“而這一切，正如所有經濟學家會告訴各位的，在過了兩百年後，大不列顛的財富會增加二十倍！這一切全發生在世界最富有的城市裏！”
這些話引來一些叫囂聲，不過我在接續雷夫的演講前，先等待躁動停息。當我終於開口時，我輕聲地說，人群不得不傾身，皺眉仔細聆聽，才聽得見我的聲音。
我說：“為什麽會這樣？是因為工人揮霍無度嗎？因為我們寧願將賺來的錢花在杜鬆子酒、黑啤酒，以及劇院的門票、煙草，還有賭博，而非買肉給我們的孩子和買麵包給我們自己嗎？各位會看到有人寫下這些事，也會聽見有人說，不過那些人都是有錢人。那會使它們成為真相嗎？當有錢人談論窮人的時候，真相是個古怪的東西。隻要想想看，要是我們闖人有錢人家，他會說我們是小偷，將我們送進監獄。要是我們涉足他的莊園，我們會成為非法入侵者——他會放狗對付我們！要是我們拿走一點他的金子，我們會變成扒手。要是我們要他付錢贖回金子，我們就會變成騙徒和騙子！
“假設有錢人的財富其實是種搶劫，隻是換了一種名號？有錢人從競爭對手那裏偷錢，他竊取土地，在周圍築上一道牆；他竊取我們的健康與自由；他竊取我們辛勞的成果，還要我們從他那裏買回去！他把這些事叫做搶劫、蓄奴和欺騙嗎？不，它們被稱為企業、商業技能和資本主義。它們被稱做自然之事。
“但是，嬰兒因為沒有牛奶而餓死，稱得上自然嗎？婦女在擁擠和令人窒息的工廠裏，整夜縫紉裙子、大衣，稱得上是自然嗎？男人和男孩殘廢或死亡，好提供你火爐裏的煤炭，稱得上是自然嗎？麵包師傅為了替你烤麵包而嗆死，稱得上是自然嗎？”
我的聲音隨著情緒上揚，現在我發出吼叫。
“各位認為那是自然嗎？各位認為那是正義嗎？”
“不！”上百個聲音立刻傳來。“不！不！”
“社會主義者也覺得不是！”雷夫大叫，他的講稿已在指間壓皺，對著聽眾搖晃身體，“我們看夠了財富和財產直接進入無所事事者和有錢人的口袋裏！那種財富，我們連一丁點都不想要——那些有錢人偶爾扔給我們的小錢。我們想看見世界徹底改變！我們想看見金錢被善加運用，而非當作利潤！我們想看見女工的孩子活潑健康，工廠被夷為平地，因為沒人需要它們！”
這段話引來歡呼聲，雷夫舉起雙手，“各位現在在歡呼，當天氣很宜人的時候，要歡呼或許很容易。可是，各位得做的事不隻是歡呼。各位得采取行動。在工作的人——男人和女人都一樣——加入聯盟吧！有投票權的人，使用這種權力吧！讓你們的人進入國會吧！為婦女同胞爭取權益——為你的姐妹、女兒與妻子讓她們有投票權，好幫助你們！”
我再次向前，“今天晚上回家，捫心自問班納先生今天提出的問題：為什麽需要社會主義？你們會做出和我們相同的回答，你們會這麽說：‘因為不列顛的人民在資本主義者以及地主製度下勞動，未來隻會變得更窮且病弱，更加悲慘害怕。因為我們不該靠慈善團體和微不足道的改革來改善弱勢階級的情況——不是靠稅金、不是靠選出另一個資本主義政府取而代之，甚至不是靠廢除上議院！——我們應該靠將土地和工業移轉給為其工作的人們。因為社會主義是公平社會的唯一製度，一個禁止由世上不做事的人分享，由工人共享世上所有美好事物的社會。’——你們讓有錢人變得有錢，而且一直這麽做，你們的勞動隻會讓自己生病和挨餓！”
又是一陣沉默，隨即爆出如雷掌聲。我看著雷夫，他的雙頰泛紅，睫毛被眼淚沾濕，我緊握他的手，隨即高高舉起。當掌聲終於平息時，我望著弗洛倫斯，她到安妮和西裏爾那裏，用手捂嘴看著我。
在我們身後，主持人過來和我們握手，握完手後，我們走下講台，被微笑、道賀和更多的掌聲包圍。
