“對。”
“二十八號，周日，沒發生什麽事，波瓦拉在晚上時打開桶子。”
“不對。他是到了周一才打開桶子的。”
“周一。”利朋隨即更改了本上的記錄，“周一晚上，對嗎？周日晚上，他雖然在家，但等到了周一晚上才把桶子打開，對吧？”
“對。”
“他到貝魯基的時間是，周二去周四回的，是嗎？”
“是的。”
“太感謝了。”然後他又跟管家聊了一會兒。利朋越是跟這位老人接觸，就越是信賴他，尊敬他。這位管家誠實可信，為虎作倀的事是絕不會去做的。這一點利朋深信不疑。
上午，他可謂收獲頗豐，可是到了下午就顆粒無收了。出了波瓦拉家，他又去了火車站的行李寄存處，還去了餐廳，人們都不記得當時的情形了。但周二的事情，波瓦拉說得都不假。再把他周三和周四的行蹤調查清楚了，波瓦拉就能解除嫌疑了。為了得到確證，他不得不去布裏歇一趟了。他先打電話，預約了一張當晚的火車臥鋪票，然後又給警察廳打電話報告。
第二天一早，利朋就已經身在布裏歇了。吃了早餐，他坐車往馬裏魯去了。他不知道哈努曼家在哪，就去郵局打聽。最後，還是一家商店的人告訴他的：“哈努曼家在距離這裏四裏地遠的魯番街上。過了十字路口，馬路右邊有一片樹林，裏麵聳立著一座紅頂白牆的房子，很容易看出來的。不過，今天恐怕你要撲個空了。”
“我很想見見他。”利朋說，“如果他不在，能見到他太太也行。”
“可能也不在。兩周前，確切地說，到今天才正好兩周，他太太曾來到我店裏，跟我說：‘這兩三周我要出去旅行，你就不要送貨了。’看來你來得不巧。”
利朋向他道了謝，然後按照他說的找律師去了。從律師口中，他得知哈努曼在一家大型的民營銀行工作，身居要職。出來後，他雇了一輛車去魯番街了。過了大約十五分鍾後，他在一幢漂亮的建築物前停了下來，一看就知道家裏沒人，沒有一扇門窗是開著的，門上有把大鎖，窗簾都拉上了，把裏麵捂得密不透風。利朋看了一下周圍的情況，順著門旁的道路，找到了三間小房，看樣子好像是給仆人住的。他就近敲響了第一間房子的門。
門裏一位個子不高的中年婦女探出頭來，利朋問候道：“早上好。我從布魯塞爾來，是專程來拜訪哈努曼先生的，但他家的門鎖了。請問他家有沒有人看守，或者你能告訴我誰知道他去哪裏了嗎？”
“我就是給他看家的，但我不知道他去了哪兒。出門前他跟我說，有信件的話，就往布魯塞爾的麥奇耶銀行轉。”
“他出門多久了？”
“到今天為止，剛好兩周。他說要在外麵待三周，再過一周才會回來。”
“上周，我的一個朋友也來過，肯定也沒見到他。你見過這個人嗎？”利朋把波瓦拉的照片給她看。
“沒見過。”
利朋還敲了其他兩間房子，也沒問到什麽有用的，於是他就回布魯塞爾去了。下午將近兩點時，利朋來到麥奇耶銀行，進入金碧輝煌的大門後，他出示了自己的名片，要求見經理。
過了一會兒，就有人給他帶路，把他帶到一位中年紳士麵前。
簡單地問候之後，利朋開門見山地說：“冒昧打擾你，是想向你請教些事情！哈努曼是貴公司的高級職員，請問他是安弗瑞特抽水機公司的波瓦拉的兄弟嗎？今天早上，我特地去馬裏魯拜訪了哈努曼先生，但是他出門了。我們找他是有要事，如果不是這樣，就不會費盡周折非要見到他了。”
“哈努曼和波瓦拉是兄弟不假。雖然哈努曼跟我提起過波瓦拉，但我並不了解他，所以不知道他的事。不過，我可以把哈努曼現在落腳的地方告訴你，你自己問他。”
“太謝謝了！”
“他住在斯德哥爾摩的瑞貝奇飯店。”
利朋記錄下來後，就道了謝從銀行出來了。接下來他又走訪了莫裏劇院，正好售票處有人在。他問上周三的晚上上演的是不是貝利奧的《特洛伊人》，答案證實了波瓦拉說的沒錯，隻不過預約記錄上並沒有他的名字。但也不能因為這樣就斷定他沒來劇院，或許他來了但沒有預約座位。
然後，利朋又去了馬克飯店，波瓦拉說他是住這裏的，他對職員說：“我和一位叫波瓦拉的先生約好在這裏碰麵，我想查一下他在哪個房間住。”
“波瓦拉先生？”職員似乎對這個人很陌生，他開始翻登記本，然後說：“這個人沒在我們這裏住過。”
利朋把照片給他看，說：“就是他，波瓦拉先生，從巴黎來的。”
