沃爾夫的聲音從我們的身後響起。“剛剛那情況也跟你這手法類似嗎？”他的聲音裏滿是懷疑。他端著一個高腳酒杯，酒杯裏液體的顏色很純，是不摻任何蘇打的威士忌。
馬裏尼說：“是的，肯定有某種辦法。”
“某種辦法？”高爾特驚叫起來，“你的意思是說，還有不止一種辦法？”
“我現在還不知道。我們下麵就要來找出這些方法。我想這房子裏應該沒有什麽陷阱門和滑動窗之類的東西吧？”
沃爾夫很肯定地確認：“絕對沒有。這房子是我建的，我很清楚。”
高爾特搖了搖頭：“這個你就別考慮了，這又不是魔術師的舞台。這兒隻不過是一棟普普通通的住宅，沒有任何詭計裝置。今早我檢查的時候，每一寸地皮都沒有放過。你盡管放心。”
“我也隻是出於邏輯的嚴密性，才如此詢問，”馬裏尼說，“我也覺得這裏沒那種稀奇古怪的東西。但是絕對有辦法消失。高爾特，我剛剛在你的手提箱裏發現了指紋提取工具。我也順便帶著一個，但你的那種更好用，可否幫我拿過來？”
“行啊，我剛剛正打算去拿呢。”
“好，讓唐寧送過來就行。順便，看一下你的那架相機吧。”
“相機？”
“是啊。我想知道我們的這位鬼先生是不是真的鬼，能不能在底片上留下他的倩影。那東西出現的時候，羅斯手忙腳亂地按了幾下快門。搞不好能拍到一張照片——除非某人把相機也搞壞了。”
聽到這點，高爾特的興趣就上來了。他急匆匆地往樓下跑去。
“還有，”馬裏尼對沃爾夫說，“我們得徹底搜索一遍。從房頂到地下室，一個角落也不要放過。倫納德和哈特可以——”
“為什麽？”沃爾夫打斷他，“沃爾夫夫人看到了那東西，就在這房間裏。你已經搜過了。這東西不可能跑到外麵去的。”
“但是那兩把槍至今還下落不明。”
沃爾夫眉頭緊鎖。“是啊，”他猶豫了一小會兒，“好吧，倫納德，按他說的做。”
馬裏尼轉向我。“最好快點完成——但一定要徹底。還有，在進入看不見的區域之前，先仔細觀察一下，不要貿然衝進去。小心那把陷阱槍。你最好帶上這個，”他把高爾特的手電筒塞給我，“快速檢查一遍看看有沒有人躲在這棟宅子裏。順便找找那兩把槍的下落。”
我點了點頭，跟倫納德一起離開。唐寧正好帶著高爾特的指紋滾筒、墨水、卡片和碘酒走上樓來。
我聽到他報告：“高爾特先生說相機看起來一切正常，他正在樓下浴室裏，搭了個暗室衝洗底片。”
倫納德和我開始了搜查，但一開始就碰了釘子。剛剛馬裏尼已經檢查了沃爾夫的房間和客房，那現在沒檢查過的房間，也就剩下這間上了鎖的房間了——這間沃爾夫的書房。
我走到樓梯口，喊了喊菲利普。
“麻煩你把書房的門打開，”我對他說，“沃爾夫讓我們搜索一下失蹤的槍支。”
菲利普一臉啞然：“他叫你搜查他的書房？”
“他說所有角落都要搜一遍。”
“那你得問他要鑰匙。自從上星期之後，他就不允許任何人進他的書房了，連打掃衛生都不行。”
我盯著他，心想這裏有貓膩。
“高爾特今天早上沒有搜查這房間？”
“沒有。他想搜查一下的，但是沃爾夫先生拒絕了。”
“好吧，”我說，“我去問問。”然後我立即衝了回去。
當我闖過去的時候，馬裏尼正在跟沃爾夫說話。“是的，我認為你知道那個鬼魂是誰，從你的舉動來看——這很不尋常。因為這個，你簡直換了個人一樣。這就是——”馬裏尼轉向我說，“找到什麽了嗎？”
“看起來有個死角啊，”我把手伸在沃爾夫麵前，“可否把書房的鑰匙給我？”
沃爾夫看起來一直在等待著這個問題，但是他一副毫不在乎的表情。“我認為書房沒有必要檢查。”他的語氣很重。
