二冬
漢稱七製，唐羨三宗
譯文：漢代前後共經曆了二十五帝。西漢自高帝以下有文、武、宣，東漢自光武帝以下，有明、章，其餘的官職沒有具體的稱呼。所以，河汾人王通，曾以七製斷之。唐太宗李世民，除掉隋朝的戰亂，奠定國基，由於政治清明，百姓富饒，有貞觀之治；唐玄宗李隆基，除掉了禍亂宮廷的韋後，勵精圖治，有開元、天寶盛世；唐憲宗李純革除積弊，削平藩鎮，唐威複振。
杲卿斷舌，高祖傷胸。
譯文：唐玄宗天寶年間顏杲卿任常山太守，安史之亂時被賊人所擒，顏杲卿罵喊不屈，被賊人斷舌而死。漢高祖劉邦在楚漢戰爭中與項羽在廣武間對話，項羽怒而放弩射中劉邦胸部，劉邦為了不動搖軍心，按住腳說：“射中了我的腳趾。”
魏公切直，師德寬容。
譯文：宋代韓琦，被封為魏國公。多次上疏皇帝，以“明得失、正紀綱、親忠直、遠邪佞為急，前後七十餘疏。”被譽為“切而不迂”。婁師德是唐武則天時的宰相。曾告誡其弟要讓“唾麵自幹”，為了與人結怨不要擦幹。曾薦狄仁傑為相，而狄仁傑反而排擠他，於是武則天當著狄仁傑的麵念了他的推薦書。狄仁傑歎曰：“婁公盛德，我為所容久矣。”
禰衡一鶚，路斯九龍。
譯文：漢代禰衡，少年時就很會辯論，而且性格高傲不屈。孔融向曹操推薦禰衡時說：“鷙鳥累百，不如一鶚，使立朝，必有可觀。”相傳唐代張路斯夫人石氏生九子，路斯曾在焦氏台釣魚，回來的時候渾身濕透，夫人問他怎麽回事，說：“我龍也，蓼人鄭祥遠亦龍，今日與我爭釣台寶殿，明日將戰，使九子助我。我領絳綃兵，鄭領青綃兵。”次日，齊射青銷，中之，九子皆化為龍而去。
純仁助麥，丁固夢鬆。
譯文：宋代範純仁是範仲淹的兒子，曾經押五百斛麥子送還姑蘇，舟至丹陽，遇到石曼卿，石曼卿當時“家有三喪而末葬”。範純仁將麥子資助之。歸來後對範仲淹說了此事，正與範仲淹的意思相合。三國人丁固字子賤。小時候夢到鬆生腹上，占卜的人說：“鬆字於文為十八公也，後十八年，君其為公乎。”後來果然言中。
韓琦芍藥，李固芙蓉。
譯文：江都芍藥凡三十二種，惟紅瓣黃腰稱金帶圍的品種不容易得到，韓琦擔任郡守時，這個品種偶爾開了四枝，於是邀王珪、王安石、陳升之共賞花，後來四人都擔任宰相。唐代人李固，曾遇一老姥，老姥說：“郎君明年芙蓉鏡下及第。”來年果然中狀元，第中有“人鏡芙蓉”之語。
樂羊七載，方朔三冬。
譯文：東漢人樂羊子出外求學，一年後回來，妻子跪下問他為什麽，他說：“長久在外，想家了。”妻子就用刀砍斷織機上的布，說：“夫子你去積累學問，現在如果半途而歸，與我半途割斷布匹有什麽不同”樂羊受到感動，重新回去開始學業，七年不返。漢代人東方朔曾上疏皇帝說：“年十二學書三冬，文史足用；十五學擊劍；十六學詩書，誦二十二萬言；十九學孫吳兵法陣戰之具……若此，可以為天子大臣也。”
郊祁並第，譚尚相攻。
譯文：北宋時的宋郊與宋祁兄弟，兩人刻苦讀書，同時舉進。漢代袁譚與袁尚是同父異母兄弟，他們的父親袁紹死後，兩人互相攻伐，以爭奪冀州，曹操乘機舉兵，並夷滅之。
陶違霧豹，韓比雲龍。