“啊，這位先生啊，想起來了！他隻是偶爾會來這裏住。但是現在不在這兒。”
“難道是我記錯日子了？”利朋一邊查閱自己的記錄本，一邊說，“你的意思是，最近他都沒來過嗎？”
“不是。他上周在這住了一個晚上，這是最近的一次了。”
聽他這麽說，利朋好像非常不解，叫道：“這麽說，今天我見不到他了！他哪天來這裏住的？”
“稍等。”職員又在翻登記本了，“三月三十一號，周三晚上。”
“糟糕！看來是我記錯了！”利朋感慨道，一副心事重重的樣子。
“他有提到過我嗎，我叫巴斯卡？”
職員搖搖頭，給了他否定地回答。
利朋好像是在跟自己說話：“那晚他一定是從巴黎直接來到這兒的。”他轉過身來問道，“你還記得那晚他到這裏的時間嗎？”
“記得。那時很晚了，估計有十一點了吧。”
“那麽晚才到！這樣趕來會不會太倉促了？萬一要是沒有房間了，怎麽辦？”
“不會的，他預訂了房間。黃昏時，我們接到了他從安葩繡大道餐廳打來的訂房電話。”
“五點以前打的吧？五點時我還見過他。”
“不是，沒那麽早，我記得接到電話的時間是在七點半到八點之間。”
“真是不好意思，占用了你那麽多時間。我給他留個言，你幫我交給他好嗎？”
利朋真是個有天分的表演藝術家。他經常給自己設定角色，扮演自如，演技純熟。波瓦拉的言行中，經過查證的都沒有虛假的成分。接下來，利朋要重點突破的是還未被證實的地方，比如在夏蘭頓吃午餐之前，他真的去維桑奴森林散過步嗎？散步後有沒有沿著塞納河逆流而上？還有在巴士第他到底在哪家餐廳吃的飯？他真的去過他弟弟那兒嗎？這些都還有待查證。
第二天，利朋去了警察廳，向休威廳長匯報了調查的情況。
☆證據確鑿
班利平安渡過海峽，到達了福柯斯頓港，馬上就回警察局去了。他在那兒遇到了船隻出事時當班的警察，可他們說，根本就沒看到長得像菲利克斯或波瓦拉夫人的人。班利每個人都問了一遍，還是一無所獲。看來要去格拉斯哥拜訪一下高登先生了。於是，他到電信局給高登發了封電報：
格拉斯哥，蘇霍吉大道，安賈斯巷327號高登先生：
明早十點冒昧拜訪，請回複。
“二十八號，周日，沒發生什麽事，波瓦拉在晚上時打開桶子。”
“不對。他是到了周一才打開桶子的。”
“周一。”利朋隨即更改了本上的記錄，“周一晚上，對嗎？周日晚上，他雖然在家，但等到了周一晚上才把桶子打開，對吧？”
“對。”
“他到貝魯基的時間是，周二去周四回的，是嗎？”
“是的。”
“太感謝了。”然後他又跟管家聊了一會兒。利朋越是跟這位老人接觸，就越是信賴他，尊敬他。這位管家誠實可信，為虎作倀的事是絕不會去做的。這一點利朋深信不疑。
上午，他可謂收獲頗豐，可是到了下午就顆粒無收了。出了波瓦拉家，他又去了火車站的行李寄存處，還去了餐廳，人們都不記得當時的情形了。但周二的事情，波瓦拉說得都不假。再把他周三和周四的行蹤調查清楚了，波瓦拉就能解除嫌疑了。為了得到確證，他不得不去布裏歇一趟了。他先打電話，預約了一張當晚的火車臥鋪票，然後又給警察廳打電話報告。
第二天一早，利朋就已經身在布裏歇了。吃了早餐，他坐車往馬裏魯去了。他不知道哈努曼家在哪，就去郵局打聽。最後，還是一家商店的人告訴他的：“哈努曼家在距離這裏四裏地遠的魯番街上。過了十字路口，馬路右邊有一片樹林，裏麵聳立著一座紅頂白牆的房子，很容易看出來的。不過，今天恐怕你要撲個空了。”
“我很想見見他。”利朋說，“如果他不在，能見到他太太也行。”
“可能也不在。兩周前，確切地說，到今天才正好兩周，他太太曾來到我店裏，跟我說：‘這兩三周我要出去旅行，你就不要送貨了。’看來你來得不巧。”
利朋向他道了謝，然後按照他說的找律師去了。從律師口中，他得知哈努曼在一家大型的民營銀行工作，身居要職。出來後，他雇了一輛車去魯番街了。過了大約十五分鍾後，他在一幢漂亮的建築物前停了下來，一看就知道家裏沒人，沒有一扇門窗是開著的，門上有把大鎖，窗簾都拉上了，把裏麵捂得密不透風。利朋看了一下周圍的情況，順著門旁的道路，找到了三間小房，看樣子好像是給仆人住的。他就近敲響了第一間房子的門。
