“對於任何一位思想正直的年輕人，我都會這樣期望，”佩蒂格魯·羅賓遜先生咆哮道，“但是卡斯卡特是個不討人喜歡的人，守口如瓶。有過這麽一次機會，我很友好地表示了對他的事情的興趣，他表現得十分粗魯。他叫我——”
“這就足夠了，”伊佩先生匆忙打斷他，證人對這個問題的回答並沒有證明他所期望的事情，“死者叫你什麽無關緊要。”
佩蒂格魯·羅賓遜先生退下了，留下了他是一個心存怨恨的男人的形象，而這個形象似乎十分取悅格裏伯利先生和布朗裏格·福蒂斯丘先生，因為他們倆在後麵兩位證人作證的過程中一直吃吃地笑。
佩蒂格魯·羅賓遜夫人對她之前在審訊中做出的陳述幾乎沒有什麽補充。卡斯卡特小姐被伊佩先生問及卡斯卡特的出身，她予以說明，語氣裏有很大的不滿。她說她的哥哥——一個經曆足夠豐富的中年男人——被一個十九歲的印度女歌手“纏上了”，她使盡全力讓他娶她。十八年之後，兩人都去世了。“不足為奇，”卡斯卡特小姐說，“因為他們遵循的是尋歡作樂的生活方式。”男孩最終也離開她的看護。她說丹尼斯對她的感化是多麽憤怒，經常與她不喜歡的男人出去，最終獨自去巴黎取得學士學位，自從那時候開始她便很少看到他。
在巡警克雷克斯被再次詢問時，一個很有趣的觀點被提出來。一把小刀呈現在他麵前，他確認這把小刀是在卡斯卡特的屍體上發現的。
格裏伯利先生問：“你在刀刃上發現了什麽痕跡嗎？”
“是的，在接近刀柄處有輕微的凹口。”
“這個痕跡有沒有可能是為了撬開窗戶的插銷造成的？”
巡警認為有可能，但是他懷疑這麽小的一把刀能否達到這樣的目的。左輪手槍被出示，關於手槍的歸屬權問題也被提了出來。
“閣下，”伊佩先生說，“我們無須爭辯，這支手槍是公爵的。”
在看守人哈德羅說明十一點半聽到槍聲的時候，整個法庭看起來很震驚，這之後就是法醫見證。
伊佩·比格斯先生問：“這個槍傷有可能是自己造成的嗎？”
“是的，當然。”
“這個槍傷會立即斃命嗎？”
“不，從在路上發現的血量來說，很明顯不是立即致命的。”
“依你看，這些痕跡可以說明死者是要爬回房屋嗎？”
“是的，他可能有足夠的力量這樣做。”
“這樣的傷口會引起高燒發熱嗎？”
“非常有可能，他可能有一段時間失去意識，並且因為一直躺在濕地上而感染風寒繼而發熱。”
“現場跡象表明他在中槍之後還掙紮了幾個小時，是嗎？”
“是的，極有可能。”
經過再次訊問，威格莫爾·瑞徹爾先生認為死者的傷口和地麵的現場痕跡完全符合以下說法，那就是死者是被另外一個人近距離開槍打傷的，而且在死者徹底死亡之前，他被拖往房子的方向。
“按照你的經驗，一般一個自殺的人，會更多地選擇向頭部開槍還是向胸部開槍？”
“向頭部開槍的多一些。”
“當槍傷發生在胸部的時候，大都會被假定為自殺嗎？”
“我一般不會這麽認為。”
“但是，在其他各種信息都相同的情況下，你認為槍傷相較於發生在頭部，會比發生在身體上更暗示著自殺，是嗎？”
“是的。”
伊佩·比格斯先生說：“但是向心髒開槍自殺也不能說絕對不可能，是嗎？”
“哦，親愛的，當然不能。”
“有這樣的案例嗎？”
“哦，當然，非常多。”
“在你能把自殺情況排除在外之前，你還有什麽其他的醫療證明嗎？”
“沒有了。”
第一天的最高審判就這樣結束了。
————————————————————
(1) 《理查德二世》（richard ii），莎士比亞劇作。