周朝的陶答子冶陶三年，名譽不興，家產倍增。他的妻子曰：“能薄而官大，是謂嬰害；無功而家昌，是謂積殃。今夫子貪富圖大。安聞南山有玄豹，霧隱七日不下食者，何也?欲以澤其毛衣而成文章耳，故藏以避害。係不擇食，故肥而致死。今君違此，得無後患乎?”後來果然被誅。唐代學者韓愈《醉留東野詩》雲：“昔年因讀李白杜甫詩，常恨二人不相從。吾與東野生並世，如何複躡二子蹤。東野不得官，白首誇龍鍾；韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長鬆。低頭拜東野，願得終始如駏蛩；東野不回頭，有如寸梃撞巨鍾。吾願身為雲，東野變為龍。四方上下逐東野，雖有離別無由逢。”東野，是詩人孟郊的字，與韓愈為忘年交。
洗兒妃子，校士昭容。
譯文：唐朝楊貴紀收安祿山為養子，讓宮女用錦繡裹住安祿山在宮中行洗兒禮，唐玄宗親往觀看，不以為恥，反賜給貴妃洗兒錢。上官婉兒是唐中宗宮中的昭容，在飲宴時常代皇帝及皇後、長寧安樂公主賦詩作文，又品評裁定大臣們所賦。
彩鸞書韻，琴操參宗。
唐代人吳彩鸞，嫁給文簫，文簫家貧不能自己養活自己，吳彩鸞就每天寫韻書一部，賣掉以換取食物度日。就這樣過了十年，兩人各跨一虎升天。宋代蘇軾在杭州時，攜樂妓遊西湖，一日對樂妓說：“你們扮作長老，提問我參禪。”
於是問：“何謂湖中景?”蘇軾答曰：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”
“何謂景中人?”答雲：“裙拖六幅瀟湘水，髻挽巫山一段雲。”
“何謂人中意?”答曰：“隨他楊學士，鱉殺鮑參軍。”
“如此究竟如何?”答曰：“門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。”琴操大悟，即日削發為尼。
漢稱七製，唐羨三宗
譯文：漢代前後共經曆了二十五帝。西漢自高帝以下有文、武、宣，東漢自光武帝以下，有明、章，其餘的官職沒有具體的稱呼。所以，河汾人王通，曾以七製斷之。唐太宗李世民，除掉隋朝的戰亂，奠定國基，由於政治清明，百姓富饒，有貞觀之治；唐玄宗李隆基，除掉了禍亂宮廷的韋後，勵精圖治，有開元、天寶盛世；唐憲宗李純革除積弊，削平藩鎮，唐威複振。
杲卿斷舌，高祖傷胸。
譯文：唐玄宗天寶年間顏杲卿任常山太守，安史之亂時被賊人所擒，顏杲卿罵喊不屈，被賊人斷舌而死。漢高祖劉邦在楚漢戰爭中與項羽在廣武間對話，項羽怒而放弩射中劉邦胸部，劉邦為了不動搖軍心，按住腳說：“射中了我的腳趾。”
魏公切直，師德寬容。
譯文：宋代韓琦，被封為魏國公。多次上疏皇帝，以“明得失、正紀綱、親忠直、遠邪佞為急，前後七十餘疏。”被譽為“切而不迂”。婁師德是唐武則天時的宰相。曾告誡其弟要讓“唾麵自幹”，為了與人結怨不要擦幹。曾薦狄仁傑為相，而狄仁傑反而排擠他，於是武則天當著狄仁傑的麵念了他的推薦書。狄仁傑歎曰：“婁公盛德，我為所容久矣。”
禰衡一鶚，路斯九龍。
譯文：漢代禰衡，少年時就很會辯論，而且性格高傲不屈。孔融向曹操推薦禰衡時說：“鷙鳥累百，不如一鶚，使立朝，必有可觀。”相傳唐代張路斯夫人石氏生九子，路斯曾在焦氏台釣魚，回來的時候渾身濕透，夫人問他怎麽回事，說：“我龍也，蓼人鄭祥遠亦龍，今日與我爭釣台寶殿，明日將戰，使九子助我。我領絳綃兵，鄭領青綃兵。”次日，齊射青銷，中之，九子皆化為龍而去。
純仁助麥，丁固夢鬆。
