“並且，關於第二點的調查，我想我知道我們應該去哪裏進行了，”溫西忽然說，“格裏德山穀。”
“哎呀！”帕克吹起了口哨，“我都忘了這個了，那個殘忍的、對你放狗的農場主住的地方，是不是？”
“有一個引人注意的漂亮妻子。是的，你看，這對你有什麽啟發嗎？這個家夥十分猜疑他的妻子，而且十分懷疑任何一個走近他妻子的男人。那天當我走近那裏的時候，我提到我有一位朋友上個星期可能在那附近徘徊，他立刻變得非常激動，並且威脅說要殺了那個家夥。他似乎知道我指的是誰。當然，那時我滿腦子想著‘十號’——戈伊爾斯，你知道——除了想他就是那個家夥，再沒有想其他的。但是，有沒有可能他是卡斯卡特呢？你看，我們現在知道戈伊爾斯直到星期三才出現在那附近，所以你不能期望那個人——格蘭姆索普——知道他的存在，但是卡斯卡特任何一天都有可能出現在格裏德山穀，並有可能被發現。還有另外一件比較巧合的事。那天我去那裏，格蘭姆索普夫人把我當成另外一個她認識的人，然後衝出來讓我快跑。當然，我一直在想她可能是從窗外看到我的舊帽子和柏帛麗棉衣，把我誤認為是戈伊爾斯，但是現在想想，我告訴過門口的那個小孩，我是從裏德斯戴爾來的，如果那個小孩告訴了她媽媽，那麽她肯定把我當成卡斯卡特了。”
“不，不，溫西，不是這樣的，”帕克提出他的觀點，“她那時候肯定知道卡斯卡特已經死了。”
“哦，該死！是的，她肯定知道了。除非那個可惡的老家夥把這個消息隱藏了。天啊！如果是他殺死了卡斯卡特，那麽他肯定會這麽做的。他一個字都不會跟她說——而且我也不認為他會讓她看報紙，即使他們有報紙。那是一個十分原始的地方。”
“但是你不是說格蘭姆索普有不在案發現場的證據嗎？”
“是的，但是我們沒有實際調查取證過啊。”
“但是你想他怎麽會知道卡斯卡特當時在灌木叢中呢？”
彼得沉默地思考。
“會不會是他派人去請的卡斯卡特呢？”瑪麗建議。
“就是這樣，就是這樣，”彼得激動得大喊，“你們還記得嗎，我們認為卡斯卡特不知怎麽從戈伊爾斯那裏收到一封信，約他見麵——但是假設這封信是來自格蘭姆索普的，威脅卡斯卡特要把他的秘密告訴傑裏呢？”
“您在暗示，溫西勳爵，”莫伯斯先生理智地說，試圖冷卻彼得興奮與衝動的情緒，“卡斯卡特在與你妹妹訂婚的同時，還在與一位有夫之婦可恥地私通。”
“對不起，請原諒，波莉。”彼得誠意道歉。
“沒關係，”瑪麗回答，“我——事實上，我也不會特別驚訝。丹尼斯總是——我的意思是，他對婚姻之類問題的想法更像歐洲大陸人一些，我想他不是特別看重婚姻。他曾經說過萬事萬物都有定時。”
“一個把自己保護得滴水不漏的人。”溫西沉思著說。帕克先生盡管長時間在倫敦與人性中醜惡的一麵打交道，但是他的眉毛還是狠狠地擰在一起，強烈地表達了不滿，好像剛從巴羅因弗內斯出來的人對都市表示不滿一樣。
“如果你能推翻格蘭姆索普不在現場的證據，”伊佩先生說，整齊地將左右手的手指交叉起來，“我們也可以利用一下，你認為呢，莫伯斯？”
“畢竟，”律師說，“格蘭姆索普和他的仆人都說明他——格蘭姆索普——星期三晚上不在格裏德山穀。如果他不能證明他在斯泰普利，那麽他有可能在裏德斯戴爾。”
“我的天！”溫西嚷道，“獨自出門，在某個地方停下來，鬼鬼祟祟地折回來，遇見卡斯卡特，襲擊他，然後第二天信步回家，編造一個買機器的故事。”
