“就在那天晚上。”
“什麽地方？”
“我想就在灌木叢中。你找到它的地方。我一直未曾察覺。”
“那是你在巴黎買的那隻嗎？”
“是的。”
“為什麽你以前說不是你的呢？”
“因為我害怕。”
“那現在呢？”
“我想把真相說出來。”
帕克再次抬起頭來看著她。她坦誠地迎著他的視線，但是她肢體語言中的緊張卻顯示著“肯定是某件事情促使她做出了這個決定”。
“很好，”帕克說，“我們都會非常高興聽到你這麽說，因為我認為在聽證會上至少有一兩處你是沒有說實話的，是不是？”
“是的。”
“請相信，”帕克說，“我很抱歉必須提這些問題。你哥哥現在處境非常危險——”
“而且是我推他到這個境地的。”
“我不是這個意思。”
“確實是這樣的。我推著他進了監獄。不要說我沒有，因為我確實做了。”
“好吧，”帕克說，“不要著急。我們有足夠的時間將一切做好。我們可以開始了嗎？”
“是的。”
“那麽，瑪麗小姐，三點鍾的槍聲不是事實，是不是？”
“是的。”
“那麽你聽到過槍聲嗎？”
“是的。”
“什麽時候？”
“十一點五十。”
“那麽，瑪麗小姐，你在花房的植物後麵藏了什麽東西？”
“我什麽也沒藏。”
“樓梯平台上的橡木箱子呢？”
“裏麵是我的裙子。”
“你出去過——為什麽？——見卡斯卡特？”
“是的。”
“另外一個人是誰？”
“什麽另外一個人？”
“在灌木叢裏的另外一個人。一個高高大大的男人，穿著柏帛麗風衣？”
“沒有另外的人了。”
“哦，請原諒，瑪麗小姐。我們看到他的腳印從灌木叢延伸到花房。”
“那裏肯定會有一些痕跡。我完全不知道這個人。”
“但是我們有證據表明他在那裏——幹什麽，並且他是如何逃脫的。以上帝的名義，為了你哥哥，瑪麗小姐，請你告訴我事實——因為這個穿著柏帛麗風衣的男人有可能是殺死卡斯卡特的凶手。”
“不，”瑪麗小姐臉色蒼白地說，“這不可能。”
“為什麽不可能？”
“因為是我殺死了卡斯卡特。”
“事情就是這樣的，溫西勳爵，”蘇格蘭場的警長說著從桌子後麵站起來，一副友好的準備送客的姿勢，“毫無疑問，這個人星期五早上被人看到出現在馬裏波恩，但遺憾的是，我們再次失去了他的蹤跡。我相信，不久我們肯定會再次找到他。這次的延誤，主要是因為看門人莫裏森不幸得病了，他的證詞很重要。現在我們一秒鍾都不會再浪費了。”
“安德魯先生，我十分信任您，這件事交給您辦我也十分放心，”溫西回答，兩人誠懇地握了握手，“我這邊也會繼續調查。有消息的話，我們相互通告——你在你的小角落裏，我在我的小角落裏，(2)就像讚美詩裏說的那樣——唔，是讚美詩嗎？我記得是小時候在某本關於傳教士的書裏看到的。您年輕的時候想成為傳教士嗎？我想大多數孩子都會有這樣的時期，這可真奇怪，看來我們大多數人都變得越來越不滿足。”
“那麽，”安德魯·麥肯齊先生說，“如果您遇到這個人，一定也讓我們知道。我總是認為您有非凡的好運氣，或者說是良好的判斷力，可能正好會讓您遇到那個我們想抓的嫌疑犯。”
“如果我抓住這個家夥，”溫西勳爵說，“即使是午夜，您正穿著小睡衣，我也會立刻來到您的窗戶下麵大喊，直到您讓我進來為止。說起睡衣，我想起來了，這件事情一解決，我們希望能在丹佛見到您。母親讓我代她問候您。”
“非常感謝，”安德魯先生回答，“我希望一切順利進行。今天早上帕克回來匯報，他看起來有點兒失望啊。”
“他做了大量工作，但是沒有什麽實質性進展。”溫西說，“不過我們合作得非常好。一個非常可靠的男人。他是我很要好的朋友，安德魯先生。能與他一起工作，我也感到十分榮幸。哦，再見，警長。”
他發現他與安德魯·麥肯齊先生談了兩個小時，現在已經接近八點了。當一位年輕漂亮的小姐找他搭話的時候，他正在想應該去哪裏吃晚餐。這位小姐剪著短短的紅發，穿著短短的格子花紋裙子、鮮豔的套頭外衣、燈芯絨夾克，戴著一頂俏皮的綠色天鵝絨蘇格蘭寬頂無簷圓帽。
“你肯定是——”年輕女人說著，伸出修飾有型、未戴手套的手，“彼得·溫西勳爵。你好嗎？瑪麗好嗎？”
“天啊！”溫西殷勤地說，“是塔倫特小姐。能在這裏再次遇見你，真是太好了。非常高興。謝謝。不過，瑪麗可不怎麽好——她太擔心這次的謀殺案了，你知道。你應該聽說了吧，就像窮人們和善得體地形容的那樣，我們現在‘有點兒麻煩’。”
“是的，當然。”塔倫特小姐熱切地說，“當然，作為一個社會主義者，聽到一位貴族被逮捕了，這實在挺讓人高興的，這樣他就再也不能趾高氣揚了，看起來會很愚蠢。你知道，上議院也非常愚蠢，不是嗎？但是，說實話，我真的希望這是其他什麽人的哥哥。你知道，瑪麗和我是非常好的朋友。當然，你在做調查工作，你不是靠鄉下的種植園或者獵鳥過日子的，不是嗎？所以，我認為你跟別人不一樣。”