(2) 埃利斯島（ellis ind），這裏曆史上曾經是移民檢查站，是進入美國這個遍地黃金的夢幻國度的前哨站。這個島嶼被稱作移民島，大約有四分之一美國人的先輩曾經在這個島上居住過。
(3) 英國於一四八四年建立紋章院。紋章官最初類似於依附於貴族的奴仆，後權力逐漸擴大，主要處理貴族事務，甚至奉命給低級貴族頒贈封號，到了國王停止直接授封時，此權力便由紋章院代行。嘉德紋章官為高級紋章官。
(4) 《伊甸園的天籟之音》（the voice that breathed o er eden），基督教聖詩歌曲。
(5) 在這個案件中，大法官像往常一樣接受任命。——原注
(6) 英國上議院的首席引導員，因帶著作為職責象征的黑杖而得名。
(7) 高教會派和低教會派是聖公會中的兩個派別。高教會派主張承襲天主教舊製，注重儀式和教會權威，低教會派則相反。
(8) 文中用the old bailey，這和法院所在的這條街有關。倫敦老城的城牆叫做bailey，而法院正好和老城牆在同一條線上，所以得了老貝利這個外號。
(9) 在此處與下文卡斯卡特的信件中，作者都沒有具體標注是哪一年的事情。有人說這是印刷問題，聯係上下文的意思，應該是一九二三年。
(10) 關於訴訟程序的報告請參照上議院議事錄（house of lords journal）。——原注
(11) 約翰·貝格威士忌的廣告語，弗雷迪說這句話，是取其豪爽、隨便怎麽樣的意思。
第十五章 審判席的坍塌
路透社、英國報業協會、中央通訊社版權所有。
當伊佩·比格斯先生第二天準備致詞辯護的時候，大家發現這位總是沉穩如山的律師看起來神色有點兒焦急——這對他來說可是一件非常罕見的事情。盡管他的發言很簡短，卻給與會者打了一針興奮劑。
“這就足夠了，”伊佩先生匆忙打斷他，證人對這個問題的回答並沒有證明他所期望的事情，“死者叫你什麽無關緊要。”
佩蒂格魯·羅賓遜先生退下了，留下了他是一個心存怨恨的男人的形象，而這個形象似乎十分取悅格裏伯利先生和布朗裏格·福蒂斯丘先生，因為他們倆在後麵兩位證人作證的過程中一直吃吃地笑。
佩蒂格魯·羅賓遜夫人對她之前在審訊中做出的陳述幾乎沒有什麽補充。卡斯卡特小姐被伊佩先生問及卡斯卡特的出身，她予以說明，語氣裏有很大的不滿。她說她的哥哥——一個經曆足夠豐富的中年男人——被一個十九歲的印度女歌手“纏上了”，她使盡全力讓他娶她。十八年之後，兩人都去世了。“不足為奇，”卡斯卡特小姐說，“因為他們遵循的是尋歡作樂的生活方式。”男孩最終也離開她的看護。她說丹尼斯對她的感化是多麽憤怒，經常與她不喜歡的男人出去，最終獨自去巴黎取得學士學位，自從那時候開始她便很少看到他。
在巡警克雷克斯被再次詢問時，一個很有趣的觀點被提出來。一把小刀呈現在他麵前，他確認這把小刀是在卡斯卡特的屍體上發現的。
格裏伯利先生問：“你在刀刃上發現了什麽痕跡嗎？”
“是的，在接近刀柄處有輕微的凹口。”
“這個痕跡有沒有可能是為了撬開窗戶的插銷造成的？”
巡警認為有可能，但是他懷疑這麽小的一把刀能否達到這樣的目的。左輪手槍被出示，關於手槍的歸屬權問題也被提了出來。
“閣下，”伊佩先生說，“我們無須爭辯，這支手槍是公爵的。”
在看守人哈德羅說明十一點半聽到槍聲的時候，整個法庭看起來很震驚，這之後就是法醫見證。