“或者他也有可能去過斯泰普利，”帕克說，“隻是早早離開或者晚點兒過去，在路上執行了謀殺計劃。我們必須核對精確的時間。”
“好哇！”溫西大喊，“我想我會回裏德斯戴爾。”
“我最好還是留在這裏，”帕克說，“巴黎方麵可能會有信件來。”
“好吧，你留在這裏，讓我隨時知道這裏發生的一切。我說，老兄——”
“什麽？”
“你不覺得這個案子的頭緒太多了嗎？每個人都有秘密，還有隨處發生的私奔——”
“我恨你，彼得。”瑪麗小姐說。
————————————————————
(1) 出自《裘力斯·愷撒》（julius caesar）第三幕第一場。原文為“我像北極星一樣永恒，它的不可動搖的性質，在天宇中是無與倫比的”。
(2) 指莎拉·伯恩哈特（sarah bernhardt，1844—1923），法國女演員。
(3) 埃德蒙德·克萊裏夫·本特利（edmund clerihew bentley，1875—1956）創作的四行打油詩。本特利是英國小說家，也是這種四行打油詩的首創者，人們用他名字中間的“克萊裏夫”特指這種詩。這種四行詩句子長短不一，以名人名字進行第一行詩句創作，每兩句押韻，內容通常是幽默的偽傳記。上文中的詩句原文為：what i like about clive／is that he is no longer alive／there is a great deal to be said／for being dead.
第十一章 米利巴
哦——哦，我的朋友！你走進勞伯的池塘了。
——《傑克——殺人狂魔》(1)
溫西勳爵北上的旅程在約克郡暫時停滯了，丹佛公爵在開庭之後被轉移到這裏，因為諾思阿勒爾頓監獄即將被關閉。經過多方的努力，彼得終於獲得了與他哥哥見麵的機會。他發現丹佛看起來病怏怏的，而且監獄的氣氛使得他有點兒委靡，不過仍舊頑固而不順從。
“真不走運，老兄，”彼得說，“但是打起精神來。事情進展得比較緩慢，所有的法律程序都很煩瑣，你知道。但是這也正好給了我們時間，現在一切都在朝著好的方向發展。”
“真是麻煩，”他哥哥說，“我想知道莫伯斯是什麽意思，過來威嚇我——該死的！每個人都知道他懷疑我。”
“聽我說，傑裏，”弟弟熱切地說，“為什麽你不拿出你不在現場的證據？這會有很大助益，你知道。畢竟，如果一個人不能說明他正在做什麽——”
“不應該是我來證明什麽，”公爵反駁，帶著不可侵犯的尊嚴，“他們都表明我在那裏殺了那個家夥。我沒必要說出我在哪裏，在他們證明我有罪之前，我都是清白的，不是嗎？我覺得這是一個恥辱，隻要這裏有一個人被認定有罪，他們就不會花一丁點兒時間去找出真正的凶手。沒什麽好說的，我發誓我沒有殺卡斯卡特，但是，這些下流的家夥根本不關心。而同時，那個真正的罪犯卻逍遙法外，如果我自由了，我肯定會好好處理一下這件事。”
“你到底能不能說得簡短點兒？”彼得催促，“我的意思是不要在這裏對我說這些，”他瞥了一眼典獄官，發現他在聽力所及範圍之內——“而是告訴莫伯斯，這樣我們才好展開調查。”
“我不希望你介入這件事，”公爵嘟囔，“海倫，可憐的姑娘，母親，每一個人，這些人還不夠你煩的嗎？你還要扮演歇洛克·福爾摩斯嗎？為了家人著想，你現在最好保持沉默。我可以待在這個該死的地方，但是我不會在公眾麵前出洋相，老天！你明白嗎？”