安妮最先上前對我們道賀，“真是大獲全勝！雷夫，你太了不起了！”
雷夫臉紅了，不自在地說：“全是南茜的功勞。”
安妮傻笑著轉向我，“太精彩了！多棒的演出！假如我手上有花，我一定會丟到台上！”然而，她無法再多說什麽，因為她身後來了一位年長的女士，向前擠來好得到我的注意。那是婦女合作工會的梅西太太。
她說：“親愛的，我得恭喜你！這真是一場精彩的演說！她們告訴我，你曾是位女伶……”
“是嗎？沒錯，我曾經是。”我說。
“你知道，我們可承擔不起讓這些天賦留在我們之中，卻讓它們給埋沒了。答應我，下次還替我們演講。隻有真正具魅力的演說家才能在一群猶豫不決的聽眾中產生奇跡。”
“我很樂意替你們演講，不過，你知道，你們得負責寫稿……”我說。
“當然！當然！”她緊扣雙手，抬起視線，“喔！我預見了集會以及辯論，甚至是——天知道——一場巡回演講！”聽到這句話，我著實緊張地注視她一下，感覺自己的注意力被身邊的一個人影吸引，轉身發現雷蒙小姐的妹妹柯斯戴羅夫人，臉紅的她看起來相當興奮。
她羞怯地說：“多棒的一場演說啊！我感動到幾乎熱淚盈眶。”她可愛的臉蒼白又認真，雙眸既大又藍又明亮。我又想到之前想到的——可惜她不是個陽剛女……我想起安妮說過關於她的事：她失去溫柔的丈夫，繼而尋找下一位丈夫。
我真誠地說：“你人真好，不過你知道，班納先生才配得上你的讚美，因為整篇講稿都是他寫的。”我走向雷夫，將他拉了過來，“雷夫，這位是柯斯戴羅夫人，雷蒙小姐喪偶的妹妹。她非常喜歡你的演講。”
“我的確喜歡。”柯斯戴羅夫人說，伸出手讓雷夫牽著，雷夫不斷眨眼，對她的秀麗臉龐目不轉睛。她接著說：“我一直覺得世界如此不公，但在今天前，總覺得無力以對……”
兩人的手依然握著，卻都沒發覺。我讓他們繼續，再次回到安妮、雷蒙小姐和弗洛倫斯身邊。安妮將手放在我的肩頭上。
她說：“巡回演講嗎？老天！”她接著轉向弗洛，“你覺得如何？”打從我步下講台，弗洛倫斯就沒對我笑，現在也沒有。當她終於開口時，表情既悲傷又嚴肅，而且幾近迷惑——仿佛因自身的苦痛而驚訝。
她說：“我會覺得很好，前提是讓我覺得南茜對演講內容是認真的，而非隻是反複誦念，像隻——像隻該死的鸚鵡一樣！”
安妮不自在地看著雷蒙小姐，然後說：“喔，弗洛，真是的……”
我不發一語，緊盯弗洛倫斯片刻，隨後看往別處——我出於演講與群眾叫囂的樂趣，全都黯淡下來，我的心全然沉重。
帳篷變得安靜，講台上沒有演講者，人群利用空檔走進外麵陽光普照、擁擠喧鬧的空地。雷蒙小姐爽朗地說：“我們都坐下來好嗎？”然而，當我們過去一排空座位時，一位小女孩快步走來，引起我的注意。
她問：“對不起，小姐，你是剛才演講的人嗎？”
我點點頭。
“有位女士在帳篷外，她問你是否願意出來和她說話？”
安妮笑了，揚眉說道：“會不會是另一場巡回演講的邀約？”
我看著那位女孩，不禁遲疑，“你說是位女士嗎？”
“是的，小姐，一位女士。穿著非常美麗，她的眼睛被帽子上的麵紗遮住。”她堅定地說。
我嚇了一跳，馬上看著弗洛倫斯。一位戴著麵紗的女士，隻可能是一個人。黛安娜一定有看見我演講，現在要找我出去——誰知道是為了什麽古怪的目的？這個想法令我顫抖。我跟著女孩走去的方向看去，弗洛倫斯在座位上動來動去，而且瞪著我。在帳篷的角落有一方日光，那裏的帳篷布被往回綁，形成一個出入口——那裏是如此明亮，我得眯著眼且不斷眨眼，在光線的邊緣站著一位女子，她的臉一如女孩所說，被一頂寬邊的帽子和麵紗遮蔽。當我觀察她的時候，她將手臂抬到麵紗的位置掀起。我瞧見她的臉。
