法官：“我恐怕要問你一下，先生，你到底指責他什麽了？”
丹佛公爵：“我沒有指責他。一個老朋友向我暗示了一件事，我想這可能是個誤會，就去問卡斯卡特。但是讓我驚訝的是，他居然承認那是事實！然後我們兩人都大為惱火，後來他罵了一句‘見鬼去吧’，就衝出去了。”
法官：“這場爭執是什麽時候發生的？”
丹佛公爵：“星期三晚上，那是我最後一次見到他。”（很大的騷動聲）
法官：“請大家安靜，安靜。請你盡可能詳盡地描述一下爭執的全過程。”
丹佛公爵：“事情是這樣的。白天我們在沼澤地逗留了很長時間，並且早早吃了晚餐。大約九點半的時候，我們都準備上床睡覺。我妹妹和佩蒂格魯·羅賓遜夫人已經有點兒東倒西歪的，而我們正在台球室做最後的拚殺，正在這時，弗萊明——我的仆人——帶著一些信件走進來。信件來得有些晚，你知道，我們離村子大約有兩英裏半遠。不——當時我不在台球室——我在獵槍室。信是一個多年未見的老朋友——湯米·弗裏伯恩——寫來的，我們是在一幢大房子裏認識的——”
法官：“誰的房子？”
丹佛公爵：“哦，牛津的天主教堂。信上說，他在埃及看到了關於我妹妹的婚約的一篇通告。”
法官：“在埃及？”
丹佛公爵：“我的意思是——湯米·弗裏伯恩在埃及，你看，這就是為什麽他以前不寫信的原因。他是一個工程師。戰後他離開這裏，去了埃及，居住在尼羅河上遊附近。他也不是經常能看到報紙。他說，請原諒，他恐怕要將我拖進一件麻煩事中，問我是否了解卡斯卡特這個人。他說戰爭期間他曾在巴黎遇到過卡斯卡特，那時卡斯卡特在巴黎靠玩紙牌抽老千為生——他說他可以以他的名譽擔保這一點，還描述了在巴黎某個地方發生過的一次爭吵的細節。他說他本不應該——弗裏伯恩，我的意思是——插手，但是他看到了報紙上的照片，覺得我應該知道這件事情。”
法官：“這封信的內容讓你十分驚訝，是嗎？”
丹佛公爵：“起初我完全不能相信。如果這封信不是老湯米寫來的，我會直接把它扔進火盆裏燒掉。即便這樣，我也完全不知道該如何看待這件事，你知道，這完全不像是會發生在倫敦的事。我的意思是，或許法國人不會覺得特別驚訝，但是英國人還是很保守的。可那是弗裏伯恩，而他完全不像是會把事情弄錯的人。”
法官：“那麽你是怎麽處理這件事的呢？”
丹佛公爵：“這封信我越看越不舒服。但是，我沒有把它扔掉，我認為最好的辦法就是直接去問卡斯卡特。我坐在那裏思考這件事應該怎麽處理的時候，他們已經上樓回臥室去了，因此我上樓敲了卡斯卡特的門。他說了‘什麽事？’或者‘見鬼，是誰？’或者其他類似的話，然後我走進他的房間。我說：‘你看，我們可以聊一下嗎？’他說：‘好吧，你長話短說。’這讓我很震驚，你知道，他平時都很溫雅，從來沒有這麽粗魯地說過話。‘好吧，’我說，‘事情是這樣的，我收到了一封信，這封信的內容讓人十分不愉快。我覺得最好的辦法就是將它直接拿到你麵前，我們共同弄清楚事情的真相。這封信來自我的大學校友，一個十分正派的人，他說他在巴黎遇到過你。’‘巴黎！’他用一種十分不高興的語氣吼了一聲，‘巴黎！見鬼，你到我這裏來到底要告訴我關於巴黎的什麽事？’‘嗯，’我說，‘不要用這種口氣說話，這樣很容易讓人產生誤解。’‘你到底想說什麽？’卡斯卡特說，‘你直說好了。看在上帝的分上，你就直說吧，說完好上床睡覺。’我說：‘好吧，我就直說了。一個朋友，弗裏伯恩，他說他在巴黎認識你，你當時在那裏靠玩紙牌行騙為生。’我以為他會大發脾氣，沒想到他隻是說‘那又怎樣？’‘那又怎樣？’我說，‘當然，如果沒有任何具體的證據，我不會無緣無故隻因為他的一封信就相信這件事情。’