伊佩·比格斯先生問：“這個槍傷有可能是自己造成的嗎？”
“是的，當然。”
“這個槍傷會立即斃命嗎？”
“不，從在路上發現的血量來說，很明顯不是立即致命的。”
“依你看，這些痕跡可以說明死者是要爬回房屋嗎？”
“是的，他可能有足夠的力量這樣做。”
“這樣的傷口會引起高燒發熱嗎？”
“非常有可能，他可能有一段時間失去意識，並且因為一直躺在濕地上而感染風寒繼而發熱。”
“現場跡象表明他在中槍之後還掙紮了幾個小時，是嗎？”
“是的，極有可能。”
經過再次訊問，威格莫爾·瑞徹爾先生認為死者的傷口和地麵的現場痕跡完全符合以下說法，那就是死者是被另外一個人近距離開槍打傷的，而且在死者徹底死亡之前，他被拖往房子的方向。
“按照你的經驗，一般一個自殺的人，會更多地選擇向頭部開槍還是向胸部開槍？”
“向頭部開槍的多一些。”
“當槍傷發生在胸部的時候，大都會被假定為自殺嗎？”
“我一般不會這麽認為。”
“但是，在其他各種信息都相同的情況下，你認為槍傷相較於發生在頭部，會比發生在身體上更暗示著自殺，是嗎？”
“是的。”
伊佩·比格斯先生說：“但是向心髒開槍自殺也不能說絕對不可能，是嗎？”
“哦，親愛的，當然不能。”
“有這樣的案例嗎？”
“哦，當然，非常多。”
“在你能把自殺情況排除在外之前，你還有什麽其他的醫療證明嗎？”
“沒有了。”
第一天的最高審判就這樣結束了。
————————————————————
(1) 《理查德二世》（richard ii），莎士比亞劇作。
(2) 埃利斯島（ellis ind），這裏曆史上曾經是移民檢查站，是進入美國這個遍地黃金的夢幻國度的前哨站。這個島嶼被稱作移民島，大約有四分之一美國人的先輩曾經在這個島上居住過。
(3) 英國於一四八四年建立紋章院。紋章官最初類似於依附於貴族的奴仆，後權力逐漸擴大，主要處理貴族事務，甚至奉命給低級貴族頒贈封號，到了國王停止直接授封時，此權力便由紋章院代行。嘉德紋章官為高級紋章官。
(4) 《伊甸園的天籟之音》（the voice that breathed o er eden），基督教聖詩歌曲。
(5) 在這個案件中，大法官像往常一樣接受任命。——原注
(6) 英國上議院的首席引導員，因帶著作為職責象征的黑杖而得名。
(7) 高教會派和低教會派是聖公會中的兩個派別。高教會派主張承襲天主教舊製，注重儀式和教會權威，低教會派則相反。
(8) 文中用the old bailey，這和法院所在的這條街有關。倫敦老城的城牆叫做bailey，而法院正好和老城牆在同一條線上，所以得了老貝利這個外號。
(9) 在此處與下文卡斯卡特的信件中，作者都沒有具體標注是哪一年的事情。有人說這是印刷問題，聯係上下文的意思，應該是一九二三年。
(10) 關於訴訟程序的報告請參照上議院議事錄（house of lords journal）。——原注
(11) 約翰·貝格威士忌的廣告語，弗雷迪說這句話，是取其豪爽、隨便怎麽樣的意思。
第十五章 審判席的坍塌
路透社、英國報業協會、中央通訊社版權所有。
當伊佩·比格斯先生第二天準備致詞辯護的時候，大家發現這位總是沉穩如山的律師看起來神色有點兒焦急——這對他來說可是一件非常罕見的事情。盡管他的發言很簡短，卻給與會者打了一針興奮劑。