
我的病況越來越糟，憔悴到隻剩一把骨頭。他們請福哈博醫生來看我，他沒花多久時間就找出病因：“是震驚所造成的，很嚴重的創傷後遺症。除非他能克服這次的衝擊，否則恐怕沒辦法活下去。”
葛羅莉亞把醫生帶到外麵說：“他確實受到了重大衝擊，醫生。自從他知道有人要砍掉他的甜橙樹，就病成這樣了。”
“那你們必須讓他相信這不是真的。”
“我們已經試過各種方法，但是他不相信我們。他認為那棵小甜橙樹是個人。他是個非常特別的小男生，很敏感，很早熟。”
我全都聽到了，但還是沒有活下去的意願。我想上天堂，可惜活著的人是沒法上天堂的。
他們喂我吃藥，但是我不停地嘔吐。
然後不可思議的好事情發生了——街坊鄰居紛紛來看我，他們忘了我是“披著人皮的魔鬼”。“悲慘與饑餓”的老板來了，還買瑪利亞摩爾糖給我；尤金納太太買蛋給我吃，又為我禱告。
“你一定要好起來，澤澤。少了你和你的惡作劇，街上變得好冷清啊。”他們對我說著好話。
希西莉亞?潘恩小姐也來看我，還帶了一朵花。結果我又哭了。
她說起那天我茫茫然跑出教室的情形。她也隻知道這麽多而已。
艾瑞歐瓦多先生的出現最令我難過。我認出他的聲音，假裝睡著了。
“您在外麵等他醒過來吧。”
他坐下之後，和葛羅莉亞聊了起來。
“哎，小姐，我找了好久，把這個地方都快翻過來了，到處問他住在哪裏。”他很大聲地抽了抽鼻子。“我的小天使不能死，不行。別讓他死啊，小姐。他說要帶歌譜回去，就是要帶給你的，對不對？”
葛羅莉亞說不出話來。
“別讓這個小男孩死掉，小姐。如果他有個三長兩短的，我就再也不要回到這個悲慘的地方了。”
他走進我的房間，坐在床邊，把我的手貼在他的臉上。
“澤澤，你一定會好起來，再繼續和我一起唱歌的。我最近幾乎什麽歌譜都賣不出去，每個人都在問：‘嘿，艾瑞歐瓦多，你的小金絲雀上哪兒去啦？’答應我你會好起來，好嗎？”
我還有僅存的力量可以流淚。葛羅莉亞不希望我的情緒再次起伏，所以把艾瑞歐瓦多先生帶走了。
我的情況逐漸好轉，已經能夠吞下一點食物留在胃裏麵了。隻有在回想起那個惡夢時，才會發燒、嘔吐，然後發抖、冒冷汗。有時候盡管我不去想，還是一直看見曼哥拉迪巴號飛馳而來把他撞得粉碎。我問聖嬰有沒有為我行那麽一點點好，讓葡仔沒有任何痛苦。
“別哭，糖糖，這些都會過去的。如果你想要，我可以把整棵芒果樹都送給你，沒有人會去動它的。”葛羅莉亞用力撫摩我的頭。
但是我要一棵老掉牙的，連結果子都不會的芒果樹幹嘛？就算是我的甜橙樹，也會很快失去魔力，變成另一棵平凡的樹，和其他樹一樣……不過，也要他們給那棵可憐的樹足夠的時間長大才行。
為什麽有些人這麽容易就死掉了？來了一輛可惡的火車，然後他就被帶走了。為什麽我要上天堂又是如此困難？每個人都抱住我的腿不讓我走。
葛羅莉亞的溫柔和努力讓我終於肯開口說一點點話，連爸爸晚上也不出門了。托托卡因為自責而消瘦許多，被賈蒂拉責罵。
“一個還不夠嗎，托托卡？”
“你不知道我的感受。是我告訴他那個壞消息的。我到現在連睡覺的時候都會看到他哭泣的臉……”
“好了，你不要也跟著哭。你已經是個大男孩了，而且他會活下去的。忘了這件事，去‘悲慘與饑餓’幫我買一罐濃縮牛奶回來。”
“那就給我錢，因為老板不肯再讓爸爸賒賬了。”
虛弱的身體讓我一直昏昏沉沉的，分不清是白天或晚上。但是熱度逐漸減退，發抖和寒顫開始消失。
我睜開眼睛，在昏暗的光線中總是可以看到葛羅莉亞，她從未離開我半步。她把搖椅搬進房間，許多時候累得在上麵睡著了。
“葛羅莉亞，現在很晚了嗎？”
“有點晚了，親愛的。”
“你想不想打開窗戶？”
“吹風不會讓你頭疼嗎？”
“我想不會。”
光線透了進來，可以看見一小片藍天。我看著那片天空，又開始掉淚。
“怎麽啦，澤澤？這麽美麗、這麽藍的天空，是聖嬰特別為你創造的，他今天這樣告訴我……”她不了解天空對我的意義。