然後他就說了一句很可笑的話，他說：‘信任，並不意味著你完全了解這個人。’‘你的意思是你不否認這件事？’我說。‘否認這件事對我沒有任何好處。’他說，‘你必須接受這件事，沒有任何人會否認。’然後，他忽然發瘋一樣地跳起來，幾乎掀翻了桌子，並且說：‘我並不在乎你怎麽想或者怎麽做，我現在隻想你快點兒出去，讓我一個人待著！’‘聽著，’我說，‘你沒必要反應這麽強烈。我沒說我相信這件事。事實上，我完全願意相信這其中有某種誤會。但是，你即將與瑪麗成婚，我不能放任不管。我必須調查一下這件事，你說是不是？’卡斯卡特說：‘哦，如果你僅僅是因為這件事情感到困擾，那麽你可以放心，結束了。’我說：‘什麽？’他說：‘我們的婚約。’‘結束了？’我說，‘但是昨天我還跟她討論過這件事。’他說：‘我還沒告訴她。’‘該死的，好極了！’我說，‘見鬼，你到底以為你是誰，你來這裏就是為了拋棄我妹妹嗎？’我說了很多，總之最後一句話是：‘你給我滾，跟你這樣的無賴完全沒有什麽好談的。’‘我馬上就走。’他說著一把把我推開，噔噔噔地跑下樓，哐的一聲把門摔上，頭也不回地走了。”
法官：“然後你做了什麽？”
丹佛公爵：“我跑回了臥室。臥室有一扇窗朝向花房，我朝窗外大喊著告訴他不要做個傻子。外麵下著瓢潑大雨，寒氣逼人。他沒有回來，所以我告訴弗萊明別鎖門，萬一他想通了會回來睡覺的。”
法官：“你對卡斯卡特的這種行為有什麽想法？”
丹佛公爵：“我不知道，我簡直太驚訝了。但是我想他肯定是事先知道了關於這封信的風聲，知道了他的把戲已經被拆穿，無法繼續偽裝下去了。”
法官：“你對別人提到過這件事情嗎？”
丹佛公爵：“沒有，這不是一件讓人愉快的事。而且我想就算要說，最好也要等到早上再說。”
法官：“也就是說，你後來沒有采取任何行動，是嗎？”
丹佛公爵：“是的。我十分生氣，所以也不想去找他回來。我想他很快就會改變主意的，因為夜裏十分寒冷，而他隻穿了就餐時穿的小禮服。”
法官：“然後你就安靜地上床了，此後再也沒看到死者？”
丹佛公爵：“是的，直到早上三點在花房門口踢到他的屍體。”
法官：“哦，好的。那能請問一下，你為什麽在那個時間出門呢？”
丹佛公爵（猶豫了一下）：“我睡得不好，起來出去走走。”
法官：“淩晨三點嗎？”
丹佛公爵：“是的。”忽然停了下來，“你知道，我妻子不在。”（法庭後麵有哄笑聲和竊竊私語聲）
法官：“請大家安靜，安靜。你的意思是，十月的晚上，在這個時候冒著傾盆大雨在花園中散步？”
丹佛公爵：“是的，隻是走走。”（眾人哄笑）
法官：“你是什麽時候離開臥室的？”
丹佛公爵：“哦——哦——我想大概是在兩點半的時候吧。”
法官：“你走哪條路出去的？”
丹佛公爵：“從花房門出去的。”
法官：“你出去的時候那兒還沒有屍體，是嗎？”
丹佛公爵：“哦，沒有。”
法官：“或者你沒有看到？”
丹佛公爵：“哦，老天，是的！我肯定是從上麵邁過去了。”
法官：“你具體都去了什麽地方？”
丹佛公爵（含含糊糊）：“就是四處走走。”
法官：“你沒有聽到槍聲？”
丹佛公爵：“沒有。”
法官：“你到了離花房門口和灌木叢很遠的地方？”
丹佛公爵：“呃——我走得有點兒遠，或許因此沒有聽到槍聲。但是槍聲肯定是有的。”
法官：“有四分之一英裏那麽遠嗎？”
丹佛公爵：“我想我——哦，是的，肯定有那麽遠。”
法官：“比四分之一英裏還要遠嗎？”
丹佛公爵：“或許吧。天氣冷，所以我走得很快。”
法官：“朝著哪個方向走的？”
丹佛公爵（顯而易見在猶豫）：“繞到了房子的後麵。朝著草地保齡球場的方向。”
