“那是什麽？霍伊。”
“全部的資料。”霍伊說，“照片、聲明、錄音帶、小女和史蒂芬·貝克手中所有關於你兒子的資料。”
“副本呢？”
“隻有一份。”霍伊說。
“在哪兒？”
“在一個安全的地方，一名律師那裏。如果我在一個小時之內沒有給他打電話給他暗號，他就會把資料散發出去。史柯先生，我並不想威脅你，也從沒想過泄露我所知道的事情。我跟所有人一樣害怕失去一切。”
“沒錯。”史柯說，“確實如此。”
“現在你可以放了我們，東西全在這裏了，我會把剩下的寄給你。我沒有必要傷害我或我的家人。”
格瑞芬·史柯看看賴瑞·甘鐸，又看看埃裏克·吳。兩名武裝的左右護法似乎蓄勢待發。“霍伊，那我兒子呢？有人把他像條狗一樣殺了，你要我就這麽算了？”
“沒錯。”霍胰說，“人不是伊麗莎白殺的。”
史柯眯起眼睛。我在原本應該是充滿好奇的眼神中，看到了類似於疑惑的神情。“那麻煩你好心告訴我，”他說，“是誰幹的？”
我聽見霍伊用力吞咽的聲音。他轉過頭看著我，說道：“大衛·貝克。”
我不驚訝也不生氣。
“就是他殺了你兒子。”他快速往下說，“他發現真相，跑去報複。”
史柯誇張地倒抽一口氣，手撫胸口，接著他注視我。吳和甘鐸也轉頭看我。史柯和我四目相對，說：“貝克醫生，你有什麽要說的嗎？”
我想了想說：“說他騙人，會有什麽好處嗎？”
史柯並未正麵回答我，他轉向吳，說：“去把紙袋拿過來。”
吳像個豹子一樣，微笑著走近我們，我身上的部分肌肉不由得自動繃緊。他停在霍伊麵前伸出手，霍伊將紙袋交給他。吳單手接過，另一隻手飛快地搶走霍伊的手槍，甩到身後，仿佛對方隻是個毛頭小孩。我從未看見過有人如此敏捷。
霍伊說：“你在幹——”
吳一拳打中霍伊的心窩。霍伊中拳，屈膝倒地。一群人就這麽看著他應聲倒地，頻頻幹嘔。吳繞走幾步，又往霍伊胸口堅堅實實地踢了一腳。我聽見有些東西劈啪斷裂。霍伊仰躺在地上，眨著眼，整個人呈大字形。
格瑞芬·史柯走了過來，低頭對著霍伊微笑，接著把某件東西舉在半空中。我眯起眼睛，看出是個黑色的小東西。
霍伊抬起眼睛，嘴裏吐出鮮血。“我不明白。”他奮力說。
我看清史柯手裏的東西了，是個小錄音機。史柯按下播放鍵。我先是聽到了自己的聲音，然後是霍伊的聲音。
“伊麗莎白沒有殺布萊登·史柯。”
“我知道，是我殺的。”
史柯關掉錄音機，眾人一言不發。史柯低頭怒視霍伊。此時我恍然大悟。霍伊知道他家已經讓人監聽了，那麽，他一定也知道他的車子上也極有可能被裝了竊聽器。正因如此，當他看見我們在後院時，才會走出門，跑到車上等我。也因為如此，當我說伊麗莎白沒有殺布萊登·史柯時，他才會插嘴說是自己殺人，他已經下定決心要在對方監聽得到的地方，承認自己就是凶手。他搜我的身時，一定發現了卡森放在我胸口的竊聽器，他要確定調查局的人會聽到這一切，而史柯也不會想再搜一遍我的身。霍伊扛下了所有的罪責。雖然他也做了一些可怕的事情，其中包括背叛我的父親，但這次他早已經計劃好，這是他最後一次贖罪的機會。他要犧牲自己，而不是我，來拯救其他人。我也明白，他的計劃要成功，還差臨門一腳。
此時，耳邊傳來聯邦調查局直升飛機降落的聲音，卡森通過擴音喇叭要所有人都不許動。我站到一邊，看著霍伊·帕克把手伸進腳踝處的槍套，拔出一把手槍，對著格瑞芬·史柯連開三槍，然後掉轉槍口……
我大喊：“不要！”但最後的槍聲淹沒了我的呐喊。
第46章