我聽見弗洛倫斯冷漠地說：“你為何不去見她？我相信她是要你回去聖約翰樹林。在那裏，你永遠都不必想社會主義……”
我轉向弗洛倫斯，當她瞧見我的雙頰有多蒼白時，她的表情變了。
我低語：“那不是黛安娜，喔，弗洛！那不是黛安娜——”
那是凱蒂。
我呆站在那裏一會兒。我今天已經遇見了兩個舊情人，現在是第三個——喔，或者該說，是生命中的第一個：我最初的愛，我的真愛——我真正的愛，我最深的愛——曾經令我心碎的愛，似乎無法再完全燃起的愛……
我走向凱蒂，沒再多瞥弗洛倫斯一眼。我站在她麵前，在太陽下搓揉雙眼一因此，我再次望著她時，她似乎被上千個光點所籠罩。
“南兒，”凱蒂開口，露出緊張的微笑，“希望你還沒忘記我？”她的聲音微微發抖，就像以往激情時有時會發出的聲音。她的口音比我印象中的來得純正，略減了一點地方腔調。
“忘記你？”我終於能表達意見。“不，我隻是非常驚訝會看到你。”我凝視凱蒂，不住地咽著口水。她的頭發和以往一樣栗黃，睫毛依舊烏黑，雙唇也仍舊粉紅……但我馬上看出，她已經變了。她的嘴邊和額頭上多了一兩條皺紋，述說著自我們成為情人以來逝去的歲月，而她任由頭發長長，在耳上卷成一個高聳的發型。她的皺紋和頭發使她看起來再也不像最漂亮的男孩，她看起來，和她差來找我的女孩說的一樣，像位女士。
當我觀察她時，她也注視著我。
凱蒂說：“從我上次見到你到現在，你好像變了很多……”
我聳聳肩，“當然，那時我才十九歲，現在我二十五歲了。”
“再過兩周，你才滿二十五歲。”凱蒂回答，嘴唇微微發顫。“你看，我還記得。”
我感到自己的臉泛紅，無法回答。她的視線越過我，望著帳篷內部說：“你可以想象，當我像現在這樣看著那裏，發現你在講台上演講的時候，我有多驚訝。我從未想到你會在一個帳篷裏的講台上演講工人的權利！”
這些話引來一些叫囂聲，不過我在接續雷夫的演講前，先等待躁動停息。當我終於開口時，我輕聲地說，人群不得不傾身，皺眉仔細聆聽，才聽得見我的聲音。
我說：“為什麽會這樣？是因為工人揮霍無度嗎？因為我們寧願將賺來的錢花在杜鬆子酒、黑啤酒，以及劇院的門票、煙草，還有賭博，而非買肉給我們的孩子和買麵包給我們自己嗎？各位會看到有人寫下這些事，也會聽見有人說，不過那些人都是有錢人。那會使它們成為真相嗎？當有錢人談論窮人的時候，真相是個古怪的東西。隻要想想看，要是我們闖人有錢人家，他會說我們是小偷，將我們送進監獄。要是我們涉足他的莊園，我們會成為非法入侵者——他會放狗對付我們！要是我們拿走一點他的金子，我們會變成扒手。要是我們要他付錢贖回金子，我們就會變成騙徒和騙子！
“假設有錢人的財富其實是種搶劫，隻是換了一種名號？有錢人從競爭對手那裏偷錢，他竊取土地，在周圍築上一道牆；他竊取我們的健康與自由；他竊取我們辛勞的成果，還要我們從他那裏買回去！他把這些事叫做搶劫、蓄奴和欺騙嗎？不，它們被稱為企業、商業技能和資本主義。它們被稱做自然之事。
“但是，嬰兒因為沒有牛奶而餓死，稱得上自然嗎？婦女在擁擠和令人窒息的工廠裏，整夜縫紉裙子、大衣，稱得上是自然嗎？男人和男孩殘廢或死亡，好提供你火爐裏的煤炭，稱得上是自然嗎？麵包師傅為了替你烤麵包而嗆死，稱得上是自然嗎？”
我的聲音隨著情緒上揚，現在我發出吼叫。
“各位認為那是自然嗎？各位認為那是正義嗎？”
“不！”上百個聲音立刻傳來。“不！不！”