門裏一位個子不高的中年婦女探出頭來，利朋問候道：“早上好。我從布魯塞爾來，是專程來拜訪哈努曼先生的，但他家的門鎖了。請問他家有沒有人看守，或者你能告訴我誰知道他去哪裏了嗎？”
“我就是給他看家的，但我不知道他去了哪兒。出門前他跟我說，有信件的話，就往布魯塞爾的麥奇耶銀行轉。”
“他出門多久了？”
“到今天為止，剛好兩周。他說要在外麵待三周，再過一周才會回來。”
“上周，我的一個朋友也來過，肯定也沒見到他。你見過這個人嗎？”利朋把波瓦拉的照片給她看。
“沒見過。”
利朋還敲了其他兩間房子，也沒問到什麽有用的，於是他就回布魯塞爾去了。下午將近兩點時，利朋來到麥奇耶銀行，進入金碧輝煌的大門後，他出示了自己的名片，要求見經理。
過了一會兒，就有人給他帶路，把他帶到一位中年紳士麵前。
簡單地問候之後，利朋開門見山地說：“冒昧打擾你，是想向你請教些事情！哈努曼是貴公司的高級職員，請問他是安弗瑞特抽水機公司的波瓦拉的兄弟嗎？今天早上，我特地去馬裏魯拜訪了哈努曼先生，但是他出門了。我們找他是有要事，如果不是這樣，就不會費盡周折非要見到他了。”
“哈努曼和波瓦拉是兄弟不假。雖然哈努曼跟我提起過波瓦拉，但我並不了解他，所以不知道他的事。不過，我可以把哈努曼現在落腳的地方告訴你，你自己問他。”
“太謝謝了！”
“他住在斯德哥爾摩的瑞貝奇飯店。”
利朋記錄下來後，就道了謝從銀行出來了。接下來他又走訪了莫裏劇院，正好售票處有人在。他問上周三的晚上上演的是不是貝利奧的《特洛伊人》，答案證實了波瓦拉說的沒錯，隻不過預約記錄上並沒有他的名字。但也不能因為這樣就斷定他沒來劇院，或許他來了但沒有預約座位。
然後，利朋又去了馬克飯店，波瓦拉說他是住這裏的，他對職員說：“我和一位叫波瓦拉的先生約好在這裏碰麵，我想查一下他在哪個房間住。”
“波瓦拉先生？”職員似乎對這個人很陌生，他開始翻登記本，然後說：“這個人沒在我們這裏住過。”
利朋把照片給他看，說：“就是他，波瓦拉先生，從巴黎來的。”
“啊，這位先生啊，想起來了！他隻是偶爾會來這裏住。但是現在不在這兒。”
“難道是我記錯日子了？”利朋一邊查閱自己的記錄本，一邊說，“你的意思是，最近他都沒來過嗎？”
“不是。他上周在這住了一個晚上，這是最近的一次了。”
聽他這麽說，利朋好像非常不解，叫道：“這麽說，今天我見不到他了！他哪天來這裏住的？”
“稍等。”職員又在翻登記本了，“三月三十一號，周三晚上。”
“糟糕！看來是我記錯了！”利朋感慨道，一副心事重重的樣子。
“他有提到過我嗎，我叫巴斯卡？”
職員搖搖頭，給了他否定地回答。
利朋好像是在跟自己說話：“那晚他一定是從巴黎直接來到這兒的。”他轉過身來問道，“你還記得那晚他到這裏的時間嗎？”
“記得。那時很晚了，估計有十一點了吧。”
“那麽晚才到！這樣趕來會不會太倉促了？萬一要是沒有房間了，怎麽辦？”
“不會的，他預訂了房間。黃昏時，我們接到了他從安葩繡大道餐廳打來的訂房電話。”
“五點以前打的吧？五點時我還見過他。”
“不是，沒那麽早，我記得接到電話的時間是在七點半到八點之間。”
“真是不好意思，占用了你那麽多時間。我給他留個言，你幫我交給他好嗎？”
利朋真是個有天分的表演藝術家。他經常給自己設定角色，扮演自如，演技純熟。波瓦拉的言行中，經過查證的都沒有虛假的成分。接下來，利朋要重點突破的是還未被證實的地方，比如在夏蘭頓吃午餐之前，他真的去維桑奴森林散過步嗎？散步後有沒有沿著塞納河逆流而上？還有在巴士第他到底在哪家餐廳吃的飯？他真的去過他弟弟那兒嗎？這些都還有待查證。
第二天，利朋去了警察廳，向休威廳長匯報了調查的情況。
☆證據確鑿
班利平安渡過海峽，到達了福柯斯頓港，馬上就回警察局去了。他在那兒遇到了船隻出事時當班的警察，可他們說，根本就沒看到長得像菲利克斯或波瓦拉夫人的人。班利每個人都問了一遍，還是一無所獲。看來要去格拉斯哥拜訪一下高登先生了。於是，他到電信局給高登發了封電報：
格拉斯哥，蘇霍吉大道，安賈斯巷327號高登先生：
明早十點冒昧拜訪，請回複。