“什麽意思？”
“別當她麵叫，她會急的。她爸爸也是巡警，幹了四十年。所以他們都叫她‘巡警之女’（theportable’sdoughter）。”
“你認為我們不應該找她嗎？”
“不，我沒這麽想。你為什麽要找她？”
“因為她為了不破壞現場跳下三十英尺高的路堤，還封鎖了一條主要街道，攔住美鐵列車。這是一種進取心。”
“算了吧，林肯，我知道一打以上的犯罪現場警察都會做同樣的事。”
“反正，她就是我想要的。”萊姆表情嚴肅地看著塞利托，委婉但毫不含糊地提醒他，這個條件是一開始就談好的。
“我的意思是，”塞利托吞吞吐吐地說：“我隻和鮑林說過。皮瑞蒂是個他媽的超級怕事的家夥。如果……我隻是假設……那些大人物發現在犯罪現場走格子的是一個巡警，恐怕會他媽的有不少麻煩。”
“也許吧。”萊姆平靜地說，眼睛望著招貼背麵的圖表。“不過我有一種預感，這可能是我們今天最小的麻煩。”
說完，他虛弱地把頭往後一倒，靠在厚厚的枕頭上。
第20節：他簡直是個瘋子
犯罪現場勘驗車正沿著紐約下城華爾街陰暗的街道疾駛。
艾米莉亞?莎克絲用手指輕輕敲打方向盤，思忖著t.j.柯法絲可能會被拘禁的地方。找到她的希望似乎十分渺茫。前方這片商業區從來沒有像今天這樣巨大，有如此多的窄街，如此多的麵孔、出口和布滿黑洞洞窗口的建築物。
如此多可能藏匿人質的地方。
在腦海裏，她看見鐵路邊那隻從地下伸出的手。血淋淋的手指骨上套著鑽戒。莎克絲認得那款珠寶，她稱之為“安慰戒”——是孤獨的富家女孩為自己買的。是那種如果她有錢也會買來戴的戒指。
躲開騎自行車的郵差和出租車，加速向南。
即使在這個明亮的下午，在令人窒息的烈日底下，這一帶仍然是整個城市最幽暗的部分。摩天大樓投射出陰森的影子，每棟建築物外都蒙上一層像幹涸的血跡般的暗黑色。
莎克絲以六十公裏的時速轉了個彎，滑過熱得發軟的柏油路，然後踩下油門，把車速重新衝回近一百公裏。
引擎棒極了，她暗自讚歎，決定試試在一百一十公裏時速下操縱這輛車的感覺。
多年以前，當她的老爸——他通常值下午三點到十一點的班——睡覺時，十來歲的艾米?莎克絲總是偷偷摘下他的汽車鑰匙，然後告訴母親羅絲說她想出去逛街，還問需不需要替她到“福特?漢密爾頓肉店”帶點什麽回來。但不等她母親說完“不必了，但你要坐火車去，不能開車”這番話，她早已消失在門外，發動汽車向西衝去。
三個小時後，艾米莉亞兩手空空地回到家，會輕手輕腳地溜上樓去，生怕撞到已經被氣得發狂的母親。讓她覺得好笑的是，母親總會教訓她這種嗜好會讓她過早懷上孩子，斷送掉擁有漂亮臉蛋的她成為百萬名模的機會。在她母親終於明白女兒不是出去和人鬼混，而隻是到長島高速公路上以一百六十公裏的速度飆車時，她更被氣得發狂，教訓她說這樣會撞爛她的漂亮臉蛋，斷送掉她成為百萬名模的機會。
在她取得駕駛執照後，飆車的情況變得更加嚴重。
現在，莎克斯駕車飛快地插入兩輛並排停著的大卡車之間。她暗自祈禱這兩輛車的乘客或司機不會突然打開車門。在幽靈般的呼嘯聲中，她超越了他們。
隻要你移動，他們就抓不到你。
萊昂?塞利托用鈍鈍的指尖揉搓著自己的圓臉，對這種宛如參加方程式賽車般的瘋狂駕駛絲毫不以為意。他神態自若地和他的搭檔討論案情，就好像一個會計師在討論資產負債表。至於班克斯，他早已顧不上著迷似地偷窺莎克絲的眼睛和嘴唇，把全部注意力都集中在時速表上，不到一分鍾就檢查一次。