她靠近我，握著我的手對我說話，想鼓舞我的精神。她的臉龐消瘦而憔悴。
“你看，澤澤，你很快就會好了。又可以去放風箏、贏好多彈珠、爬樹、騎米奇歐、唱歌，然後帶歌譜回來教我唱歌。我希望看到你和從前一樣，做這麽多美好愉快的事情。你知道這附近變得多麽消沉嗎？大家都想念你，想念你給街上帶來的歡樂……你一定要好起來，要活下去，要活很久很久。”
“你知道嗎，葛羅莉亞，我不想活了。如果我好了又會變成壞孩子。你不知道，已經沒有人可以做讓我變好的力量了。”
“但是你不用變得那麽好啊。隻要做個普通男生，保持你原來的樣子就好了。”
“為什麽呢，葛羅莉亞？為了讓大家狠狠打我嗎？為了讓大家虐待我嗎？”
她用雙手捧起我的臉，毅然決然地說：“聽好了，糖糖，我向你發誓，等你好了以後，沒有人，沒有人能夠碰你一根手指頭，連上帝也不能碰你，除非他們跨過我的屍首。你願意相信我嗎？”
我發出咕噥聲表示答應。“什麽是‘屍首’啊？”
葛羅莉亞臉上長久以來第一次露出愉悅的光芒。她笑了出來，因為她知道如果我對困難的字眼有興趣，就表示我又有生存的意誌了。
“屍首就是死掉的身體。但是我們現在別討論這個，現在不適合。”
我也覺得現在不適合，但是我忍不住一直想著，他已經變成一具屍首好幾天了。葛羅莉亞繼續說話，承諾很多事，但是我現在想到的是那兩隻小鳥——藍知更鳥和金絲雀——他們現在怎麽樣呢？也許他們已經傷心而死，像奧蘭多?卡布洛德佛哥那隻小雀兒一樣。
也許有人打開鳥籠的門放他們飛走了，但是這樣等於是殺了他們一樣，因為他們已經不知道該怎麽飛翔了。他們會呆呆地坐在樹上，直到有男生用彈弓把他們打下來。街上開鳥園的利可每次錢不夠，養不起鳥的時候，就會開門放鳥。然後男生們就會幹那種事，沒有一隻能夠逃過瞄準他們的彈弓……
家裏的生活步調逐漸恢複正常，開始在這裏那裏聽到各種聲響。媽媽回紡織廠上班，搖椅搬回客廳；隻有葛羅莉亞堅守崗位，在看到我起床到處走動之前，她是不會離開我的。
“喝了這碗湯吧，糖糖。賈蒂拉殺了那隻黑母雞，隻為了給你做這碗雞湯。你聞聞看，好香哪。”他輕輕吹著湯匙上的滾燙雞湯。
“如果你喜歡的話，可以學我，把麵包浸在咖啡裏吃。但是吞下去的時候不要發出聲音，這樣很難看。”
“怎麽啦，澤澤？不會是因為他們殺了那隻老母雞所以你要哭了吧？她很老了，老到甚至不會生蛋了。”
“你真的很努力，終於找到我住的地方了。”
“我知道她是你們動物園裏的黑豹，不過我們可以再買一隻新的黑豹，比原來那隻更凶猛的豹子。”
“所以，小逃兵，這麽長的時間你都到哪兒去啦？”
“葛羅莉亞，我現在不想喝。如果喝下去又會吐出來。”
“如果我晚一點再端來，你會喝嗎？”
“我保證以後我會乖乖的，我不再打架，也不說髒話了，連‘屁股’也不說……我想永遠和你在一起……”
他們同情地看著我，因為他們以為我又在和米奇歐說話了……
一開始窗戶上隻是發出輕輕的刮擦聲，後來變成連續的敲擊。有個非常輕柔的聲音從外麵傳來：“澤澤……”
我坐起身，把頭靠在窗戶的木框上。
“是誰？”
“是我。開窗吧。”
我悄悄拉開窗門，小心不發出任何聲音，這樣才不會吵醒葛羅莉亞。在黑暗中宛如奇跡般出現的，是閃閃發光的米奇歐，他全身亮晶晶的。
“我可以進來嗎？”
“當然可以，但是不要發出聲音，否則她會醒過來的。”
“我保證不會吵醒她。”他輕輕跳進房間。
“看看我帶什麽給你了，他堅持也要來看你。”
他把手臂伸到前麵，我好象看到了一隻銀色的小鳥。
“我看不太清楚，米奇歐。”
“仔細看，你會嚇一大跳的。我用銀色的羽毛把它裝飾得亮晶晶的，很美吧？”
“路西安諾！你變得好美啊！你應該永遠保持這個樣子的，我還以為你是從卡利佛故事裏麵飛出來的獵鷹呢！”
我摸著他的頭，第一次發現他是這麽柔軟，原來蝙蝠也喜歡被溫柔地對待。
“你沒有注意到一件事喔。注意看嘛！”