“社會主義者也覺得不是！”雷夫大叫，他的講稿已在指間壓皺，對著聽眾搖晃身體，“我們看夠了財富和財產直接進入無所事事者和有錢人的口袋裏！那種財富，我們連一丁點都不想要——那些有錢人偶爾扔給我們的小錢。我們想看見世界徹底改變！我們想看見金錢被善加運用，而非當作利潤！我們想看見女工的孩子活潑健康，工廠被夷為平地，因為沒人需要它們！”
這段話引來歡呼聲，雷夫舉起雙手，“各位現在在歡呼，當天氣很宜人的時候，要歡呼或許很容易。可是，各位得做的事不隻是歡呼。各位得采取行動。在工作的人——男人和女人都一樣——加入聯盟吧！有投票權的人，使用這種權力吧！讓你們的人進入國會吧！為婦女同胞爭取權益——為你的姐妹、女兒與妻子讓她們有投票權，好幫助你們！”
我再次向前，“今天晚上回家，捫心自問班納先生今天提出的問題：為什麽需要社會主義？你們會做出和我們相同的回答，你們會這麽說：‘因為不列顛的人民在資本主義者以及地主製度下勞動，未來隻會變得更窮且病弱，更加悲慘害怕。因為我們不該靠慈善團體和微不足道的改革來改善弱勢階級的情況——不是靠稅金、不是靠選出另一個資本主義政府取而代之，甚至不是靠廢除上議院！——我們應該靠將土地和工業移轉給為其工作的人們。因為社會主義是公平社會的唯一製度，一個禁止由世上不做事的人分享，由工人共享世上所有美好事物的社會。’——你們讓有錢人變得有錢，而且一直這麽做，你們的勞動隻會讓自己生病和挨餓！”
又是一陣沉默，隨即爆出如雷掌聲。我看著雷夫，他的雙頰泛紅，睫毛被眼淚沾濕，我緊握他的手，隨即高高舉起。當掌聲終於平息時，我望著弗洛倫斯，她到安妮和西裏爾那裏，用手捂嘴看著我。
在我們身後，主持人過來和我們握手，握完手後，我們走下講台，被微笑、道賀和更多的掌聲包圍。
安妮最先上前對我們道賀，“真是大獲全勝！雷夫，你太了不起了！”
雷夫臉紅了，不自在地說：“全是南茜的功勞。”
安妮傻笑著轉向我，“太精彩了！多棒的演出！假如我手上有花，我一定會丟到台上！”然而，她無法再多說什麽，因為她身後來了一位年長的女士，向前擠來好得到我的注意。那是婦女合作工會的梅西太太。
她說：“親愛的，我得恭喜你！這真是一場精彩的演說！她們告訴我，你曾是位女伶……”
“是嗎？沒錯，我曾經是。”我說。
“你知道，我們可承擔不起讓這些天賦留在我們之中，卻讓它們給埋沒了。答應我，下次還替我們演講。隻有真正具魅力的演說家才能在一群猶豫不決的聽眾中產生奇跡。”
“我很樂意替你們演講，不過，你知道，你們得負責寫稿……”我說。
“當然！當然！”她緊扣雙手，抬起視線，“喔！我預見了集會以及辯論，甚至是——天知道——一場巡回演講！”聽到這句話，我著實緊張地注視她一下，感覺自己的注意力被身邊的一個人影吸引，轉身發現雷蒙小姐的妹妹柯斯戴羅夫人，臉紅的她看起來相當興奮。
她羞怯地說：“多棒的一場演說啊！我感動到幾乎熱淚盈眶。”她可愛的臉蒼白又認真，雙眸既大又藍又明亮。我又想到之前想到的——可惜她不是個陽剛女……我想起安妮說過關於她的事：她失去溫柔的丈夫，繼而尋找下一位丈夫。
我真誠地說：“你人真好，不過你知道，班納先生才配得上你的讚美，因為整篇講稿都是他寫的。”我走向雷夫，將他拉了過來，“雷夫，這位是柯斯戴羅夫人，雷蒙小姐喪偶的妹妹。她非常喜歡你的演講。”
“我的確喜歡。”柯斯戴羅夫人說，伸出手讓雷夫牽著，雷夫不斷眨眼，對她的秀麗臉龐目不轉睛。她接著說：“我一直覺得世界如此不公，但在今天前，總覺得無力以對……”
兩人的手依然握著，卻都沒發覺。我讓他們繼續，再次回到安妮、雷蒙小姐和弗洛倫斯身邊。安妮將手放在我的肩頭上。
