“什麽事情？”
“不能說，”他詭異地笑著說，“我可不想惹麻煩。”
“不行，你一定得說，”我說，“因為你已經開了頭。”
我站起來，準備去找艾瑪問個清楚。
“等等！”他喊道。
“為什麽要等？你又不告訴我！”
他托著下巴，想了想，說：“真的不能說……但是，如果你去二樓過道最邊上那個房間，我不會阻攔的。”
“為什麽？”我問，“誰在裏麵？”
“我朋友維克多。他想見你。上去和他聊聊吧。”
“好，”我說，“這就去。”
我向房子走去，伊諾克吹了聲口哨。我回頭，他向我比畫著伸手到房門上方的姿勢。
“鑰匙。”他喃喃地說。
“既然裏麵有人，還要鑰匙幹什麽？”我問。
他裝做什麽都沒聽見，轉身跑開了。
走進屋，我徑直走向樓梯，爬上二樓。趁沒人注意，我躡手躡腳走到過道盡頭，來到伊諾克所說的房門前，意外地發現房門鎖了。我敲門，沒人應答，再看看左右兩邊，周圍沒人，於是我把手伸到房門上方，摸到一把鑰匙。
打開房門，我蹓了進去。這個房間沒什麽異樣，有一個梳妝台、一個衣櫥，床頭櫃上放著花瓶。陽光將窗簾染成芥末色，屋裏的光線是柔和的琥珀色。我注意到床上躺著一個年輕人。他閉著眼睛，嘴巴微張，被一副挑花蚊帳半掩著。
我屏住氣息，生怕吵醒他。盡管沒和他一起吃過飯，也沒見過他，更沒聽人介紹過他，但佩裏格林女士相冊裏有他的照片。照片上，他躺在床上睡著了，和現在一樣。是不是感染了病毒他才昏睡不醒？他是不是被隔離了？伊諾克慫恿我來，難道有意讓我感染？想到這些，我覺得毛骨悚然。
“你好？”我低聲問道，“你醒了嗎？”
他一動不動。我把手放在他胳膊上，輕輕搖他，他的腦袋轉向一邊。我的一隻手伸到他嘴巴前，發現他已經沒有呼吸。我的手指輕輕撫過他的嘴唇，是冰冷的。我嚇得趕緊縮回來。
這時傳來一陣腳步聲。我轉過頭，布朗尼正站在門口。“你不能到這裏來！”她小聲說。
“他死了。”我說。
我記起來了，好像在哪兒見過維克多。對，他就是手舉巨石的男孩兒，也是布朗尼的哥哥。不知他死了多久，可能是幾十年，但在時光圈裏，他的外貌和死亡前相比一點也沒變。
“他怎麽成這樣？發生什麽事了？”我問。
“我可以讓維克多醒過來，”一個聲音從身後說，“到時你自己問他。”
是伊諾克。他走進來，隨手帶上房門。
布朗尼看著伊諾克，滿臉眼淚，“你能叫醒他嗎？伊諾克，求求你！”
“現在還不行，”伊諾克說，“我收集的心髒不夠。需要很多心髒才能維持一個人的正常機能，哪怕隻是一秒。”
布朗尼走到維克多身邊，輕輕撫摸他的頭發。“求求你，”她說，“我們這樣跟維克多說話，已經幾十年了。”
“我確實在地下室藏了幾顆牛的心髒，”維克多假裝在考慮布朗尼的懇求，“但我不喜歡用劣質的心髒，新鮮的心髒更好！”
布朗尼急哭了，一顆眼淚滴在維克多襯衫上，她趕緊用袖子擦掉。
“別這麽哭，”伊諾克說，“你知道我受不了的。不管怎麽說，把他叫醒，對他而言是件殘忍的事。他喜歡待在他此刻所在的地方。”
“他在哪裏？”我問。
“誰知道呢？每次我們把他叫醒，想跟他說話，但他每次都急匆匆地睡回去了。”
