到目前為止，他都沒有回答我，但有時他會微微一笑。這也是一種回答，你同意不？
4點到了，探訪結束了，我按原路走回中庭，那裏的陰影——棕櫚樹、牛油果樹和中心的又大又歪的榕樹投下的影子開始越來越長。
我數著我的腳步，偶爾看一眼前麵的門，但其他時候還是緊盯著地毯，除非我聽到有聲音喊我的名字。
有時候我能置若罔聞。
有時卻做不到。
有時候，我不由自主地抬頭，看到醫院淡黃色的牆變成了遠古灰漿固定的灰色石牆，上麵覆著常春藤。常春藤已然枯死，藤蔓看上去就像骷髏伸出的手。牆上的小門被遮蔽著，阿斯特麗德說得沒錯，不過它就在那裏。聲音從牆後傳來，從一個古老生鏽的鎖孔中透出來。
我堅定地繼續往前走。我當然要繼續往前走，無法想象的恐怖就在另一邊等著呢。不僅是死亡大地，還有超越死亡的大地，那裏充斥著瘋狂的顏色、怪異的幾何形狀和不見底的深淵，支配者就在深淵裏過著它們無邊的獨居生活，思考著無盡的邪惡念頭。
門後就是虛無之境。
我繼續走著，想著布裏最後一封電子郵件裏的對句：那永恒長眠的並非亡者，在奇妙的萬古之中，即便死亡亦會消逝。
“傑米，”從隻有我能看見的那扇門上的鎖孔裏，傳來一個老女人的輕聲細語，“來吧，在我這裏得到永生。”
“不，”我告訴她，正如我在異象中告訴她的一樣，“不要！”
到目前為止，一切都好。不過最終還是會出事兒的。總是要出事兒的。等到出事兒的時候……
我就會去見妖母。
2013年4月6日—2013年12月27日
[1]現稱剛果民主共和國，簡稱剛果（金）。原為比利時殖民地，當時稱比屬剛果。1960年6月宣告獨立，與鄰國同稱剛果共和國，在兩國名稱後括注首都名稱以做區別。1964年8月1日改國名為剛果民主共和國。1971年改國名為紮伊爾共和國。1997年5月17日，剛果解放民主力量同盟武裝部隊攻占首都金沙薩，恢複國名為剛果民主共和國至今。本書此處所述時間為20世紀70年代，因此稱“一個以前叫比屬剛果，現在叫紮伊爾的國家”。——編者注
[2]耶路撒冷鎮（jerusalem’s lot），出自斯蒂芬·金1975年的恐怖作品《撒冷鎮》。——譯者注
[3]俄克拉何馬州（ohoma）又名“搶先之州”（sooner state）。——譯者注
[4]可待因（codeine）糖漿，治療頻繁劇烈幹咳，鴉片類藥物。——譯者注
[5]柯蒂斯·梅菲爾德（curtis mayfield，1942—1999），美國靈樂、r＆b歌手。1990年在一次演出中，他被掉落的照明燈具砸傷，導致頸部以下癱瘓。此處是傑米接電話後自報已故歌手的名字來打趣。——譯者注
[6]《聖經》中對應章節並沒有與此完全相同的兩句，此處可能是雅各布斯有意杜撰或演繹的內容。——編者注
[7]奧羅·羅伯特（oral roberts，1918—2009），美國著名衛理公會-聖靈降臨教派電視福音傳道人，後成立奧羅·羅伯特大學。——譯者注
[8]出自格雷厄姆的《柳林風聲》。——譯者注
[9]《使徒行傳》對應章節並無此句，可能是雅各布斯有意杜撰或演繹的內容。——編者注
[10]約瑟夫·門格勒（josef mengele，1911—1979），人稱“死亡天使”，德國納粹黨衛隊軍官和奧斯威辛集中營的囚犯醫師，曾對集中營裏的人進行殘酷、科學價值不明的人體實驗。——譯者注
[11]唐納大隊（donner party），1946—1947年從東部往西部移民的一個隊伍，遭遇風雪困阻，幸存者靠吃同伴活下來。——譯者注
[12]奧施康定（oxycontin），是一種鴉片速效藥，用於止痛，容易上癮，又稱“土海洛因”。——譯者注
[13]指由於時差原因時間要往回調。——譯者注
[14]2013年4月，已故教皇約翰·保羅二世的一項“神跡”被教廷冊封聖人部醫療委員會總結為“無法以醫療解釋之奇跡”，並提交神學審查。據梵蒂岡的說法，此項“神跡”是一名哥斯達黎加婦女莫拉（mora）此前在電視上觀看約翰·保羅二世的宣福儀式後請他代禱，而後她的腦部動脈瘤就獲得了無法解釋的痊愈。——譯者注