她說：“巡回演講嗎？老天！”她接著轉向弗洛，“你覺得如何？”打從我步下講台，弗洛倫斯就沒對我笑，現在也沒有。當她終於開口時，表情既悲傷又嚴肅，而且幾近迷惑——仿佛因自身的苦痛而驚訝。
她說：“我會覺得很好，前提是讓我覺得南茜對演講內容是認真的，而非隻是反複誦念，像隻——像隻該死的鸚鵡一樣！”
安妮不自在地看著雷蒙小姐，然後說：“喔，弗洛，真是的……”
我不發一語，緊盯弗洛倫斯片刻，隨後看往別處——我出於演講與群眾叫囂的樂趣，全都黯淡下來，我的心全然沉重。
帳篷變得安靜，講台上沒有演講者，人群利用空檔走進外麵陽光普照、擁擠喧鬧的空地。雷蒙小姐爽朗地說：“我們都坐下來好嗎？”然而，當我們過去一排空座位時，一位小女孩快步走來，引起我的注意。
她問：“對不起，小姐，你是剛才演講的人嗎？”
我點點頭。
“有位女士在帳篷外，她問你是否願意出來和她說話？”
安妮笑了，揚眉說道：“會不會是另一場巡回演講的邀約？”
我看著那位女孩，不禁遲疑，“你說是位女士嗎？”
“是的，小姐，一位女士。穿著非常美麗，她的眼睛被帽子上的麵紗遮住。”她堅定地說。
我嚇了一跳，馬上看著弗洛倫斯。一位戴著麵紗的女士，隻可能是一個人。黛安娜一定有看見我演講，現在要找我出去——誰知道是為了什麽古怪的目的？這個想法令我顫抖。我跟著女孩走去的方向看去，弗洛倫斯在座位上動來動去，而且瞪著我。在帳篷的角落有一方日光，那裏的帳篷布被往回綁，形成一個出入口——那裏是如此明亮，我得眯著眼且不斷眨眼，在光線的邊緣站著一位女子，她的臉一如女孩所說，被一頂寬邊的帽子和麵紗遮蔽。當我觀察她的時候，她將手臂抬到麵紗的位置掀起。我瞧見她的臉。
我聽見弗洛倫斯冷漠地說：“你為何不去見她？我相信她是要你回去聖約翰樹林。在那裏，你永遠都不必想社會主義……”
我轉向弗洛倫斯，當她瞧見我的雙頰有多蒼白時，她的表情變了。
我低語：“那不是黛安娜，喔，弗洛！那不是黛安娜——”
那是凱蒂。
我呆站在那裏一會兒。我今天已經遇見了兩個舊情人，現在是第三個——喔，或者該說，是生命中的第一個：我最初的愛，我的真愛——我真正的愛，我最深的愛——曾經令我心碎的愛，似乎無法再完全燃起的愛……
我走向凱蒂，沒再多瞥弗洛倫斯一眼。我站在她麵前，在太陽下搓揉雙眼一因此，我再次望著她時，她似乎被上千個光點所籠罩。
“南兒，”凱蒂開口，露出緊張的微笑，“希望你還沒忘記我？”她的聲音微微發抖，就像以往激情時有時會發出的聲音。她的口音比我印象中的來得純正，略減了一點地方腔調。
“忘記你？”我終於能表達意見。“不，我隻是非常驚訝會看到你。”我凝視凱蒂，不住地咽著口水。她的頭發和以往一樣栗黃，睫毛依舊烏黑，雙唇也仍舊粉紅……但我馬上看出，她已經變了。她的嘴邊和額頭上多了一兩條皺紋，述說著自我們成為情人以來逝去的歲月，而她任由頭發長長，在耳上卷成一個高聳的發型。她的皺紋和頭發使她看起來再也不像最漂亮的男孩，她看起來，和她差來找我的女孩說的一樣，像位女士。
當我觀察她時，她也注視著我。
凱蒂說：“從我上次見到你到現在，你好像變了很多……”
我聳聳肩，“當然，那時我才十九歲，現在我二十五歲了。”
“再過兩周，你才滿二十五歲。”凱蒂回答，嘴唇微微發顫。“你看，我還記得。”
我感到自己的臉泛紅，無法回答。她的視線越過我，望著帳篷內部說：“你可以想象，當我像現在這樣看著那裏，發現你在講台上演講的時候，我有多驚訝。我從未想到你會在一個帳篷裏的講台上演講工人的權利！”