“該死！”溫西勳爵情緒激動，連臉色一直木然的典獄官幾乎要跳起來，“你已經在丟人現眼了！你已經這樣做了。你以為我喜歡我哥哥和妹妹被人拽上法庭，到處都是記者，印著你名字的報紙從四麵八方湧來——所有這些可怕的事情，最後都在國會上議院這個大秀場中，在一群穿著猩紅色法官袍的人和該死的看熱鬧的人群中結束，你以為我喜歡嗎？俱樂部裏的人們以古怪的眼神看著我，我會聽到他們竊竊私語，‘丹佛的態度看起來就像個傻子、笨蛋！’讓這些結束吧，傑裏。”
“哦，我們現在已經這樣了，”他哥哥說，“感謝老天，貴族中還有一些正派的家夥知道該如何相信一個紳士的話，即使我的親弟弟也隻認識他那些該死的法律證據。”
就在他們怒氣衝衝地相互瞪著的過程中，親情骨肉中的神秘共鳴，也就是我們所說的家族相似性，從它隱藏的地方冒了出來，在他們兩張完全不同的臉龐上顯示出相互諷刺的頑皮效果，似乎每個人都在透過哈哈鏡看到他自己，而一個聲音隻不過是另外一個聲音的回音而已。
“我說，老兄，”彼得說，他已經恢複平靜，“我很抱歉，我本意不是要這樣的。如果你什麽都不想說，不願說，我也不會逼你。不管怎樣，我們會盡全力繼續調查的，而且我們相信很快就能抓住真正的凶手。”
“這些話你最好留著對警察說，”丹佛說，“我知道你喜歡做偵探，但是我想你會給自己劃定最後的界限。”
“這真是個致命打擊，”溫西說，“我沒有把這當作遊戲，我不會置身事外，因為我知道我做的工作是有價值的。我能——老實說，我能——明白你的想法。我很抱歉對你發火，我想很難讓你明白我的想法。但是，我一定會將你從這裏帶出去，即使我和本特因此喪命。好了，再見，”——典獄官正準備站起來說“時間到了，紳士們”——“我走了，打起精神來，老兄，祝你好運。”
他與本特在外麵會合。
“本特，”當他們走過這座古老城市的大街時，他說，“有時候我的行為是不是很讓人討厭？”
“有可能，大人，請原諒我這麽說，您活潑的行為可能會誤導那些缺乏——”
“小心，本特！”
“缺乏想象力的人，大人。”
“哎呀！”帕克吹起了口哨，“我都忘了這個了，那個殘忍的、對你放狗的農場主住的地方，是不是？”
“有一個引人注意的漂亮妻子。是的，你看，這對你有什麽啟發嗎？這個家夥十分猜疑他的妻子，而且十分懷疑任何一個走近他妻子的男人。那天當我走近那裏的時候，我提到我有一位朋友上個星期可能在那附近徘徊，他立刻變得非常激動，並且威脅說要殺了那個家夥。他似乎知道我指的是誰。當然，那時我滿腦子想著‘十號’——戈伊爾斯，你知道——除了想他就是那個家夥，再沒有想其他的。但是，有沒有可能他是卡斯卡特呢？你看，我們現在知道戈伊爾斯直到星期三才出現在那附近，所以你不能期望那個人——格蘭姆索普——知道他的存在，但是卡斯卡特任何一天都有可能出現在格裏德山穀，並有可能被發現。還有另外一件比較巧合的事。那天我去那裏，格蘭姆索普夫人把我當成另外一個她認識的人，然後衝出來讓我快跑。當然，我一直在想她可能是從窗外看到我的舊帽子和柏帛麗棉衣，把我誤認為是戈伊爾斯，但是現在想想，我告訴過門口的那個小孩，我是從裏德斯戴爾來的，如果那個小孩告訴了她媽媽，那麽她肯定把我當成卡斯卡特了。”
“不，不，溫西，不是這樣的，”帕克提出他的觀點，“她那時候肯定知道卡斯卡特已經死了。”