4點到了，探訪結束了，我按原路走回中庭，那裏的陰影——棕櫚樹、牛油果樹和中心的又大又歪的榕樹投下的影子開始越來越長。
我數著我的腳步，偶爾看一眼前麵的門，但其他時候還是緊盯著地毯，除非我聽到有聲音喊我的名字。
有時候我能置若罔聞。
有時卻做不到。
有時候，我不由自主地抬頭，看到醫院淡黃色的牆變成了遠古灰漿固定的灰色石牆，上麵覆著常春藤。常春藤已然枯死，藤蔓看上去就像骷髏伸出的手。牆上的小門被遮蔽著，阿斯特麗德說得沒錯，不過它就在那裏。聲音從牆後傳來，從一個古老生鏽的鎖孔中透出來。
我堅定地繼續往前走。我當然要繼續往前走，無法想象的恐怖就在另一邊等著呢。不僅是死亡大地，還有超越死亡的大地，那裏充斥著瘋狂的顏色、怪異的幾何形狀和不見底的深淵，支配者就在深淵裏過著它們無邊的獨居生活，思考著無盡的邪惡念頭。
門後就是虛無之境。
我繼續走著，想著布裏最後一封電子郵件裏的對句：那永恒長眠的並非亡者，在奇妙的萬古之中，即便死亡亦會消逝。
“傑米，”從隻有我能看見的那扇門上的鎖孔裏，傳來一個老女人的輕聲細語，“來吧，在我這裏得到永生。”
“不，”我告訴她，正如我在異象中告訴她的一樣，“不要！”
到目前為止，一切都好。不過最終還是會出事兒的。總是要出事兒的。等到出事兒的時候……
我就會去見妖母。
2013年4月6日—2013年12月27日
[1]現稱剛果民主共和國，簡稱剛果（金）。原為比利時殖民地，當時稱比屬剛果。1960年6月宣告獨立，與鄰國同稱剛果共和國，在兩國名稱後括注首都名稱以做區別。1964年8月1日改國名為剛果民主共和國。1971年改國名為紮伊爾共和國。1997年5月17日，剛果解放民主力量同盟武裝部隊攻占首都金沙薩，恢複國名為剛果民主共和國至今。本書此處所述時間為20世紀70年代，因此稱“一個以前叫比屬剛果，現在叫紮伊爾的國家”。——編者注
[2]耶路撒冷鎮（jerusalem’s lot），出自斯蒂芬·金1975年的恐怖作品《撒冷鎮》。——譯者注
[3]俄克拉何馬州（ohoma）又名“搶先之州”（sooner state）。——譯者注
[4]可待因（codeine）糖漿，治療頻繁劇烈幹咳，鴉片類藥物。——譯者注
[5]柯蒂斯·梅菲爾德（curtis mayfield，1942—1999），美國靈樂、r＆b歌手。1990年在一次演出中，他被掉落的照明燈具砸傷，導致頸部以下癱瘓。此處是傑米接電話後自報已故歌手的名字來打趣。——譯者注
[6]《聖經》中對應章節並沒有與此完全相同的兩句，此處可能是雅各布斯有意杜撰或演繹的內容。——編者注
[7]奧羅·羅伯特（oral roberts，1918—2009），美國著名衛理公會-聖靈降臨教派電視福音傳道人，後成立奧羅·羅伯特大學。——譯者注
[8]出自格雷厄姆的《柳林風聲》。——譯者注
[9]《使徒行傳》對應章節並無此句，可能是雅各布斯有意杜撰或演繹的內容。——編者注
[10]約瑟夫·門格勒（josef mengele，1911—1979），人稱“死亡天使”，德國納粹黨衛隊軍官和奧斯威辛集中營的囚犯醫師，曾對集中營裏的人進行殘酷、科學價值不明的人體實驗。——譯者注
[11]唐納大隊（donner party），1946—1947年從東部往西部移民的一個隊伍，遭遇風雪困阻，幸存者靠吃同伴活下來。——譯者注
[12]奧施康定（oxycontin），是一種鴉片速效藥，用於止痛，容易上癮，又稱“土海洛因”。——譯者注
[13]指由於時差原因時間要往回調。——譯者注
[14]2013年4月，已故教皇約翰·保羅二世的一項“神跡”被教廷冊封聖人部醫療委員會總結為“無法以醫療解釋之奇跡”，並提交神學審查。據梵蒂岡的說法，此項“神跡”是一名哥斯達黎加婦女莫拉（mora）此前在電視上觀看約翰·保羅二世的宣福儀式後請他代禱，而後她的腦部動脈瘤就獲得了無法解釋的痊愈。——譯者注