他轉一圈展示自己的行頭。
“這是湯姆?米克斯的馬刺、凱梅納的帽子，兩把手槍是佛萊德?湯普遜的，和理查德?塔馬奇的子彈帶和靴子。還有，艾瑞歐瓦多先生借我他的格子襯衫——你最喜歡的那件。”
“真是酷斃了，米奇歐。你是怎麽弄到這些東西的？”
“他們一聽到你生病，就把東西全都借給我了。”
“你不能一直像這樣打扮真是可惜。”
我看著米奇歐，擔心他是不是已經知道了等著他的命運。
“怎麽回事呢，小魯魯？”他在床邊坐下，眼中流露出溫和與擔心。他的臉靠近我眼前。
“但是小魯魯是你啊，米奇歐。”
“那好吧，你是小小魯魯，比小魯魯還要小。難道我不能對你親密一點，就像你對我那樣？”
“別說這種話，醫生說我不可以哭或難過。”
“我也不想看你這樣。我來是因為我很想念你，我希望看你好起來，和以前一樣快樂。生命裏的每件事都會過去，所以我來帶你去散步，我們走吧。”
“我還很虛弱呢。”
“來一點新鮮空氣對你的病情有幫助。”
於是我們從窗戶跳出去了。
“我們要去哪裏？”
“我們去大水管那裏吧。”
“但是我不想走巴洛德卡帕尼馬街，我再也不想經過那個地方。”
“那我們從阿速德街走過去。”米奇歐變成一匹飛馬，路西安諾快樂地停在我肩膀上。
到了大水管邊，米奇歐拉我一把，讓我在大水管上站穩。遇到有洞的地方，水柱像是小噴泉似地噴湧而出，弄得我們身上濕濕的，腳底癢癢的，真是有趣。我覺得有點暈眩，但是米奇歐帶給我的快樂，讓我覺得我正在康複之中。至少我的心跳輕快了起來。
遠處突然響起一陣笛音。
“你聽到那個聲音了嗎，米奇歐？”
“是一輛火車在很遠的地方鳴笛。”
但是奇怪的聲音越來越近，越來越多的汽笛聲劃破寧靜。
“米奇歐，是他，是曼哥拉迪巴號，那個暗殺者！”恐懼吞沒了我。
輪子在鐵軌上滾動，發出駭人的巨響。
“爬到這裏來，米奇歐。快爬上來，米奇歐。”
因為戴著閃亮的靴刺，米奇歐在水管上很難站穩。
“爬上來，米奇歐，把手伸給我。他想殺了你，他想殺了你，他想把你撞扁，他想讓你粉身碎骨！”
米奇歐才爬上水管，那輛邪惡的火車一邊鳴鏑噴煙，一邊從我們身邊穿過。
“暗殺者！刺客！”
火車繼續飛快沿著軌道往前奔馳，夾雜著陣陣尖聲狂笑……
“不是我的錯……不是我的錯……不是我的錯……不是我的錯……”
家裏的燈全部亮了起來，我的房間湧進許多半醒半睡的臉。
“做惡夢了，”媽媽伸手抱起我，試著用她溫暖的胸膛壓抑我的哭泣。“隻是個夢，乖兒子，一個惡夢……”
葛羅莉亞講給拉拉聽的時候，我又開始吐起來。
“他大聲尖叫‘刺客’把我吵醒了，他還講到什麽殺人、撞扁、壓死……我的天啊，這一切到底什麽時候才會結束？”
沒幾天之後就結束了。我的宿命注定要活下去。有天早上葛羅莉亞容光煥發地進來，我正坐在床上，沉思生命的苦痛。
“你看，澤澤。”她手中拿著一朵白色小花。
“米奇歐的第一朵花。很快他就會長成一棵大甜橙樹，開始結果子喔。”
我不斷撫摩這朵小白花，我再也不會因為小事而哭泣了，即使我知道米奇歐是在用這朵花向我告別。他已經離開我的幻想世界，進入我真實的痛苦世界……
“現在來喝點麥片粥，然後在屋子裏走個幾圈，像昨天那樣。我馬上回來。”
這個時候路易國王爬上我的床。現在他們總是讓他親近我，起初他們不想讓他也跟著傷心。
“澤澤！”
“怎麽啦，我的小國王？”
事實上，他現在是唯一的國王了。其他國王，包括鑽石、紅心、梅花、黑桃的國王，都不過是圖像，被玩牌的手指給玷汙。至於另外一個國王——他已經不能活著當國王了。
“澤澤，我好喜歡你喔。”
“我也喜歡你啊，我的小弟弟。”
“你今天要和我玩嗎？”
“今天我會和你玩。你想玩什麽呢？”
“我想去動物園，然後我想去歐洲。然後我還想去亞馬遜森林和米奇歐玩。”
“如果我不太累，我們可以全部都去。”