丹佛公爵：“我沒有指責他。一個老朋友向我暗示了一件事，我想這可能是個誤會，就去問卡斯卡特。但是讓我驚訝的是，他居然承認那是事實！然後我們兩人都大為惱火，後來他罵了一句‘見鬼去吧’，就衝出去了。”
法官：“這場爭執是什麽時候發生的？”
丹佛公爵：“星期三晚上，那是我最後一次見到他。”（很大的騷動聲）
法官：“請大家安靜，安靜。請你盡可能詳盡地描述一下爭執的全過程。”
丹佛公爵：“事情是這樣的。白天我們在沼澤地逗留了很長時間，並且早早吃了晚餐。大約九點半的時候，我們都準備上床睡覺。我妹妹和佩蒂格魯·羅賓遜夫人已經有點兒東倒西歪的，而我們正在台球室做最後的拚殺，正在這時，弗萊明——我的仆人——帶著一些信件走進來。信件來得有些晚，你知道，我們離村子大約有兩英裏半遠。不——當時我不在台球室——我在獵槍室。信是一個多年未見的老朋友——湯米·弗裏伯恩——寫來的，我們是在一幢大房子裏認識的——”
法官：“誰的房子？”
丹佛公爵：“哦，牛津的天主教堂。信上說，他在埃及看到了關於我妹妹的婚約的一篇通告。”
法官：“在埃及？”
丹佛公爵：“我的意思是——湯米·弗裏伯恩在埃及，你看，這就是為什麽他以前不寫信的原因。他是一個工程師。戰後他離開這裏，去了埃及，居住在尼羅河上遊附近。他也不是經常能看到報紙。他說，請原諒，他恐怕要將我拖進一件麻煩事中，問我是否了解卡斯卡特這個人。他說戰爭期間他曾在巴黎遇到過卡斯卡特，那時卡斯卡特在巴黎靠玩紙牌抽老千為生——他說他可以以他的名譽擔保這一點，還描述了在巴黎某個地方發生過的一次爭吵的細節。他說他本不應該——弗裏伯恩，我的意思是——插手，但是他看到了報紙上的照片，覺得我應該知道這件事情。”
法官：“這封信的內容讓你十分驚訝，是嗎？”
丹佛公爵：“起初我完全不能相信。如果這封信不是老湯米寫來的，我會直接把它扔進火盆裏燒掉。即便這樣，我也完全不知道該如何看待這件事，你知道，這完全不像是會發生在倫敦的事。我的意思是，或許法國人不會覺得特別驚訝，但是英國人還是很保守的。可那是弗裏伯恩，而他完全不像是會把事情弄錯的人。”
法官：“那麽你是怎麽處理這件事的呢？”
丹佛公爵：“這封信我越看越不舒服。但是，我沒有把它扔掉，我認為最好的辦法就是直接去問卡斯卡特。我坐在那裏思考這件事應該怎麽處理的時候，他們已經上樓回臥室去了，因此我上樓敲了卡斯卡特的門。他說了‘什麽事？’或者‘見鬼，是誰？’或者其他類似的話，然後我走進他的房間。我說：‘你看，我們可以聊一下嗎？’他說：‘好吧，你長話短說。’這讓我很震驚，你知道，他平時都很溫雅，從來沒有這麽粗魯地說過話。‘好吧，’我說，‘事情是這樣的，我收到了一封信，這封信的內容讓人十分不愉快。我覺得最好的辦法就是將它直接拿到你麵前，我們共同弄清楚事情的真相。這封信來自我的大學校友，一個十分正派的人，他說他在巴黎遇到過你。’‘巴黎！’他用一種十分不高興的語氣吼了一聲，‘巴黎！見鬼，你到我這裏來到底要告訴我關於巴黎的什麽事？’‘嗯，’我說，‘不要用這種口氣說話，這樣很容易讓人產生誤解。’‘你到底想說什麽？’卡斯卡特說，‘你直說好了。看在上帝的分上，你就直說吧，說完好上床睡覺。’我說：‘好吧，我就直說了。一個朋友，弗裏伯恩，他說他在巴黎認識你，你當時在那裏靠玩紙牌行騙為生。’我以為他會大發脾氣，沒想到他隻是說‘那又怎樣？’‘那又怎樣？’我說，‘當然，如果沒有任何具體的證據，我不會無緣無故隻因為他的一封信就相信這件事情。’