我可不想再在沃爾夫的麵前耍什麽心眼和花招了。於是我直截了當地問道：“沒必要？為什麽？你書房裏有什麽不可告人的秘密？難道擺著一堆白骨？”
沃爾夫現在已經沒心情反擊了。他的下巴緊繃著，向我走近了一步。
馬裏尼急忙插話：“你是說對麵那間上鎖的房間？”
“是啊，”我說，“就是那間。還有，剛剛菲利普說今天早上鬼出現了之後，高爾特就想檢查那間房間，但是被拒絕了。”
馬裏尼轉臉對沃爾夫說：“我記得你想擺平鬼這件事？”
“是。但是在書房裏，你們什麽也找不到的。自從上個星期以後，就再沒有人進過那房間了。你不用考慮書房的事。”
“但是房門上了鎖也擋不住鬼啊。”
“我知道，如果那東西能夠穿牆而過進入房間的話，那你就更不可能發現它了。”
“鬼的行為是很難預測的，我要看看那個房間。”
“抱歉，我不允許。不要再跟我說了。”看起來，沃爾夫是不打算作出讓步了。
我坐了下來說：“其他的地方都搜遍了，就剩下那一個房間了。”
沃爾夫說了一句“你自便吧”。接著一口氣喝完了杯中的酒，轉身去拿酒瓶。
馬裏尼看了看唐寧說：“我想，你會不會湊巧知道點有關書房的事？”
唐寧看起來不大舒服。“我可什麽都不知道。”他說著。
我都感覺到他是在說謊了，很明顯，馬裏尼也發現了。但他就當沒注意到，轉過臉來跟我說話：“繼續去找槍吧，先別管書房的事了。船到橋頭自然直。”
我嘟囔著：“總有一天，我要去競選地方治安官的職位，然後天天讓你幹這些髒活累活。”但我還是照他說的去做了。倫納德和我花了整整一個小時，將整棟宅子翻了個底朝上。我們從上麵的閣樓，一直翻到最底層的酒窖。但是沒有鬼，也沒有槍，隻發現了廚房裏躲著的一個女仆和一個廚師，兩個人正準備逃走。倫納德勸阻了他們。
“我不擔心鬼的事，”廚師說，“我不相信這個世界上有鬼。但是那個女演員在樓上開槍……”
我明白他的感受，如果我是個廚師，樓上亂七八糟的發生了槍戰，我也會嚇得逃走。
馬裏尼說：“是的，肯定有某種辦法。”
“某種辦法？”高爾特驚叫起來，“你的意思是說，還有不止一種辦法？”
“我現在還不知道。我們下麵就要來找出這些方法。我想這房子裏應該沒有什麽陷阱門和滑動窗之類的東西吧？”
沃爾夫很肯定地確認：“絕對沒有。這房子是我建的，我很清楚。”
高爾特搖了搖頭：“這個你就別考慮了，這又不是魔術師的舞台。這兒隻不過是一棟普普通通的住宅，沒有任何詭計裝置。今早我檢查的時候，每一寸地皮都沒有放過。你盡管放心。”
“我也隻是出於邏輯的嚴密性，才如此詢問，”馬裏尼說，“我也覺得這裏沒那種稀奇古怪的東西。但是絕對有辦法消失。高爾特，我剛剛在你的手提箱裏發現了指紋提取工具。我也順便帶著一個，但你的那種更好用，可否幫我拿過來？”
“行啊，我剛剛正打算去拿呢。”
“好，讓唐寧送過來就行。順便，看一下你的那架相機吧。”
“相機？”
“是啊。我想知道我們的這位鬼先生是不是真的鬼，能不能在底片上留下他的倩影。那東西出現的時候，羅斯手忙腳亂地按了幾下快門。搞不好能拍到一張照片——除非某人把相機也搞壞了。”
聽到這點，高爾特的興趣就上來了。他急匆匆地往樓下跑去。
“還有，”馬裏尼對沃爾夫說，“我們得徹底搜索一遍。從房頂到地下室，一個角落也不要放過。倫納德和哈特可以——”
“為什麽？”沃爾夫打斷他，“沃爾夫夫人看到了那東西，就在這房間裏。你已經搜過了。這東西不可能跑到外麵去的。”
“但是那兩把槍至今還下落不明。”
沃爾夫眉頭緊鎖。“是啊，”他猶豫了一小會兒，“好吧，倫納德，按他說的做。”