喝完咖啡，在葛羅莉亞愉快的眼神目送下，我們手牽手走到後院去。葛羅莉亞靠在門上，鬆了口氣。我轉身向她揮手道再見，她的眼裏閃耀著幸福的光輝。我那奇異的早熟腦袋，猜到了閃過她心頭的話：“他又回到幻想世界了，感謝上帝！”
“澤澤……”
“恩？”
“黑豹到哪裏去了？”
已經不再相信夢想卻還要投入其中，實在很難。我想告訴他實話。“傻瓜，從來就沒有黑豹，隻不過是隻黑色的老母雞，已經煮成雞湯被我喝掉了。”
“現在隻剩兩隻母獅子羅。黑豹去亞馬遜森林度假了。”
美好的幻想還是維持得越久越好。我小的時候也相信過這些事情。
“那邊那個森林嗎？”小國王睜大了眼睛。
“別害怕，她去了很遠很遠的地方，所以再也找不到路回來了。”
我幹澀地微笑。亞馬遜森林不過是幾棵渾身是刺的橙樹。
“你知道嗎，路易，澤澤非常虛弱，他必須回去休息了。明天我們再來玩，麵包山纜車或你想玩什麽都可以。”
他同意了，跟著我慢慢往回走。他還太小，猜不到事情的真相。我不想靠近水溝——也就是那條亞馬孫河——我不想看到失去魔力的米奇歐。路易不會知道，那朵白色的小花就是我們的訣別。
希西莉亞?潘恩小姐問有沒有人願意到黑板上寫下自己造的句子，隻有我舉起手來。
“你要來試試看嗎，澤澤？”
我離開座位走到黑板前麵的時候，很驕傲地聽到她對我的讚美：“看到了嗎？是全班小
的男生呢。”
我連黑板的一半高都夠不著。我拿起粉筆，小心翼翼地一個字一個字寫下：隻要再過幾天就放假了。
我看著她，想知道有沒有寫錯的地方。她愉快地對我笑著。空花瓶端坐在桌上，裏麵插著一朵想象的玫瑰花。
我回到座位，對自己寫的句子感到很高興；高興假期馬上就要開始了，我可以和葡仔開車到處逛。
其他人也跟著到黑板前造句，但隻有我是第一個嚐試的英雄。
這時，有個遲到的男生傑若尼莫慌慌張張地進教室，在我的正後方發出很大的聲音把書放下，然後對隔壁的人說了些話。我沒注意聽，因為我想好好用功；但是他們的談話裏有個字眼吸引了我的注意，他們在談曼哥拉迪巴號。
“撞到車子啦？”
“就是麥紐?瓦拉達赫那輛漂亮的大車。”
“你們在說什麽？”我轉過身，一臉困惑。
“曼哥拉迪巴號撞到葡萄牙人的車子了，就在奇他街的十字路口，所以我才會遲到。火車把汽車壓得很扁，那裏擠滿了人，消防隊已經過去了。”
我冒出一身冷汗，眼前開始發黑。傑若尼莫繼續回答隔壁男生的問題。
“我想他一定已經死了，但是他們不準小孩子靠近。”
我毫無意識地站起來，有一股想吐的衝動，冷汗濕透全身。我走向門口，甚至看不見希西莉亞?潘恩小姐的臉。她來到我麵前，被我蒼白的臉色給嚇壞了。
“怎麽啦，澤澤？”
我沒辦法回答。我的眼中開始盈滿淚水，然後一股強烈的狂亂攝住了我——我開始瘋狂地奔跑，完全忘了學校的事，隻是不停地跑。我跑到街上，腦中一片空白，我隻想跑，跑去那兒。我的心痛得比胃還要厲害。我一口氣不停地跑過卡辛哈街，跑到糖果店；我瞄了一眼那裏的車子，想確認傑若尼莫有沒有說謊——我們的車子不在那兒。我嗚咽出聲，又開始跑，卻被拉迪勞先生強壯的手臂給攔住。
“你要去哪裏，澤澤？”
“那裏。”眼淚沾濕了我的臉。
“你不必去了。”
我發瘋一樣用力亂蹬亂踢，但是沒辦法掙脫他的手臂。
“冷靜點，小男孩。我不會讓你過去的。”
“那，曼哥拉迪巴號撞死他了……”
“沒有，救護車已經到了，隻有車子毀了而已。”
“你說謊，拉迪勞先生。”
“我為什麽要說謊？我不是老實告訴你被火車撞上了嗎？好啦，等醫院讓他見訪客的時候，我就帶你去。我保證。現在我們去喝點飲料吧。”
他拿出手帕替我擦掉滿身大汗。
“我想吐。”
我背靠著牆，他扶著我。
“好一點了嗎，澤澤？”
我點頭。
“我帶你回家吧？”
我搖了搖頭，非常緩慢地走開，心裏亂成一團。我很清楚事實真相。曼哥拉迪巴號毫不留情，是最厲害的火車。我又吐了幾次。可想而知的是，沒人理我。根本沒有其他任何人在乎我。我沒有回學校，我的心叫我到哪裏，我就往哪裏去。偶爾停下來吸吸鼻子，用製服上衣擦臉。我再也見不到我的葡仔了，永遠見不到了。他消失了。我一直走，一直走。我停在他答應讓我叫他葡仔，還讓我在他車上抓蝙蝠的那條路上。我坐在樹幹上弓起身子，把臉埋在膝間。