四天後，我們埋葬了霍伊。許多身穿製服的警察前來致敬。史柯家族發生了什麽，來龍去脈還沒有公布，但我懷疑是否真有那麽一天。連琴也不想追究答案，也許是因為看見女兒死而複活太過高興了，讓她不想再苦苦逼問。我能夠體會到。
眼下，霍伊成為了因公殉職的大英雄。也許確實如此，我不敢妄加評論。
霍伊寫了一份洋洋灑灑的自白書，內容大約就是他在車裏告訴我的那些。卡森將自白書拿給我看。
“這樣就結束了嗎？”我問。
“還要對甘鐸、吳和其他人提起控告。”他說，“但是格瑞芬·史柯一死，大家都急著撇清關係。”
傳說中的怪物，我想，不能隻是砍斷他的頭，而是要刺他的心髒。
“你來找我解決小男孩被綁架的事情，這很明智。”卡森對我說。
“我有別的選擇嗎？”
“說得好。”卡森跟我握手，“貝克醫生，你保重。”
“你也是。”我說。
你也許想知道，泰利斯有沒有飛往佛羅裏達？小傑和萊蒂莎過得可好？還有琳達和莎娜是否還在一起？馬克對這件事有什麽反應？抱歉，我無法回答你，因為我也不知道。
故事到此結束，在霍伊·帕克和格瑞芬·史柯死後四天畫上句號。
夜深人靜。此刻，我和伊麗莎白躺在床上。她的身體隨著呼吸起伏不定。我一直看著她，難以閉上雙眼。我的夢境整個顛倒過來了，如今我在夢裏失去她，在夢中，她再度死去，我又一次孤孤單單。因此，在我醒著的時候，我經常擁抱她，抱著她不放手，迫切需要她在我身邊。她也是一樣。
她仿佛察覺到了我的視線一樣，轉過身來。我對她微笑，她也對著我報以微笑。我心神蕩漾，想八年前在莎曼湖畔，我乘著小船飄走，下定決心對她坦承一切那晚。
“我們得談一談。”我說。
“有必要嗎？”
“伊麗莎白，我們都不太會相互隱藏秘密。就是因為如此，才釀成大禍。如果我們一開始就向對方坦承一切……”我的話還沒說完。
她點點頭，我明白原來她都知道，一直都知道。
“你的父親。”我說，“他一直以為是你殺了布萊登·史柯。”
“是我對他這麽說的。”
“但到最後——”我停頓片刻又接著說，“在車裏的時候，我說你沒有殺他，你想他明白實際情況是什麽了嗎？”
“不知道。”伊麗莎白說，“也許他明白了，我寧願這麽想。”
“所以，他才為了我們犧牲他自己的生命。”
“或許他是想要阻止你這麽做。”她說，“或許他從頭到尾都覺得，是我殺了布萊登·史柯。答案永遠不可能知道了，也無所謂了。”
我們注視著彼此。
“你知道。”我說著胸口發緊，“一開始你就——”
她把手放在我嘴唇上不讓我繼續說，“都無所謂了。”
“你把所有東西都放在保險箱裏。”我說，“為了我。”
“我想保護你。”她說。
“那是自衛。”我說。我又想起槍握在手裏的感覺，還有扣下扳機時令人反胃的火藥味。
“我知道。”她說著伸手圈住我的脖子，把我拉近，“我知道。”
沒錯，八年前，布萊登·史柯闖進我們家時，在家的人是我。當他攜刀闖入我們家的時候，我正獨自一人躺在床上。我們扭打在一起，我摸索著找到我爸爸的手槍。他再次揮刀砍我，我開槍殺了他。我驚慌失措，拔腿就跑，拚命地想理清思路。當我恢複理智，回到家裏時，屍體不見了，槍也沒有了。我想告訴伊麗莎白，原本那天在湖畔的時候我就想說出口，但最後卻還是什麽都沒說，一直到現在。
我之前說了，如果一開始就說出真相……
她又把我拉近。
“我在這裏啊。”伊麗莎白輕聲細語。
在這裏，跟我在一起。可能要過很久才相信這點，但我會的。我們相擁著沉入夢鄉。明天早上我們將一起醒來，明天的明天也是如此。她總會是我每天看見的第一張臉，每天聽到的第一個聲音。而我也知道，隻要擁有這些，我已經別無所求。