“哦，該死！是的，她肯定知道了。除非那個可惡的老家夥把這個消息隱藏了。天啊！如果是他殺死了卡斯卡特，那麽他肯定會這麽做的。他一個字都不會跟她說——而且我也不認為他會讓她看報紙，即使他們有報紙。那是一個十分原始的地方。”
“但是你不是說格蘭姆索普有不在案發現場的證據嗎？”
“是的，但是我們沒有實際調查取證過啊。”
“但是你想他怎麽會知道卡斯卡特當時在灌木叢中呢？”
彼得沉默地思考。
“會不會是他派人去請的卡斯卡特呢？”瑪麗建議。
“就是這樣，就是這樣，”彼得激動得大喊，“你們還記得嗎，我們認為卡斯卡特不知怎麽從戈伊爾斯那裏收到一封信，約他見麵——但是假設這封信是來自格蘭姆索普的，威脅卡斯卡特要把他的秘密告訴傑裏呢？”
“您在暗示，溫西勳爵，”莫伯斯先生理智地說，試圖冷卻彼得興奮與衝動的情緒，“卡斯卡特在與你妹妹訂婚的同時，還在與一位有夫之婦可恥地私通。”
“對不起，請原諒，波莉。”彼得誠意道歉。
“沒關係，”瑪麗回答，“我——事實上，我也不會特別驚訝。丹尼斯總是——我的意思是，他對婚姻之類問題的想法更像歐洲大陸人一些，我想他不是特別看重婚姻。他曾經說過萬事萬物都有定時。”
“一個把自己保護得滴水不漏的人。”溫西沉思著說。帕克先生盡管長時間在倫敦與人性中醜惡的一麵打交道，但是他的眉毛還是狠狠地擰在一起，強烈地表達了不滿，好像剛從巴羅因弗內斯出來的人對都市表示不滿一樣。
“如果你能推翻格蘭姆索普不在現場的證據，”伊佩先生說，整齊地將左右手的手指交叉起來，“我們也可以利用一下，你認為呢，莫伯斯？”
“畢竟，”律師說，“格蘭姆索普和他的仆人都說明他——格蘭姆索普——星期三晚上不在格裏德山穀。如果他不能證明他在斯泰普利，那麽他有可能在裏德斯戴爾。”
“我的天！”溫西嚷道，“獨自出門，在某個地方停下來，鬼鬼祟祟地折回來，遇見卡斯卡特，襲擊他，然後第二天信步回家，編造一個買機器的故事。”
“或者他也有可能去過斯泰普利，”帕克說，“隻是早早離開或者晚點兒過去，在路上執行了謀殺計劃。我們必須核對精確的時間。”
“好哇！”溫西大喊，“我想我會回裏德斯戴爾。”
“我最好還是留在這裏，”帕克說，“巴黎方麵可能會有信件來。”
“好吧，你留在這裏，讓我隨時知道這裏發生的一切。我說，老兄——”
“什麽？”
“你不覺得這個案子的頭緒太多了嗎？每個人都有秘密，還有隨處發生的私奔——”
“我恨你，彼得。”瑪麗小姐說。
————————————————————
(1) 出自《裘力斯·愷撒》（julius caesar）第三幕第一場。原文為“我像北極星一樣永恒，它的不可動搖的性質，在天宇中是無與倫比的”。
(2) 指莎拉·伯恩哈特（sarah bernhardt，1844—1923），法國女演員。
(3) 埃德蒙德·克萊裏夫·本特利（edmund clerihew bentley，1875—1956）創作的四行打油詩。本特利是英國小說家，也是這種四行打油詩的首創者，人們用他名字中間的“克萊裏夫”特指這種詩。這種四行詩句子長短不一，以名人名字進行第一行詩句創作，每兩句押韻，內容通常是幽默的偽傳記。上文中的詩句原文為：what i like about clive／is that he is no longer alive／there is a great deal to be said／for being dead.