一陣強烈的情感突如其來地湧上心頭，撕扯著我的五髒六腑。
“聖嬰你好狠啊！我以為這一次上帝會降臨，結果你卻這樣對我！你為什麽不能像愛其他小孩一樣愛我？我很乖啊。我不打架，我認真做功課，我還戒掉說髒話，連‘屁股’都沒說。你為什麽還是要這樣對待我？他們說要砍掉我的甜橙樹，我隻哭了一下下。但是現在……現在……”
“我要我的葡仔回來，你一定要把葡仔還給我……”淚水源源不斷地湧出。
有個非常甜美柔和的聲音輕輕響起，一定是我坐的這棵樹在對我說話。
“別哭，小男孩。他已經上天堂了。”
天色漸漸黑了，在我已經身心俱疲，連哭或吐的力氣都沒有的時候，托托卡在愛蓮娜?維拉伯夫人家的台階上找到我。
“你是怎麽回事啊，澤澤？跟我說話啊！”我哼哼地呻吟著，托托卡摸我的額頭。“你在發高燒耶！怎麽回事，澤澤？跟我來，我們回家吧。”
我在呻吟之中吐出：“別管我，托托卡。我再也不要回去那棟房子了。”
“你當然要回去，那是我們的家啊。”
“那裏已經沒有屬於我的東西了。全部都消失了。”
他試著扶我站起來，但是我全身軟綿綿的。他把我的手繞過他的肩頭，扶著我慢慢地走；進了家門之後，他把我放在床上。
“賈蒂拉！葛羅莉亞！大家去哪裏了？”
他在鄰居家找到正在聊天的賈蒂拉。
“賈蒂拉，澤澤病得很厲害。”
她邊走邊發牢騷：“他一定又在演戲了。看我賞他一頓好打……”
但托托卡神情緊張地說：“不是，賈蒂拉，這一次他真的病得很重，看起來要死了！”
已經連續三天三夜，我什麽都不想要，任高燒吞噬我。他們喂我吃的東西統統吐了出來。我越來越瘦，越來越瘦。我直直盯著牆壁，一個鍾頭又一個鍾頭，動也不動。
我聽到身邊的人在說話，每一個字都懂，但是不想回答。我一心隻想上天堂。
葛羅莉亞搬到我房間，晚上就睡在我旁邊，她甚至不讓他們吹熄燈籠。每個人都努力對我很好，連姥姥也來我們家住了幾天。
托托卡也過來陪我。他被我的病嚇壞了，偶爾會對我說話。“那是謊話，澤澤，相信我。我實在是太壞了。他們沒有要砍樹什麽的……”
靜默籠罩家中，仿佛死神正躡手躡腳地走過。他們不敢製造任何噪音，每個人都輕聲細語地說話，媽媽幾乎每天晚上都陪在我身邊。但我忘不了他；他洪亮的笑聲，他獨特的說話方式，連窗外的蟋蟀都在模仿他刮胡子時“擦、擦、擦”的聲音。我無法停止想念他。
現在我才真正了解什麽是“痛苦”。痛苦不是被狠狠地打到昏厥，不是腳被玻璃割傷之後一針一線縫合。痛苦會刺傷你的整顆心，是一個到死也不能告訴任何人的秘密；這種痛苦侵蝕你的四肢和頭腦，榨幹所有力量，連在枕頭上轉頭的意誌都跟著消失。
我的病況越來越糟，憔悴到隻剩一把骨頭。他們請福哈博醫生來看我，他沒花多久時間就找出病因：“是震驚所造成的，很嚴重的創傷後遺症。除非他能克服這次的衝擊，否則恐怕沒辦法活下去。”
葛羅莉亞把醫生帶到外麵說：“他確實受到了重大衝擊，醫生。自從他知道有人要砍掉他的甜橙樹，就病成這樣了。”
“那你們必須讓他相信這不是真的。”
“我們已經試過各種方法，但是他不相信我們。他認為那棵小甜橙樹是個人。他是個非常特別的小男生，很敏感，很早熟。”
我全都聽到了，但還是沒有活下去的意願。我想上天堂，可惜活著的人是沒法上天堂的。
他們喂我吃藥，但是我不停地嘔吐。
然後不可思議的好事情發生了——街坊鄰居紛紛來看我，他們忘了我是“披著人皮的魔鬼”。“悲慘與饑餓”的老板來了，還買瑪利亞摩爾糖給我；尤金納太太買蛋給我吃，又為我禱告。
“你一定要好起來，澤澤。少了你和你的惡作劇，街上變得好冷清啊。”他們對我說著好話。
希西莉亞?潘恩小姐也來看我，還帶了一朵花。結果我又哭了。