“真正殘忍的人是你。你這麽捉弄布朗尼，還耍我，”我說，“如果維克多已經死了，為什麽你們不把他埋了呢？”
“你說話可真傷人，夥計，”伊諾克說，“叫你上來，是想讓你知道一些事實，這是為你好。”
“是嗎？什麽事實？和維克多的死有關嗎？”
布朗尼抬起頭，“他是被……噢！”她尖叫了一聲，因為伊諾克掐了她的胳膊。
“噓……”他叫道，“不能告訴他！”
“真是荒唐！”我說，“如果你們都不說，我直接問佩裏格林女士好了！”
伊諾克睜大眼睛大步向我衝過來，“哦不！千萬別去！”他叫道。
“是嗎？為什麽不讓我去？”
“那隻鳥不喜歡我們提維克多，”他說，“她一直隻穿黑顏色的衣服，就是因為維克多的事。千萬不能讓她知道我們在這兒，她會把我們吊起來的！”
就在這個時候，我們聽到一陣忽高忽低的腳步聲。那是佩裏格林女士，她正一瘸一拐爬樓梯。布朗尼的臉“刷”地白了，她趕緊衝到門外，差點把我撞倒。伊諾克也想跑出去，但被我攔住了。“讓開！”他低聲吼道。
“告訴我，維克多發生什麽事了！”
“不行！”
“那就告訴我突襲村莊是怎麽回事！”
“也不行！”他試著從我身邊繞過去，但很快知道無法逃脫，於是放棄逃跑的打算。“好吧，你去關上門，我小聲跟你說。”他說。
我關上門。佩裏格林女士剛好走到樓梯平台，我們把耳朵貼在門後，傾聽著她的腳步聲。她在過道裏，先是走向我們這邊，然後停了下來。過了一會兒，她打開一扇門，複又關上。
“她到自己房裏去了。”伊諾克低聲說。
“所以，”我說，“你可以說說突襲村莊的事了。”
“不能說，”他詭異地笑著說，“我可不想惹麻煩。”
“不行，你一定得說，”我說，“因為你已經開了頭。”
我站起來，準備去找艾瑪問個清楚。
“等等！”他喊道。
“為什麽要等？你又不告訴我！”
他托著下巴，想了想，說：“真的不能說……但是，如果你去二樓過道最邊上那個房間，我不會阻攔的。”
“為什麽？”我問，“誰在裏麵？”
“我朋友維克多。他想見你。上去和他聊聊吧。”
“好，”我說，“這就去。”
我向房子走去，伊諾克吹了聲口哨。我回頭，他向我比畫著伸手到房門上方的姿勢。
“鑰匙。”他喃喃地說。
“既然裏麵有人，還要鑰匙幹什麽？”我問。
他裝做什麽都沒聽見，轉身跑開了。
走進屋，我徑直走向樓梯，爬上二樓。趁沒人注意，我躡手躡腳走到過道盡頭，來到伊諾克所說的房門前，意外地發現房門鎖了。我敲門，沒人應答，再看看左右兩邊，周圍沒人，於是我把手伸到房門上方，摸到一把鑰匙。
打開房門，我蹓了進去。這個房間沒什麽異樣，有一個梳妝台、一個衣櫥，床頭櫃上放著花瓶。陽光將窗簾染成芥末色，屋裏的光線是柔和的琥珀色。我注意到床上躺著一個年輕人。他閉著眼睛，嘴巴微張，被一副挑花蚊帳半掩著。
我屏住氣息，生怕吵醒他。盡管沒和他一起吃過飯，也沒見過他，更沒聽人介紹過他，但佩裏格林女士相冊裏有他的照片。照片上，他躺在床上睡著了，和現在一樣。是不是感染了病毒他才昏睡不醒？他是不是被隔離了？伊諾克慫恿我來，難道有意讓我感染？想到這些，我覺得毛骨悚然。