“全部的資料。”霍伊說，“照片、聲明、錄音帶、小女和史蒂芬·貝克手中所有關於你兒子的資料。”
“副本呢？”
“隻有一份。”霍伊說。
“在哪兒？”
“在一個安全的地方，一名律師那裏。如果我在一個小時之內沒有給他打電話給他暗號，他就會把資料散發出去。史柯先生，我並不想威脅你，也從沒想過泄露我所知道的事情。我跟所有人一樣害怕失去一切。”
“沒錯。”史柯說，“確實如此。”
“現在你可以放了我們，東西全在這裏了，我會把剩下的寄給你。我沒有必要傷害我或我的家人。”
格瑞芬·史柯看看賴瑞·甘鐸，又看看埃裏克·吳。兩名武裝的左右護法似乎蓄勢待發。“霍伊，那我兒子呢？有人把他像條狗一樣殺了，你要我就這麽算了？”
“沒錯。”霍胰說，“人不是伊麗莎白殺的。”
史柯眯起眼睛。我在原本應該是充滿好奇的眼神中，看到了類似於疑惑的神情。“那麻煩你好心告訴我，”他說，“是誰幹的？”
我聽見霍伊用力吞咽的聲音。他轉過頭看著我，說道：“大衛·貝克。”
我不驚訝也不生氣。
“就是他殺了你兒子。”他快速往下說，“他發現真相，跑去報複。”
史柯誇張地倒抽一口氣，手撫胸口，接著他注視我。吳和甘鐸也轉頭看我。史柯和我四目相對，說：“貝克醫生，你有什麽要說的嗎？”
我想了想說：“說他騙人，會有什麽好處嗎？”
史柯並未正麵回答我，他轉向吳，說：“去把紙袋拿過來。”
吳像個豹子一樣，微笑著走近我們，我身上的部分肌肉不由得自動繃緊。他停在霍伊麵前伸出手，霍伊將紙袋交給他。吳單手接過，另一隻手飛快地搶走霍伊的手槍，甩到身後，仿佛對方隻是個毛頭小孩。我從未看見過有人如此敏捷。
霍伊說：“你在幹——”
吳一拳打中霍伊的心窩。霍伊中拳，屈膝倒地。一群人就這麽看著他應聲倒地，頻頻幹嘔。吳繞走幾步，又往霍伊胸口堅堅實實地踢了一腳。我聽見有些東西劈啪斷裂。霍伊仰躺在地上，眨著眼，整個人呈大字形。
格瑞芬·史柯走了過來，低頭對著霍伊微笑，接著把某件東西舉在半空中。我眯起眼睛，看出是個黑色的小東西。
霍伊抬起眼睛，嘴裏吐出鮮血。“我不明白。”他奮力說。
我看清史柯手裏的東西了，是個小錄音機。史柯按下播放鍵。我先是聽到了自己的聲音，然後是霍伊的聲音。
“伊麗莎白沒有殺布萊登·史柯。”
“我知道，是我殺的。”
史柯關掉錄音機，眾人一言不發。史柯低頭怒視霍伊。此時我恍然大悟。霍伊知道他家已經讓人監聽了，那麽，他一定也知道他的車子上也極有可能被裝了竊聽器。正因如此，當他看見我們在後院時，才會走出門，跑到車上等我。也因為如此，當我說伊麗莎白沒有殺布萊登·史柯時，他才會插嘴說是自己殺人，他已經下定決心要在對方監聽得到的地方，承認自己就是凶手。他搜我的身時，一定發現了卡森放在我胸口的竊聽器，他要確定調查局的人會聽到這一切，而史柯也不會想再搜一遍我的身。霍伊扛下了所有的罪責。雖然他也做了一些可怕的事情，其中包括背叛我的父親，但這次他早已經計劃好，這是他最後一次贖罪的機會。他要犧牲自己，而不是我，來拯救其他人。我也明白，他的計劃要成功，還差臨門一腳。
此時，耳邊傳來聯邦調查局直升飛機降落的聲音，卡森通過擴音喇叭要所有人都不許動。我站到一邊，看著霍伊·帕克把手伸進腳踝處的槍套，拔出一把手槍，對著格瑞芬·史柯連開三槍，然後掉轉槍口……
我大喊：“不要！”但最後的槍聲淹沒了我的呐喊。
第46章