“什麽地方？”
“我想就在灌木叢中。你找到它的地方。我一直未曾察覺。”
“那是你在巴黎買的那隻嗎？”
“是的。”
“為什麽你以前說不是你的呢？”
“因為我害怕。”
“那現在呢？”
“我想把真相說出來。”
帕克再次抬起頭來看著她。她坦誠地迎著他的視線，但是她肢體語言中的緊張卻顯示著“肯定是某件事情促使她做出了這個決定”。
“很好，”帕克說，“我們都會非常高興聽到你這麽說，因為我認為在聽證會上至少有一兩處你是沒有說實話的，是不是？”
“是的。”
“請相信，”帕克說，“我很抱歉必須提這些問題。你哥哥現在處境非常危險——”
“而且是我推他到這個境地的。”
“我不是這個意思。”
“確實是這樣的。我推著他進了監獄。不要說我沒有，因為我確實做了。”
“好吧，”帕克說，“不要著急。我們有足夠的時間將一切做好。我們可以開始了嗎？”
“是的。”
“那麽，瑪麗小姐，三點鍾的槍聲不是事實，是不是？”
“是的。”
“那麽你聽到過槍聲嗎？”
“是的。”
“什麽時候？”
“十一點五十。”
“那麽，瑪麗小姐，你在花房的植物後麵藏了什麽東西？”
“我什麽也沒藏。”
“樓梯平台上的橡木箱子呢？”
“裏麵是我的裙子。”
“你出去過——為什麽？——見卡斯卡特？”
“是的。”
“另外一個人是誰？”
“什麽另外一個人？”
“在灌木叢裏的另外一個人。一個高高大大的男人，穿著柏帛麗風衣？”
“沒有另外的人了。”
“哦，請原諒，瑪麗小姐。我們看到他的腳印從灌木叢延伸到花房。”
“那裏肯定會有一些痕跡。我完全不知道這個人。”
“但是我們有證據表明他在那裏——幹什麽，並且他是如何逃脫的。以上帝的名義，為了你哥哥，瑪麗小姐，請你告訴我事實——因為這個穿著柏帛麗風衣的男人有可能是殺死卡斯卡特的凶手。”
“不，”瑪麗小姐臉色蒼白地說，“這不可能。”
“為什麽不可能？”
“因為是我殺死了卡斯卡特。”
“事情就是這樣的，溫西勳爵，”蘇格蘭場的警長說著從桌子後麵站起來，一副友好的準備送客的姿勢，“毫無疑問，這個人星期五早上被人看到出現在馬裏波恩，但遺憾的是，我們再次失去了他的蹤跡。我相信，不久我們肯定會再次找到他。這次的延誤，主要是因為看門人莫裏森不幸得病了，他的證詞很重要。現在我們一秒鍾都不會再浪費了。”
“安德魯先生，我十分信任您，這件事交給您辦我也十分放心，”溫西回答，兩人誠懇地握了握手，“我這邊也會繼續調查。有消息的話，我們相互通告——你在你的小角落裏，我在我的小角落裏，(2)就像讚美詩裏說的那樣——唔，是讚美詩嗎？我記得是小時候在某本關於傳教士的書裏看到的。您年輕的時候想成為傳教士嗎？我想大多數孩子都會有這樣的時期，這可真奇怪，看來我們大多數人都變得越來越不滿足。”
“那麽，”安德魯·麥肯齊先生說，“如果您遇到這個人，一定也讓我們知道。我總是認為您有非凡的好運氣，或者說是良好的判斷力，可能正好會讓您遇到那個我們想抓的嫌疑犯。”
“如果我抓住這個家夥，”溫西勳爵說，“即使是午夜，您正穿著小睡衣，我也會立刻來到您的窗戶下麵大喊，直到您讓我進來為止。說起睡衣，我想起來了，這件事情一解決，我們希望能在丹佛見到您。母親讓我代她問候您。”
“非常感謝，”安德魯先生回答，“我希望一切順利進行。今天早上帕克回來匯報，他看起來有點兒失望啊。”
“他做了大量工作，但是沒有什麽實質性進展。”溫西說，“不過我們合作得非常好。一個非常可靠的男人。他是我很要好的朋友，安德魯先生。能與他一起工作，我也感到十分榮幸。哦，再見，警長。”
他發現他與安德魯·麥肯齊先生談了兩個小時，現在已經接近八點了。當一位年輕漂亮的小姐找他搭話的時候，他正在想應該去哪裏吃晚餐。這位小姐剪著短短的紅發，穿著短短的格子花紋裙子、鮮豔的套頭外衣、燈芯絨夾克，戴著一頂俏皮的綠色天鵝絨蘇格蘭寬頂無簷圓帽。
“你肯定是——”年輕女人說著，伸出修飾有型、未戴手套的手，“彼得·溫西勳爵。你好嗎？瑪麗好嗎？”
“天啊！”溫西殷勤地說，“是塔倫特小姐。能在這裏再次遇見你，真是太好了。非常高興。謝謝。不過，瑪麗可不怎麽好——她太擔心這次的謀殺案了，你知道。你應該聽說了吧，就像窮人們和善得體地形容的那樣，我們現在‘有點兒麻煩’。”
“是的，當然。”塔倫特小姐熱切地說，“當然，作為一個社會主義者，聽到一位貴族被逮捕了，這實在挺讓人高興的，這樣他就再也不能趾高氣揚了，看起來會很愚蠢。你知道，上議院也非常愚蠢，不是嗎？但是，說實話，我真的希望這是其他什麽人的哥哥。你知道，瑪麗和我是非常好的朋友。當然，你在做調查工作，你不是靠鄉下的種植園或者獵鳥過日子的，不是嗎？所以，我認為你跟別人不一樣。”