然後他就說了一句很可笑的話，他說：‘信任，並不意味著你完全了解這個人。’‘你的意思是你不否認這件事？’我說。‘否認這件事對我沒有任何好處。’他說，‘你必須接受這件事，沒有任何人會否認。’然後，他忽然發瘋一樣地跳起來，幾乎掀翻了桌子，並且說：‘我並不在乎你怎麽想或者怎麽做，我現在隻想你快點兒出去，讓我一個人待著！’‘聽著，’我說，‘你沒必要反應這麽強烈。我沒說我相信這件事。事實上，我完全願意相信這其中有某種誤會。但是，你即將與瑪麗成婚，我不能放任不管。我必須調查一下這件事，你說是不是？’卡斯卡特說：‘哦，如果你僅僅是因為這件事情感到困擾，那麽你可以放心，結束了。’我說：‘什麽？’他說：‘我們的婚約。’‘結束了？’我說，‘但是昨天我還跟她討論過這件事。’他說：‘我還沒告訴她。’‘該死的，好極了！’我說，‘見鬼，你到底以為你是誰，你來這裏就是為了拋棄我妹妹嗎？’我說了很多，總之最後一句話是：‘你給我滾，跟你這樣的無賴完全沒有什麽好談的。’‘我馬上就走。’他說著一把把我推開，噔噔噔地跑下樓，哐的一聲把門摔上，頭也不回地走了。”
法官：“然後你做了什麽？”
丹佛公爵：“我跑回了臥室。臥室有一扇窗朝向花房，我朝窗外大喊著告訴他不要做個傻子。外麵下著瓢潑大雨，寒氣逼人。他沒有回來，所以我告訴弗萊明別鎖門，萬一他想通了會回來睡覺的。”
法官：“你對卡斯卡特的這種行為有什麽想法？”
丹佛公爵：“我不知道，我簡直太驚訝了。但是我想他肯定是事先知道了關於這封信的風聲，知道了他的把戲已經被拆穿，無法繼續偽裝下去了。”
法官：“你對別人提到過這件事情嗎？”
丹佛公爵：“沒有，這不是一件讓人愉快的事。而且我想就算要說，最好也要等到早上再說。”
法官：“也就是說，你後來沒有采取任何行動，是嗎？”
丹佛公爵：“是的。我十分生氣，所以也不想去找他回來。我想他很快就會改變主意的，因為夜裏十分寒冷，而他隻穿了就餐時穿的小禮服。”
法官：“然後你就安靜地上床了，此後再也沒看到死者？”
丹佛公爵：“是的，直到早上三點在花房門口踢到他的屍體。”
法官：“哦，好的。那能請問一下，你為什麽在那個時間出門呢？”
丹佛公爵（猶豫了一下）：“我睡得不好，起來出去走走。”
法官：“淩晨三點嗎？”
丹佛公爵：“是的。”忽然停了下來，“你知道，我妻子不在。”（法庭後麵有哄笑聲和竊竊私語聲）
法官：“請大家安靜，安靜。你的意思是，十月的晚上，在這個時候冒著傾盆大雨在花園中散步？”
丹佛公爵：“是的，隻是走走。”（眾人哄笑）
法官：“你是什麽時候離開臥室的？”
丹佛公爵：“哦——哦——我想大概是在兩點半的時候吧。”
法官：“你走哪條路出去的？”
丹佛公爵：“從花房門出去的。”
法官：“你出去的時候那兒還沒有屍體，是嗎？”
丹佛公爵：“哦，沒有。”
法官：“或者你沒有看到？”
丹佛公爵：“哦，老天，是的！我肯定是從上麵邁過去了。”
法官：“你具體都去了什麽地方？”
丹佛公爵（含含糊糊）：“就是四處走走。”
法官：“你沒有聽到槍聲？”
丹佛公爵：“沒有。”
法官：“你到了離花房門口和灌木叢很遠的地方？”
丹佛公爵：“呃——我走得有點兒遠，或許因此沒有聽到槍聲。但是槍聲肯定是有的。”
法官：“有四分之一英裏那麽遠嗎？”
丹佛公爵：“我想我——哦，是的，肯定有那麽遠。”
法官：“比四分之一英裏還要遠嗎？”
丹佛公爵：“或許吧。天氣冷，所以我走得很快。”
法官：“朝著哪個方向走的？”
丹佛公爵（顯而易見在猶豫）：“繞到了房子的後麵。朝著草地保齡球場的方向。”