三江
古帝鳳閣，刺史雞窗。
譯文：傳說鳳在阿閣築巢，上古帝黃帝問天老鳳築巢這件事的吉凶，天老詳述其象，說：“鳳出東方君子之國，翱翔四海之外，見則天下大安。”黃帝於是在殿中齋戒，鳳凰蔽日而至，築巢於閣中。晉宋宗，字處宗，官至兗州刺史。一次得到一隻長鳴雞，非常喜歡並養在窗前，後來雞忽然能說人語了，與處宗談論，極有玄致。處宗因此玄業大進。
亡秦胡亥，興漢劉邦。
譯文：秦始皇的次子叫胡亥，始皇死後，胡亥繼位，施行暴政，劉邦、項羽起兵後，被迫自殺，胡亥的侄子嬰繼位，後被項羽殺掉，秦朝滅亡。楚漢戰爭中，劉邦戰勝西楚霸王項羽後，建立漢朝。
戴生獨步，許子無雙。
譯文：東漢的戴良，字叔鸞，喜歡高談闊論，而且喜歡發表比較驚世駭俗的言論。曾說：“我若是仲尼長東魯，大禹出西羌，獨步天下，無與為偶也。”東漢的許慎，字叔重，少年時博學經籍。馬融很推重他。時人為之語曰：“五經無雙許叔重。”
柳眠漢苑，楓落吳江。
譯文：清人張瀝輯《三輔舊事》中說：“漢苑有柳，狀如人形，號曰人柳。一日三眠三起。”唐代崔信明擔任秦川令時，常以自己詩文傑出而自負，揚州參軍鄭世翼也比較輕佻忤物，一次遇崔信明於江中，說道：“聞公有‘楓落吳江冷’，願見其餘。”崔信明欣然拿出眾篇，鄭世翼沒有看完，說：“所見不如所聞。”將文章投到水中，引舟離去。
魚山警植，鹿門隱龐。
譯文：魚山在泰安府東阿縣西，三國曹植曾在此登山臨東阿。忽聞岩岫裏有誦經聲，不覺得恭敬的聆聽起來。後漢龐德公是個賢士，荊州刺史劉表數次延請不至，後龐德攜妻子登鹿門山采藥不返。
浩從床匿，崧避杖撞。
譯文：唐代孟浩然年四十始遊京城，與王維友善，王維私下邀請他進入內署，正好唐明皇到了，孟浩然躲到床下，王維據實報告皇帝，皇帝說：“朕聞其人而未見也。”詔令孟浩然出來。漢明帝喜歡以耳目的揭發作為事實，公卿大臣，都被詆毀。曾經因事而杖打郎藥崧，藥崧逃到床底下，皇帝更惱怒，急言道：“你出來。”藥崧說：“天子這樣威嚴，王侯也這樣堂皇，但從未聽說有這樣的君王，自己起身打我的。”
劉詩瓿覆，韓文鼎扛。
譯文：明代劉基，字伯溫，是元代的進士，棄宮隱居在青田山，明太祖征召他入朝，劉伯溫陳述有關時事的十八項策略，成就了帝業。漢代劉歆曾對揚雄說：“如今的學者雖有祿利，然尚不能明《易》，其若《玄》何，我擔心後人會用來蓋沒用的醬瓿。”韓愈是唐代著名的文學家，黃庭堅曾經寫詩讚米友仁說：“虎兒筆力能扛鼎。”
願歸盤穀，楊憶石淙。
譯文：盤穀在河南濟源縣北，唐李願隱居在此。明朝的鎮江府城南，有楊一清的石淙精舍，在丁卯橋南。楊一清，幼時有文名，以奇童薦為翰林秀才，十四歲中進士。
弩名克敵，城築受降。
譯文：宋代韓世忠在金人入寇時，造弓取名為克敵，可百發百中，表示要抵擋敵騎衝突。受降城在山西大同府西北。為公孫敖所築。
韋曲杜曲，夢窗草窗。
譯文：唐代富翁韋安石在西安府南建有花園，名為韋曲。杜岐公也建有花園，名為杜曲。兩處花園鬥毆比較出名。南宋吳文英，善於寫詞，有《夢窗甲、乙、丙稿》四卷。周密，號“草窗”有《草窗詞》二卷。兩人的文集都很有文采。
靈征芻狗，詩禍花尨。
譯文：魏國的太史問周宣，夢見草紮成的狗是何意，周宣說：“得飲食。”又一日問夢見芻狗，周宣說：“墮車折腳。”又一日問夢見芻狗是何意，周宣說：“有火災。”太史說：“三次詢問都並沒有夢，隻是試您罷了，為什麽都靈驗了呢?”後來就用芻狗表示靈驗的夢。明代人高啟因為題宮女圖詩觸怒皇帝被殺。他寫的詩是：“女奴扶醉踏蒼苔，明月西園侍宴回。小犬隔花空吠影，夜深宮靜有誰來。”
嘉貞絲慢，魯直彩缸。
譯文：唐代宰相張嘉貞想納郭元振為婿，就說：“我有五女，各持一絲於幕後，子牽之，得者為婦。”元振牽一紅絲，得第三女，賢而色美。宋代黃魯直之子求婚於蘇邁之女，納吉時用紅彩纏其缸作彩禮。