四天後，我們埋葬了霍伊。許多身穿製服的警察前來致敬。史柯家族發生了什麽，來龍去脈還沒有公布，但我懷疑是否真有那麽一天。連琴也不想追究答案，也許是因為看見女兒死而複活太過高興了，讓她不想再苦苦逼問。我能夠體會到。
眼下，霍伊成為了因公殉職的大英雄。也許確實如此，我不敢妄加評論。
霍伊寫了一份洋洋灑灑的自白書，內容大約就是他在車裏告訴我的那些。卡森將自白書拿給我看。
“這樣就結束了嗎？”我問。
“還要對甘鐸、吳和其他人提起控告。”他說，“但是格瑞芬·史柯一死，大家都急著撇清關係。”
傳說中的怪物，我想，不能隻是砍斷他的頭，而是要刺他的心髒。
“你來找我解決小男孩被綁架的事情，這很明智。”卡森對我說。
“我有別的選擇嗎？”
“說得好。”卡森跟我握手，“貝克醫生，你保重。”
“你也是。”我說。
你也許想知道，泰利斯有沒有飛往佛羅裏達？小傑和萊蒂莎過得可好？還有琳達和莎娜是否還在一起？馬克對這件事有什麽反應？抱歉，我無法回答你，因為我也不知道。
故事到此結束，在霍伊·帕克和格瑞芬·史柯死後四天畫上句號。
夜深人靜。此刻，我和伊麗莎白躺在床上。她的身體隨著呼吸起伏不定。我一直看著她，難以閉上雙眼。我的夢境整個顛倒過來了，如今我在夢裏失去她，在夢中，她再度死去，我又一次孤孤單單。因此，在我醒著的時候，我經常擁抱她，抱著她不放手，迫切需要她在我身邊。她也是一樣。
她仿佛察覺到了我的視線一樣，轉過身來。我對她微笑，她也對著我報以微笑。我心神蕩漾，想八年前在莎曼湖畔，我乘著小船飄走，下定決心對她坦承一切那晚。
“我們得談一談。”我說。
“有必要嗎？”
“伊麗莎白，我們都不太會相互隱藏秘密。就是因為如此，才釀成大禍。如果我們一開始就向對方坦承一切……”我的話還沒說完。
她點點頭，我明白原來她都知道，一直都知道。
“你的父親。”我說，“他一直以為是你殺了布萊登·史柯。”
“是我對他這麽說的。”
“但到最後——”我停頓片刻又接著說，“在車裏的時候，我說你沒有殺他，你想他明白實際情況是什麽了嗎？”
“不知道。”伊麗莎白說，“也許他明白了，我寧願這麽想。”
“所以，他才為了我們犧牲他自己的生命。”
“或許他是想要阻止你這麽做。”她說，“或許他從頭到尾都覺得，是我殺了布萊登·史柯。答案永遠不可能知道了，也無所謂了。”
我們注視著彼此。
“你知道。”我說著胸口發緊，“一開始你就——”
她把手放在我嘴唇上不讓我繼續說，“都無所謂了。”
“你把所有東西都放在保險箱裏。”我說，“為了我。”
“我想保護你。”她說。
“那是自衛。”我說。我又想起槍握在手裏的感覺，還有扣下扳機時令人反胃的火藥味。
“我知道。”她說著伸手圈住我的脖子，把我拉近，“我知道。”
沒錯，八年前，布萊登·史柯闖進我們家時，在家的人是我。當他攜刀闖入我們家的時候，我正獨自一人躺在床上。我們扭打在一起，我摸索著找到我爸爸的手槍。他再次揮刀砍我，我開槍殺了他。我驚慌失措，拔腿就跑，拚命地想理清思路。當我恢複理智，回到家裏時，屍體不見了，槍也沒有了。我想告訴伊麗莎白，原本那天在湖畔的時候我就想說出口，但最後卻還是什麽都沒說，一直到現在。
我之前說了，如果一開始就說出真相……
她又把我拉近。
“我在這裏啊。”伊麗莎白輕聲細語。
在這裏，跟我在一起。可能要過很久才相信這點，但我會的。我們相擁著沉入夢鄉。明天早上我們將一起醒來，明天的明天也是如此。她總會是我每天看見的第一張臉，每天聽到的第一個聲音。而我也知道，隻要擁有這些，我已經別無所求。