他們轉了一個大彎，下了布魯克林橋。當莎克絲用被自己啃得光禿禿的手指輕叩方向盤時，她又一次想到那個被綁架的女人，那個叫t.j.的女人一定有又長又漂亮的指甲。她的腦海中再度浮現出那個揮之不去的景象：那隻像白樺樹枝般從地下伸出的手，那根血淋淋的手指骨。
“他簡直是個瘋子。”為了強迫自己改變思緒，她突然沒頭沒腦地冒出一句。
“誰？”塞利托問。
“萊姆。”
班克斯點頭附和：“叫我說，他簡直就是第二個霍華德?休斯（howardhughes,美國億萬富翁。他在20世紀50年代的一次飛機失事中大難不死，但從此失去健康，長期依賴嗎啡抑製疼痛。——譯者）。”
“呃，是啊，也讓我吃驚不小。”這位資深警探承認。“看得出他的情況不太好。過去他可是個帥哥呢。不過，你們也知道，畢竟他經曆了那麽多磨難。莎克絲，你開車技術怎麽這麽好？你是怎麽到巡警隊的？”
“我是被派去的。他們沒有征求我的意見，就通知我去報到。”就像你們一樣，她心裏說。“他真的那麽厲害嗎？”
“你是說萊姆？豈止是厲害！紐約市大多數犯罪現場鑒證人員每年頂多處理兩百具屍體，萊姆處理的數量要多一倍！即使在他當上資源調度組的頭兒之後也一樣。泰克?皮瑞蒂也不錯，但他差不多兩星期才出一次警，而且專挑媒體關注的案子露麵。這些話你別說是我講的，知道嗎？”
“是，長官。”
“萊姆總是親自勘察現場。即便在沒有現場可勘察的時候，他也總在外麵瞎轉。”
“做什麽？”
“隻是隨便走走，東瞧瞧西看看。他一次會走上好幾公裏，整個城市都走遍了，有時花錢買，有時順手撿，到處搜集東西。”
“哪一類的東西？”
“證物樣本。泥巴、食品、雜誌、輪轂罩、鞋子、醫學書、藥物、植物……隻要你說得出來，他就找得到，還分好類。你知道，就因為這樣，隻要證物一放在他麵前，他就馬上能指出嫌疑犯可能去過哪些地方，或做過什麽事。每次呼叫他，不是在哈萊姆區，就是在下東區或地獄廚房。”
“他是出自警察世家嗎？”
“不是，他父親好像是什麽國家級實驗室的科學家。”
“萊姆學什麽的？科學？”
“對。他是伊利諾斯大學香檳厄班納分校畢業的，拿了兩個八杆子打不著的學位——化學和曆史。我不知道他為什麽要讀這些東西。在我剛認識他的時候，他的父母就過世了，那是……奧，離現在有十五年了。他沒有兄弟姐妹。他在伊利諾斯州長大，所以才會取名為‘林肯’。”
她想問他有沒有結過婚，但話到口邊改成了：“他真的那麽……”
“你盡管直說，警員。”
“……混蛋？”
班克斯笑出聲來。
塞利托說：“我母親有更好的表達方式，她會說有些人‘一根筋’。哈，用這個詞形容萊姆最合適，他就是‘一根筋’。有一次，一個傻x技師把顯示血液用的發光氨噴在指紋上，而不是用寧海德林，結果指紋完全被破壞了，萊姆當場就把他開除了。還有一次，有一位警察實在忍不住，在現場撒了泡尿，還按水衝了馬桶。這下可把萊姆氣炸了，叫他滾到地下室去，把所有能在汙水池裏找到的東西都帶回來。”說到這裏塞利托笑了。“那個警察是有官階的，他說：‘我不幹，我是副警長。’而萊姆說：‘新消息，你現在是管道工了。’這種故事多得說不完。嘿，你開到一百三十公裏了！”
他們風馳電掣般地經過了“大樓”。她痛心地想，這才是我此刻應該在的地方。和資料室的朋友聊聊天，或是坐在培訓教室裏，愜意地享受空調冷氣。