“你好？”我低聲問道，“你醒了嗎？”
他一動不動。我把手放在他胳膊上，輕輕搖他，他的腦袋轉向一邊。我的一隻手伸到他嘴巴前，發現他已經沒有呼吸。我的手指輕輕撫過他的嘴唇，是冰冷的。我嚇得趕緊縮回來。
這時傳來一陣腳步聲。我轉過頭，布朗尼正站在門口。“你不能到這裏來！”她小聲說。
“他死了。”我說。
我記起來了，好像在哪兒見過維克多。對，他就是手舉巨石的男孩兒，也是布朗尼的哥哥。不知他死了多久，可能是幾十年，但在時光圈裏，他的外貌和死亡前相比一點也沒變。
“他怎麽成這樣？發生什麽事了？”我問。
“我可以讓維克多醒過來，”一個聲音從身後說，“到時你自己問他。”
是伊諾克。他走進來，隨手帶上房門。
布朗尼看著伊諾克，滿臉眼淚，“你能叫醒他嗎？伊諾克，求求你！”
“現在還不行，”伊諾克說，“我收集的心髒不夠。需要很多心髒才能維持一個人的正常機能，哪怕隻是一秒。”
布朗尼走到維克多身邊，輕輕撫摸他的頭發。“求求你，”她說，“我們這樣跟維克多說話，已經幾十年了。”
“我確實在地下室藏了幾顆牛的心髒，”維克多假裝在考慮布朗尼的懇求，“但我不喜歡用劣質的心髒，新鮮的心髒更好！”
布朗尼急哭了，一顆眼淚滴在維克多襯衫上，她趕緊用袖子擦掉。
“別這麽哭，”伊諾克說，“你知道我受不了的。不管怎麽說，把他叫醒，對他而言是件殘忍的事。他喜歡待在他此刻所在的地方。”
“他在哪裏？”我問。
“誰知道呢？每次我們把他叫醒，想跟他說話，但他每次都急匆匆地睡回去了。”
“真正殘忍的人是你。你這麽捉弄布朗尼，還耍我，”我說，“如果維克多已經死了，為什麽你們不把他埋了呢？”
“你說話可真傷人，夥計，”伊諾克說，“叫你上來，是想讓你知道一些事實，這是為你好。”
“是嗎？什麽事實？和維克多的死有關嗎？”
布朗尼抬起頭，“他是被……噢！”她尖叫了一聲，因為伊諾克掐了她的胳膊。
“噓……”他叫道，“不能告訴他！”
“真是荒唐！”我說，“如果你們都不說，我直接問佩裏格林女士好了！”
伊諾克睜大眼睛大步向我衝過來，“哦不！千萬別去！”他叫道。
“是嗎？為什麽不讓我去？”
“那隻鳥不喜歡我們提維克多，”他說，“她一直隻穿黑顏色的衣服，就是因為維克多的事。千萬不能讓她知道我們在這兒，她會把我們吊起來的！”
就在這個時候，我們聽到一陣忽高忽低的腳步聲。那是佩裏格林女士，她正一瘸一拐爬樓梯。布朗尼的臉“刷”地白了，她趕緊衝到門外，差點把我撞倒。伊諾克也想跑出去，但被我攔住了。“讓開！”他低聲吼道。
“告訴我，維克多發生什麽事了！”
“不行！”
“那就告訴我突襲村莊是怎麽回事！”
“也不行！”他試著從我身邊繞過去，但很快知道無法逃脫，於是放棄逃跑的打算。“好吧，你去關上門，我小聲跟你說。”他說。
我關上門。佩裏格林女士剛好走到樓梯平台，我們把耳朵貼在門後，傾聽著她的腳步聲。她在過道裏，先是走向我們這邊，然後停了下來。過了一會兒，她打開一扇門，複又關上。
“她到自己房裏去了。”伊諾克低聲說。
“所以，”我說，“你可以說說突襲村莊的事了。”