譯文：宋代範純仁是範仲淹的兒子，曾經押五百斛麥子送還姑蘇，舟至丹陽，遇到石曼卿，石曼卿當時“家有三喪而末葬”。範純仁將麥子資助之。歸來後對範仲淹說了此事，正與範仲淹的意思相合。三國人丁固字子賤。小時候夢到鬆生腹上，占卜的人說：“鬆字於文為十八公也，後十八年，君其為公乎。”後來果然言中。
韓琦芍藥，李固芙蓉。
譯文：江都芍藥凡三十二種，惟紅瓣黃腰稱金帶圍的品種不容易得到，韓琦擔任郡守時，這個品種偶爾開了四枝，於是邀王珪、王安石、陳升之共賞花，後來四人都擔任宰相。唐代人李固，曾遇一老姥，老姥說：“郎君明年芙蓉鏡下及第。”來年果然中狀元，第中有“人鏡芙蓉”之語。
樂羊七載，方朔三冬。
譯文：東漢人樂羊子出外求學，一年後回來，妻子跪下問他為什麽，他說：“長久在外，想家了。”妻子就用刀砍斷織機上的布，說：“夫子你去積累學問，現在如果半途而歸，與我半途割斷布匹有什麽不同”樂羊受到感動，重新回去開始學業，七年不返。漢代人東方朔曾上疏皇帝說：“年十二學書三冬，文史足用；十五學擊劍；十六學詩書，誦二十二萬言；十九學孫吳兵法陣戰之具……若此，可以為天子大臣也。”
郊祁並第，譚尚相攻。
譯文：北宋時的宋郊與宋祁兄弟，兩人刻苦讀書，同時舉進。漢代袁譚與袁尚是同父異母兄弟，他們的父親袁紹死後，兩人互相攻伐，以爭奪冀州，曹操乘機舉兵，並夷滅之。
陶違霧豹，韓比雲龍。
周朝的陶答子冶陶三年，名譽不興，家產倍增。他的妻子曰：“能薄而官大，是謂嬰害；無功而家昌，是謂積殃。今夫子貪富圖大。安聞南山有玄豹，霧隱七日不下食者，何也?欲以澤其毛衣而成文章耳，故藏以避害。係不擇食，故肥而致死。今君違此，得無後患乎?”後來果然被誅。唐代學者韓愈《醉留東野詩》雲：“昔年因讀李白杜甫詩，常恨二人不相從。吾與東野生並世，如何複躡二子蹤。東野不得官，白首誇龍鍾；韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長鬆。低頭拜東野，願得終始如駏蛩；東野不回頭，有如寸梃撞巨鍾。吾願身為雲，東野變為龍。四方上下逐東野，雖有離別無由逢。”東野，是詩人孟郊的字，與韓愈為忘年交。
洗兒妃子，校士昭容。
譯文：唐朝楊貴紀收安祿山為養子，讓宮女用錦繡裹住安祿山在宮中行洗兒禮，唐玄宗親往觀看，不以為恥，反賜給貴妃洗兒錢。上官婉兒是唐中宗宮中的昭容，在飲宴時常代皇帝及皇後、長寧安樂公主賦詩作文，又品評裁定大臣們所賦。
彩鸞書韻，琴操參宗。
唐代人吳彩鸞，嫁給文簫，文簫家貧不能自己養活自己，吳彩鸞就每天寫韻書一部，賣掉以換取食物度日。就這樣過了十年，兩人各跨一虎升天。宋代蘇軾在杭州時，攜樂妓遊西湖，一日對樂妓說：“你們扮作長老，提問我參禪。”
於是問：“何謂湖中景?”蘇軾答曰：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”
“何謂景中人?”答雲：“裙拖六幅瀟湘水，髻挽巫山一段雲。”
“何謂人中意?”答曰：“隨他楊學士，鱉殺鮑參軍。”
“如此究竟如何?”答曰：“門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。”琴操大悟，即日削發為尼。