古帝鳳閣，刺史雞窗。
譯文：傳說鳳在阿閣築巢，上古帝黃帝問天老鳳築巢這件事的吉凶，天老詳述其象，說：“鳳出東方君子之國，翱翔四海之外，見則天下大安。”黃帝於是在殿中齋戒，鳳凰蔽日而至，築巢於閣中。晉宋宗，字處宗，官至兗州刺史。一次得到一隻長鳴雞，非常喜歡並養在窗前，後來雞忽然能說人語了，與處宗談論，極有玄致。處宗因此玄業大進。
亡秦胡亥，興漢劉邦。
譯文：秦始皇的次子叫胡亥，始皇死後，胡亥繼位，施行暴政，劉邦、項羽起兵後，被迫自殺，胡亥的侄子嬰繼位，後被項羽殺掉，秦朝滅亡。楚漢戰爭中，劉邦戰勝西楚霸王項羽後，建立漢朝。
戴生獨步，許子無雙。
譯文：東漢的戴良，字叔鸞，喜歡高談闊論，而且喜歡發表比較驚世駭俗的言論。曾說：“我若是仲尼長東魯，大禹出西羌，獨步天下，無與為偶也。”東漢的許慎，字叔重，少年時博學經籍。馬融很推重他。時人為之語曰：“五經無雙許叔重。”
柳眠漢苑，楓落吳江。
譯文：清人張瀝輯《三輔舊事》中說：“漢苑有柳，狀如人形，號曰人柳。一日三眠三起。”唐代崔信明擔任秦川令時，常以自己詩文傑出而自負，揚州參軍鄭世翼也比較輕佻忤物，一次遇崔信明於江中，說道：“聞公有‘楓落吳江冷’，願見其餘。”崔信明欣然拿出眾篇，鄭世翼沒有看完，說：“所見不如所聞。”將文章投到水中，引舟離去。
魚山警植，鹿門隱龐。
譯文：魚山在泰安府東阿縣西，三國曹植曾在此登山臨東阿。忽聞岩岫裏有誦經聲，不覺得恭敬的聆聽起來。後漢龐德公是個賢士，荊州刺史劉表數次延請不至，後龐德攜妻子登鹿門山采藥不返。
浩從床匿，崧避杖撞。
譯文：唐代孟浩然年四十始遊京城，與王維友善，王維私下邀請他進入內署，正好唐明皇到了，孟浩然躲到床下，王維據實報告皇帝，皇帝說：“朕聞其人而未見也。”詔令孟浩然出來。漢明帝喜歡以耳目的揭發作為事實，公卿大臣，都被詆毀。曾經因事而杖打郎藥崧，藥崧逃到床底下，皇帝更惱怒，急言道：“你出來。”藥崧說：“天子這樣威嚴，王侯也這樣堂皇，但從未聽說有這樣的君王，自己起身打我的。”
劉詩瓿覆，韓文鼎扛。
譯文：明代劉基，字伯溫，是元代的進士，棄宮隱居在青田山，明太祖征召他入朝，劉伯溫陳述有關時事的十八項策略，成就了帝業。漢代劉歆曾對揚雄說：“如今的學者雖有祿利，然尚不能明《易》，其若《玄》何，我擔心後人會用來蓋沒用的醬瓿。”韓愈是唐代著名的文學家，黃庭堅曾經寫詩讚米友仁說：“虎兒筆力能扛鼎。”
願歸盤穀，楊憶石淙。
譯文：盤穀在河南濟源縣北，唐李願隱居在此。明朝的鎮江府城南，有楊一清的石淙精舍，在丁卯橋南。楊一清，幼時有文名，以奇童薦為翰林秀才，十四歲中進士。
弩名克敵，城築受降。
譯文：宋代韓世忠在金人入寇時，造弓取名為克敵，可百發百中，表示要抵擋敵騎衝突。受降城在山西大同府西北。為公孫敖所築。
韋曲杜曲，夢窗草窗。
譯文：唐代富翁韋安石在西安府南建有花園，名為韋曲。杜岐公也建有花園，名為杜曲。兩處花園鬥毆比較出名。南宋吳文英，善於寫詞，有《夢窗甲、乙、丙稿》四卷。周密，號“草窗”有《草窗詞》二卷。兩人的文集都很有文采。
靈征芻狗，詩禍花尨。
譯文：魏國的太史問周宣，夢見草紮成的狗是何意，周宣說：“得飲食。”又一日問夢見芻狗，周宣說：“墮車折腳。”又一日問夢見芻狗是何意，周宣說：“有火災。”太史說：“三次詢問都並沒有夢，隻是試您罷了，為什麽都靈驗了呢?”後來就用芻狗表示靈驗的夢。明代人高啟因為題宮女圖詩觸怒皇帝被殺。他寫的詩是：“女奴扶醉踏蒼苔，明月西園侍宴回。小犬隔花空吠影，夜深宮靜有誰來。”
嘉貞絲慢，魯直彩缸。
譯文：唐代宰相張嘉貞想納郭元振為婿，就說：“我有五女，各持一絲於幕後，子牽之，得者為婦。”元振牽一紅絲，得第三女，賢而色美。宋代黃魯直之子求婚於蘇邁之女，納吉時用紅彩纏其缸作彩禮。