她說起那天我茫茫然跑出教室的情形。她也隻知道這麽多而已。
艾瑞歐瓦多先生的出現最令我難過。我認出他的聲音，假裝睡著了。
“您在外麵等他醒過來吧。”
他坐下之後，和葛羅莉亞聊了起來。
“哎，小姐，我找了好久，把這個地方都快翻過來了，到處問他住在哪裏。”他很大聲地抽了抽鼻子。“我的小天使不能死，不行。別讓他死啊，小姐。他說要帶歌譜回去，就是要帶給你的，對不對？”
葛羅莉亞說不出話來。
“別讓這個小男孩死掉，小姐。如果他有個三長兩短的，我就再也不要回到這個悲慘的地方了。”
他走進我的房間，坐在床邊，把我的手貼在他的臉上。
“澤澤，你一定會好起來，再繼續和我一起唱歌的。我最近幾乎什麽歌譜都賣不出去，每個人都在問：‘嘿，艾瑞歐瓦多，你的小金絲雀上哪兒去啦？’答應我你會好起來，好嗎？”
我還有僅存的力量可以流淚。葛羅莉亞不希望我的情緒再次起伏，所以把艾瑞歐瓦多先生帶走了。
我的情況逐漸好轉，已經能夠吞下一點食物留在胃裏麵了。隻有在回想起那個惡夢時，才會發燒、嘔吐，然後發抖、冒冷汗。有時候盡管我不去想，還是一直看見曼哥拉迪巴號飛馳而來把他撞得粉碎。我問聖嬰有沒有為我行那麽一點點好，讓葡仔沒有任何痛苦。
“別哭，糖糖，這些都會過去的。如果你想要，我可以把整棵芒果樹都送給你，沒有人會去動它的。”葛羅莉亞用力撫摩我的頭。
但是我要一棵老掉牙的，連結果子都不會的芒果樹幹嘛？就算是我的甜橙樹，也會很快失去魔力，變成另一棵平凡的樹，和其他樹一樣……不過，也要他們給那棵可憐的樹足夠的時間長大才行。
為什麽有些人這麽容易就死掉了？來了一輛可惡的火車，然後他就被帶走了。為什麽我要上天堂又是如此困難？每個人都抱住我的腿不讓我走。
葛羅莉亞的溫柔和努力讓我終於肯開口說一點點話，連爸爸晚上也不出門了。托托卡因為自責而消瘦許多，被賈蒂拉責罵。
“一個還不夠嗎，托托卡？”
“你不知道我的感受。是我告訴他那個壞消息的。我到現在連睡覺的時候都會看到他哭泣的臉……”
“好了，你不要也跟著哭。你已經是個大男孩了，而且他會活下去的。忘了這件事，去‘悲慘與饑餓’幫我買一罐濃縮牛奶回來。”
“那就給我錢，因為老板不肯再讓爸爸賒賬了。”
虛弱的身體讓我一直昏昏沉沉的，分不清是白天或晚上。但是熱度逐漸減退，發抖和寒顫開始消失。
我睜開眼睛，在昏暗的光線中總是可以看到葛羅莉亞，她從未離開我半步。她把搖椅搬進房間，許多時候累得在上麵睡著了。
“葛羅莉亞，現在很晚了嗎？”
“有點晚了，親愛的。”
“你想不想打開窗戶？”
“吹風不會讓你頭疼嗎？”
“我想不會。”
光線透了進來，可以看見一小片藍天。我看著那片天空，又開始掉淚。
“怎麽啦，澤澤？這麽美麗、這麽藍的天空，是聖嬰特別為你創造的，他今天這樣告訴我……”她不了解天空對我的意義。
她靠近我，握著我的手對我說話，想鼓舞我的精神。她的臉龐消瘦而憔悴。
“你看，澤澤，你很快就會好了。又可以去放風箏、贏好多彈珠、爬樹、騎米奇歐、唱歌，然後帶歌譜回來教我唱歌。我希望看到你和從前一樣，做這麽多美好愉快的事情。你知道這附近變得多麽消沉嗎？大家都想念你，想念你給街上帶來的歡樂……你一定要好起來，要活下去，要活很久很久。”
“你知道嗎，葛羅莉亞，我不想活了。如果我好了又會變成壞孩子。你不知道，已經沒有人可以做讓我變好的力量了。”
“但是你不用變得那麽好啊。隻要做個普通男生，保持你原來的樣子就好了。”
“為什麽呢，葛羅莉亞？為了讓大家狠狠打我嗎？為了讓大家虐待我嗎？”
她用雙手捧起我的臉，毅然決然地說：“聽好了，糖糖，我向你發誓，等你好了以後，沒有人，沒有人能夠碰你一根手指頭，連上帝也不能碰你，除非他們跨過我的屍首。你願意相信我嗎？”
我發出咕噥聲表示答應。“什麽是‘屍首’啊？”