她熟練地閃過一輛停在紅燈線外的汽車。
上帝，這裏真熱。灰塵、臭味、廢氣，什麽都熱烘烘的。這是城市中最醜陋的時刻，讓人的火氣像哈萊姆區消防水龍頭裏噴出的灰水一樣，一個勁兒的往上躥。前年的聖誕節，她和男友曾有過短暫的慶祝假期——從晚上十一點到午夜，這是他們惟一能共同擠出來的時間。在零下四度的氣溫裏，她和尼克坐在洛克菲勒中心外的溜冰場邊上，喝著咖啡和白蘭地。他們一致同意，寧可連續冷上一星期，也不願在炎熱的八月過上一天。
終於，車子衝到了珍珠街，她看到了豪曼的指揮車。在留下一道長達八英尺的刹車痕跡後，她把rrv停進豪曼的車子和另一輛緊急應變小組公務車之間的縫隙裏。
“媽的，你開車技術真棒。”塞利托鑽出車子。在傑瑞?班克斯推開後車門下車時，莎克絲注意到他汗濕的手掌在車窗上留下一個顯著的印記。不知道為什麽，發現這點讓她感到很開心。
第21節：情況緊急
到處都是緊急應變小組和穿製服的警察，起碼有五六十人，還有更多的警察正在趕來這裏的路上。似乎紐約警察總局把所有的警力都集中到下城區了。莎克絲忍不住想，如果有人想策劃暗殺、占領格萊西大廈或某個領事館，現在倒是動手的好時機。
豪曼迎著他們的車子快步走來。他對塞利托說：“我們正一戶一戶地搜索，檢查珍珠街上的所有建築。沒有人知道哪裏有石棉場，也沒有人聽到呼救聲。”
莎克絲想下車，但豪曼攔住了她：“不，警員，你的任務是留在這輛犯罪現場勘驗車上。”
她還是下了車。
“是，長官。但這命令是誰下的呢？”
“萊姆警探。我剛和他通過話。他叫你一到犯罪現場就和總部聯絡。”
豪曼走開了。塞利托和班克斯也匆匆向指揮車走去。
“塞利托警探！”莎克絲叫道。
塞利托轉過身。她說：“對不起，警探。問題是，誰是我的直屬上司？我應該向誰匯報？”
他簡短地回答：“你直接向萊姆匯報。”
她笑了：“但是我不能向他匯報。”
塞利托不解地望著她。
“我是說，他是個平民。難道就沒有責任歸屬或管轄權之類的問題嗎？我需要對某個有警銜的人匯報。”
塞利托冷冷地說：“警員，你聽好。我們全都向林肯?萊姆匯報。我不管他是平民還是局長，就算是他媽的蝙蝠俠也一樣。明白嗎？”
“可是……”
“你要是想申訴，就寫成報告明天遞上去好了。”
說完他就走了。莎克絲望著他的背影好一會兒，然後轉身回到汽車前座上，呼叫總部說她已抵達現場，正等待進一步指示。
聽到總部的報話員說：“收到，巡警5885。請稍候。萊姆警探馬上會和你聯絡，完畢。”她不禁露出一絲冷笑。
萊姆警探。
“明白了，完畢。”莎克絲回答。然後望向汽車後座，無聊地猜想那個黑色手提箱裏究竟有什麽東西。
下午兩點四十分。
“別當她麵叫，她會急的。她爸爸也是巡警，幹了四十年。所以他們都叫她‘巡警之女’（theportable’sdoughter）。”
“你認為我們不應該找她嗎？”
“不，我沒這麽想。你為什麽要找她？”
“因為她為了不破壞現場跳下三十英尺高的路堤，還封鎖了一條主要街道，攔住美鐵列車。這是一種進取心。”
“算了吧，林肯，我知道一打以上的犯罪現場警察都會做同樣的事。”
“反正，她就是我想要的。”萊姆表情嚴肅地看著塞利托，委婉但毫不含糊地提醒他，這個條件是一開始就談好的。
“我的意思是，”塞利托吞吞吐吐地說：“我隻和鮑林說過。皮瑞蒂是個他媽的超級怕事的家夥。如果……我隻是假設……那些大人物發現在犯罪現場走格子的是一個巡警，恐怕會他媽的有不少麻煩。”