第十一章 米利巴
哦——哦，我的朋友！你走進勞伯的池塘了。
——《傑克——殺人狂魔》(1)
溫西勳爵北上的旅程在約克郡暫時停滯了，丹佛公爵在開庭之後被轉移到這裏，因為諾思阿勒爾頓監獄即將被關閉。經過多方的努力，彼得終於獲得了與他哥哥見麵的機會。他發現丹佛看起來病怏怏的，而且監獄的氣氛使得他有點兒委靡，不過仍舊頑固而不順從。
“真不走運，老兄，”彼得說，“但是打起精神來。事情進展得比較緩慢，所有的法律程序都很煩瑣，你知道。但是這也正好給了我們時間，現在一切都在朝著好的方向發展。”
“真是麻煩，”他哥哥說，“我想知道莫伯斯是什麽意思，過來威嚇我——該死的！每個人都知道他懷疑我。”
“聽我說，傑裏，”弟弟熱切地說，“為什麽你不拿出你不在現場的證據？這會有很大助益，你知道。畢竟，如果一個人不能說明他正在做什麽——”
“不應該是我來證明什麽，”公爵反駁，帶著不可侵犯的尊嚴，“他們都表明我在那裏殺了那個家夥。我沒必要說出我在哪裏，在他們證明我有罪之前，我都是清白的，不是嗎？我覺得這是一個恥辱，隻要這裏有一個人被認定有罪，他們就不會花一丁點兒時間去找出真正的凶手。沒什麽好說的，我發誓我沒有殺卡斯卡特，但是，這些下流的家夥根本不關心。而同時，那個真正的罪犯卻逍遙法外，如果我自由了，我肯定會好好處理一下這件事。”
“你到底能不能說得簡短點兒？”彼得催促，“我的意思是不要在這裏對我說這些，”他瞥了一眼典獄官，發現他在聽力所及範圍之內——“而是告訴莫伯斯，這樣我們才好展開調查。”
“我不希望你介入這件事，”公爵嘟囔，“海倫，可憐的姑娘，母親，每一個人，這些人還不夠你煩的嗎？你還要扮演歇洛克·福爾摩斯嗎？為了家人著想，你現在最好保持沉默。我可以待在這個該死的地方，但是我不會在公眾麵前出洋相，老天！你明白嗎？”
“該死！”溫西勳爵情緒激動，連臉色一直木然的典獄官幾乎要跳起來，“你已經在丟人現眼了！你已經這樣做了。你以為我喜歡我哥哥和妹妹被人拽上法庭，到處都是記者，印著你名字的報紙從四麵八方湧來——所有這些可怕的事情，最後都在國會上議院這個大秀場中，在一群穿著猩紅色法官袍的人和該死的看熱鬧的人群中結束，你以為我喜歡嗎？俱樂部裏的人們以古怪的眼神看著我，我會聽到他們竊竊私語，‘丹佛的態度看起來就像個傻子、笨蛋！’讓這些結束吧，傑裏。”
“哦，我們現在已經這樣了，”他哥哥說，“感謝老天，貴族中還有一些正派的家夥知道該如何相信一個紳士的話，即使我的親弟弟也隻認識他那些該死的法律證據。”
就在他們怒氣衝衝地相互瞪著的過程中，親情骨肉中的神秘共鳴，也就是我們所說的家族相似性，從它隱藏的地方冒了出來，在他們兩張完全不同的臉龐上顯示出相互諷刺的頑皮效果，似乎每個人都在透過哈哈鏡看到他自己，而一個聲音隻不過是另外一個聲音的回音而已。
“我說，老兄，”彼得說，他已經恢複平靜，“我很抱歉，我本意不是要這樣的。如果你什麽都不想說，不願說，我也不會逼你。不管怎樣，我們會盡全力繼續調查的，而且我們相信很快就能抓住真正的凶手。”
“這些話你最好留著對警察說，”丹佛說，“我知道你喜歡做偵探，但是我想你會給自己劃定最後的界限。”
“這真是個致命打擊，”溫西說，“我沒有把這當作遊戲，我不會置身事外，因為我知道我做的工作是有價值的。我能——老實說，我能——明白你的想法。我很抱歉對你發火，我想很難讓你明白我的想法。但是，我一定會將你從這裏帶出去，即使我和本特因此喪命。好了，再見，”——典獄官正準備站起來說“時間到了，紳士們”——“我走了，打起精神來，老兄，祝你好運。”
他與本特在外麵會合。
“本特，”當他們走過這座古老城市的大街時，他說，“有時候我的行為是不是很讓人討厭？”
“有可能，大人，請原諒我這麽說，您活潑的行為可能會誤導那些缺乏——”
“小心，本特！”
“缺乏想象力的人，大人。”