葛羅莉亞臉上長久以來第一次露出愉悅的光芒。她笑了出來，因為她知道如果我對困難的字眼有興趣，就表示我又有生存的意誌了。
“屍首就是死掉的身體。但是我們現在別討論這個，現在不適合。”
我也覺得現在不適合，但是我忍不住一直想著，他已經變成一具屍首好幾天了。葛羅莉亞繼續說話，承諾很多事，但是我現在想到的是那兩隻小鳥——藍知更鳥和金絲雀——他們現在怎麽樣呢？也許他們已經傷心而死，像奧蘭多?卡布洛德佛哥那隻小雀兒一樣。
也許有人打開鳥籠的門放他們飛走了，但是這樣等於是殺了他們一樣，因為他們已經不知道該怎麽飛翔了。他們會呆呆地坐在樹上，直到有男生用彈弓把他們打下來。街上開鳥園的利可每次錢不夠，養不起鳥的時候，就會開門放鳥。然後男生們就會幹那種事，沒有一隻能夠逃過瞄準他們的彈弓……
家裏的生活步調逐漸恢複正常，開始在這裏那裏聽到各種聲響。媽媽回紡織廠上班，搖椅搬回客廳；隻有葛羅莉亞堅守崗位，在看到我起床到處走動之前，她是不會離開我的。
“喝了這碗湯吧，糖糖。賈蒂拉殺了那隻黑母雞，隻為了給你做這碗雞湯。你聞聞看，好香哪。”他輕輕吹著湯匙上的滾燙雞湯。
“如果你喜歡的話，可以學我，把麵包浸在咖啡裏吃。但是吞下去的時候不要發出聲音，這樣很難看。”
“怎麽啦，澤澤？不會是因為他們殺了那隻老母雞所以你要哭了吧？她很老了，老到甚至不會生蛋了。”
“你真的很努力，終於找到我住的地方了。”
“我知道她是你們動物園裏的黑豹，不過我們可以再買一隻新的黑豹，比原來那隻更凶猛的豹子。”
“所以，小逃兵，這麽長的時間你都到哪兒去啦？”
“葛羅莉亞，我現在不想喝。如果喝下去又會吐出來。”
“如果我晚一點再端來，你會喝嗎？”
“我保證以後我會乖乖的，我不再打架，也不說髒話了，連‘屁股’也不說……我想永遠和你在一起……”
他們同情地看著我，因為他們以為我又在和米奇歐說話了……
一開始窗戶上隻是發出輕輕的刮擦聲，後來變成連續的敲擊。有個非常輕柔的聲音從外麵傳來：“澤澤……”
我坐起身，把頭靠在窗戶的木框上。
“是誰？”
“是我。開窗吧。”
我悄悄拉開窗門，小心不發出任何聲音，這樣才不會吵醒葛羅莉亞。在黑暗中宛如奇跡般出現的，是閃閃發光的米奇歐，他全身亮晶晶的。
“我可以進來嗎？”
“當然可以，但是不要發出聲音，否則她會醒過來的。”
“我保證不會吵醒她。”他輕輕跳進房間。
“看看我帶什麽給你了，他堅持也要來看你。”
他把手臂伸到前麵，我好象看到了一隻銀色的小鳥。
“我看不太清楚，米奇歐。”
“仔細看，你會嚇一大跳的。我用銀色的羽毛把它裝飾得亮晶晶的，很美吧？”
“路西安諾！你變得好美啊！你應該永遠保持這個樣子的，我還以為你是從卡利佛故事裏麵飛出來的獵鷹呢！”
我摸著他的頭，第一次發現他是這麽柔軟，原來蝙蝠也喜歡被溫柔地對待。
“你沒有注意到一件事喔。注意看嘛！”
他轉一圈展示自己的行頭。
“這是湯姆?米克斯的馬刺、凱梅納的帽子，兩把手槍是佛萊德?湯普遜的，和理查德?塔馬奇的子彈帶和靴子。還有，艾瑞歐瓦多先生借我他的格子襯衫——你最喜歡的那件。”
“真是酷斃了，米奇歐。你是怎麽弄到這些東西的？”
“他們一聽到你生病，就把東西全都借給我了。”
“你不能一直像這樣打扮真是可惜。”
我看著米奇歐，擔心他是不是已經知道了等著他的命運。
“怎麽回事呢，小魯魯？”他在床邊坐下，眼中流露出溫和與擔心。他的臉靠近我眼前。
“但是小魯魯是你啊，米奇歐。”
“那好吧，你是小小魯魯，比小魯魯還要小。難道我不能對你親密一點，就像你對我那樣？”
“別說這種話，醫生說我不可以哭或難過。”
“我也不想看你這樣。我來是因為我很想念你，我希望看你好起來，和以前一樣快樂。生命裏的每件事都會過去，所以我來帶你去散步，我們走吧。”
“我還很虛弱呢。”
“來一點新鮮空氣對你的病情有幫助。”
於是我們從窗戶跳出去了。
“我們要去哪裏？”
