民不畏死，奈何以死懼之？若使民常畏死，而為奇者，吾得執而殺之，孰敢？[179] 常有司殺者殺。夫代司殺者殺，是謂代大匠斫，夫代大匠斫者，希有不傷其手矣。[180]
【注釋】
[179]殺人應該作為統治者最後的手段來加以運用。如果過於輕易地殺人，就喪失了最終製約人民的方法。隻有使民“畏死”，統治才可能穩固。
或者說，殺人不是目的。使人民畏懼才是目的。
[180]什麽叫“傷其手矣”？就是傷害了自己的利益。自己的利益是什麽？統治。
【譯文】
人民經常布怕死，怎麽能用死使他們畏懼？如果使人民經常怕死，那麽，對於一些搞詭異活動的，我能把他們捕來殺掉，誰還敢這樣搞呢？經常有掌管殺人的官吏去殺人。如果代替掌管代替掌管殺人的官吏去殺人，這是代替木匠去砍木頭。代替木匠砍木頭的人，很少有布砍傷自己的手的。
【注釋】
[179]殺人應該作為統治者最後的手段來加以運用。如果過於輕易地殺人，就喪失了最終製約人民的方法。隻有使民“畏死”，統治才可能穩固。
或者說，殺人不是目的。使人民畏懼才是目的。
[180]什麽叫“傷其手矣”？就是傷害了自己的利益。自己的利益是什麽？統治。
【譯文】
人民經常布怕死，怎麽能用死使他們畏懼？如果使人民經常怕死，那麽，對於一些搞詭異活動的，我能把他們捕來殺掉，誰還敢這樣搞呢？經常有掌管殺人的官吏去殺人。如果代替掌管代替掌管殺人的官吏去殺人，這是代替木匠去砍木頭。代替木匠砍木頭的人，很少有布砍傷自己的手的。