馬裏尼轉向我。“最好快點完成——但一定要徹底。還有，在進入看不見的區域之前，先仔細觀察一下，不要貿然衝進去。小心那把陷阱槍。你最好帶上這個，”他把高爾特的手電筒塞給我，“快速檢查一遍看看有沒有人躲在這棟宅子裏。順便找找那兩把槍的下落。”
我點了點頭，跟倫納德一起離開。唐寧正好帶著高爾特的指紋滾筒、墨水、卡片和碘酒走上樓來。
我聽到他報告：“高爾特先生說相機看起來一切正常，他正在樓下浴室裏，搭了個暗室衝洗底片。”
倫納德和我開始了搜查，但一開始就碰了釘子。剛剛馬裏尼已經檢查了沃爾夫的房間和客房，那現在沒檢查過的房間，也就剩下這間上了鎖的房間了——這間沃爾夫的書房。
我走到樓梯口，喊了喊菲利普。
“麻煩你把書房的門打開，”我對他說，“沃爾夫讓我們搜索一下失蹤的槍支。”
菲利普一臉啞然：“他叫你搜查他的書房？”
“他說所有角落都要搜一遍。”
“那你得問他要鑰匙。自從上星期之後，他就不允許任何人進他的書房了，連打掃衛生都不行。”
我盯著他，心想這裏有貓膩。
“高爾特今天早上沒有搜查這房間？”
“沒有。他想搜查一下的，但是沃爾夫先生拒絕了。”
“好吧，”我說，“我去問問。”然後我立即衝了回去。
當我闖過去的時候，馬裏尼正在跟沃爾夫說話。“是的，我認為你知道那個鬼魂是誰，從你的舉動來看——這很不尋常。因為這個，你簡直換了個人一樣。這就是——”馬裏尼轉向我說，“找到什麽了嗎？”
“看起來有個死角啊，”我把手伸在沃爾夫麵前，“可否把書房的鑰匙給我？”
沃爾夫看起來一直在等待著這個問題，但是他一副毫不在乎的表情。“我認為書房沒有必要檢查。”他的語氣很重。
我可不想再在沃爾夫的麵前耍什麽心眼和花招了。於是我直截了當地問道：“沒必要？為什麽？你書房裏有什麽不可告人的秘密？難道擺著一堆白骨？”
沃爾夫現在已經沒心情反擊了。他的下巴緊繃著，向我走近了一步。
馬裏尼急忙插話：“你是說對麵那間上鎖的房間？”
“是啊，”我說，“就是那間。還有，剛剛菲利普說今天早上鬼出現了之後，高爾特就想檢查那間房間，但是被拒絕了。”
馬裏尼轉臉對沃爾夫說：“我記得你想擺平鬼這件事？”
“是。但是在書房裏，你們什麽也找不到的。自從上個星期以後，就再沒有人進過那房間了。你不用考慮書房的事。”
“但是房門上了鎖也擋不住鬼啊。”
“我知道，如果那東西能夠穿牆而過進入房間的話，那你就更不可能發現它了。”
“鬼的行為是很難預測的，我要看看那個房間。”
“抱歉，我不允許。不要再跟我說了。”看起來，沃爾夫是不打算作出讓步了。
我坐了下來說：“其他的地方都搜遍了，就剩下那一個房間了。”
沃爾夫說了一句“你自便吧”。接著一口氣喝完了杯中的酒，轉身去拿酒瓶。
馬裏尼看了看唐寧說：“我想，你會不會湊巧知道點有關書房的事？”
唐寧看起來不大舒服。“我可什麽都不知道。”他說著。
我都感覺到他是在說謊了，很明顯，馬裏尼也發現了。但他就當沒注意到，轉過臉來跟我說話：“繼續去找槍吧，先別管書房的事了。船到橋頭自然直。”
我嘟囔著：“總有一天，我要去競選地方治安官的職位，然後天天讓你幹這些髒活累活。”但我還是照他說的去做了。倫納德和我花了整整一個小時，將整棟宅子翻了個底朝上。我們從上麵的閣樓，一直翻到最底層的酒窖。但是沒有鬼，也沒有槍，隻發現了廚房裏躲著的一個女仆和一個廚師，兩個人正準備逃走。倫納德勸阻了他們。
“我不擔心鬼的事，”廚師說，“我不相信這個世界上有鬼。但是那個女演員在樓上開槍……”
我明白他的感受，如果我是個廚師，樓上亂七八糟的發生了槍戰，我也會嚇得逃走。