“我們去大水管那裏吧。”
“但是我不想走巴洛德卡帕尼馬街，我再也不想經過那個地方。”
“那我們從阿速德街走過去。”米奇歐變成一匹飛馬，路西安諾快樂地停在我肩膀上。
到了大水管邊，米奇歐拉我一把，讓我在大水管上站穩。遇到有洞的地方，水柱像是小噴泉似地噴湧而出，弄得我們身上濕濕的，腳底癢癢的，真是有趣。我覺得有點暈眩，但是米奇歐帶給我的快樂，讓我覺得我正在康複之中。至少我的心跳輕快了起來。
遠處突然響起一陣笛音。
“你聽到那個聲音了嗎，米奇歐？”
“是一輛火車在很遠的地方鳴笛。”
但是奇怪的聲音越來越近，越來越多的汽笛聲劃破寧靜。
“米奇歐，是他，是曼哥拉迪巴號，那個暗殺者！”恐懼吞沒了我。
輪子在鐵軌上滾動，發出駭人的巨響。
“爬到這裏來，米奇歐。快爬上來，米奇歐。”
因為戴著閃亮的靴刺，米奇歐在水管上很難站穩。
“爬上來，米奇歐，把手伸給我。他想殺了你，他想殺了你，他想把你撞扁，他想讓你粉身碎骨！”
米奇歐才爬上水管，那輛邪惡的火車一邊鳴鏑噴煙，一邊從我們身邊穿過。
“暗殺者！刺客！”
火車繼續飛快沿著軌道往前奔馳，夾雜著陣陣尖聲狂笑……
“不是我的錯……不是我的錯……不是我的錯……不是我的錯……”
家裏的燈全部亮了起來，我的房間湧進許多半醒半睡的臉。
“做惡夢了，”媽媽伸手抱起我，試著用她溫暖的胸膛壓抑我的哭泣。“隻是個夢，乖兒子，一個惡夢……”
葛羅莉亞講給拉拉聽的時候，我又開始吐起來。
“他大聲尖叫‘刺客’把我吵醒了，他還講到什麽殺人、撞扁、壓死……我的天啊，這一切到底什麽時候才會結束？”
沒幾天之後就結束了。我的宿命注定要活下去。有天早上葛羅莉亞容光煥發地進來，我正坐在床上，沉思生命的苦痛。
“你看，澤澤。”她手中拿著一朵白色小花。
“米奇歐的第一朵花。很快他就會長成一棵大甜橙樹，開始結果子喔。”
我不斷撫摩這朵小白花，我再也不會因為小事而哭泣了，即使我知道米奇歐是在用這朵花向我告別。他已經離開我的幻想世界，進入我真實的痛苦世界……
“現在來喝點麥片粥，然後在屋子裏走個幾圈，像昨天那樣。我馬上回來。”
這個時候路易國王爬上我的床。現在他們總是讓他親近我，起初他們不想讓他也跟著傷心。
“澤澤！”
“怎麽啦，我的小國王？”
事實上，他現在是唯一的國王了。其他國王，包括鑽石、紅心、梅花、黑桃的國王，都不過是圖像，被玩牌的手指給玷汙。至於另外一個國王——他已經不能活著當國王了。
“澤澤，我好喜歡你喔。”
“我也喜歡你啊，我的小弟弟。”
“你今天要和我玩嗎？”
“今天我會和你玩。你想玩什麽呢？”
“我想去動物園，然後我想去歐洲。然後我還想去亞馬遜森林和米奇歐玩。”
“如果我不太累，我們可以全部都去。”
喝完咖啡，在葛羅莉亞愉快的眼神目送下，我們手牽手走到後院去。葛羅莉亞靠在門上，鬆了口氣。我轉身向她揮手道再見，她的眼裏閃耀著幸福的光輝。我那奇異的早熟腦袋，猜到了閃過她心頭的話：“他又回到幻想世界了，感謝上帝！”
“澤澤……”
“恩？”
“黑豹到哪裏去了？”
已經不再相信夢想卻還要投入其中，實在很難。我想告訴他實話。“傻瓜，從來就沒有黑豹，隻不過是隻黑色的老母雞，已經煮成雞湯被我喝掉了。”
“現在隻剩兩隻母獅子羅。黑豹去亞馬遜森林度假了。”
美好的幻想還是維持得越久越好。我小的時候也相信過這些事情。
“那邊那個森林嗎？”小國王睜大了眼睛。
“別害怕，她去了很遠很遠的地方，所以再也找不到路回來了。”
我幹澀地微笑。亞馬遜森林不過是幾棵渾身是刺的橙樹。
“你知道嗎，路易，澤澤非常虛弱，他必須回去休息了。明天我們再來玩，麵包山纜車或你想玩什麽都可以。”
他同意了，跟著我慢慢往回走。他還太小，猜不到事情的真相。我不想靠近水溝——也就是那條亞馬孫河——我不想看到失去魔力的米奇歐。路易不會知道，那朵白色的小花就是我們的訣別。