“也許吧。”萊姆平靜地說，眼睛望著招貼背麵的圖表。“不過我有一種預感，這可能是我們今天最小的麻煩。”
說完，他虛弱地把頭往後一倒，靠在厚厚的枕頭上。
第20節：他簡直是個瘋子
犯罪現場勘驗車正沿著紐約下城華爾街陰暗的街道疾駛。
艾米莉亞?莎克絲用手指輕輕敲打方向盤，思忖著t.j.柯法絲可能會被拘禁的地方。找到她的希望似乎十分渺茫。前方這片商業區從來沒有像今天這樣巨大，有如此多的窄街，如此多的麵孔、出口和布滿黑洞洞窗口的建築物。
如此多可能藏匿人質的地方。
在腦海裏，她看見鐵路邊那隻從地下伸出的手。血淋淋的手指骨上套著鑽戒。莎克絲認得那款珠寶，她稱之為“安慰戒”——是孤獨的富家女孩為自己買的。是那種如果她有錢也會買來戴的戒指。
躲開騎自行車的郵差和出租車，加速向南。
即使在這個明亮的下午，在令人窒息的烈日底下，這一帶仍然是整個城市最幽暗的部分。摩天大樓投射出陰森的影子，每棟建築物外都蒙上一層像幹涸的血跡般的暗黑色。
莎克絲以六十公裏的時速轉了個彎，滑過熱得發軟的柏油路，然後踩下油門，把車速重新衝回近一百公裏。
引擎棒極了，她暗自讚歎，決定試試在一百一十公裏時速下操縱這輛車的感覺。
多年以前，當她的老爸——他通常值下午三點到十一點的班——睡覺時，十來歲的艾米?莎克絲總是偷偷摘下他的汽車鑰匙，然後告訴母親羅絲說她想出去逛街，還問需不需要替她到“福特?漢密爾頓肉店”帶點什麽回來。但不等她母親說完“不必了，但你要坐火車去，不能開車”這番話，她早已消失在門外，發動汽車向西衝去。
三個小時後，艾米莉亞兩手空空地回到家，會輕手輕腳地溜上樓去，生怕撞到已經被氣得發狂的母親。讓她覺得好笑的是，母親總會教訓她這種嗜好會讓她過早懷上孩子，斷送掉擁有漂亮臉蛋的她成為百萬名模的機會。在她母親終於明白女兒不是出去和人鬼混，而隻是到長島高速公路上以一百六十公裏的速度飆車時，她更被氣得發狂，教訓她說這樣會撞爛她的漂亮臉蛋，斷送掉她成為百萬名模的機會。
在她取得駕駛執照後，飆車的情況變得更加嚴重。
現在，莎克斯駕車飛快地插入兩輛並排停著的大卡車之間。她暗自祈禱這兩輛車的乘客或司機不會突然打開車門。在幽靈般的呼嘯聲中，她超越了他們。
隻要你移動，他們就抓不到你。
萊昂?塞利托用鈍鈍的指尖揉搓著自己的圓臉，對這種宛如參加方程式賽車般的瘋狂駕駛絲毫不以為意。他神態自若地和他的搭檔討論案情，就好像一個會計師在討論資產負債表。至於班克斯，他早已顧不上著迷似地偷窺莎克絲的眼睛和嘴唇，把全部注意力都集中在時速表上，不到一分鍾就檢查一次。
他們轉了一個大彎，下了布魯克林橋。當莎克絲用被自己啃得光禿禿的手指輕叩方向盤時，她又一次想到那個被綁架的女人，那個叫t.j.的女人一定有又長又漂亮的指甲。她的腦海中再度浮現出那個揮之不去的景象：那隻像白樺樹枝般從地下伸出的手，那根血淋淋的手指骨。
“他簡直是個瘋子。”為了強迫自己改變思緒，她突然沒頭沒腦地冒出一句。
“誰？”塞利托問。
“萊姆。”
班克斯點頭附和：“叫我說，他簡直就是第二個霍華德?休斯（howardhughes,美國億萬富翁。他在20世紀50年代的一次飛機失事中大難不死，但從此失去健康，長期依賴嗎啡抑製疼痛。——譯者）。”
“呃，是啊，也讓我吃驚不小。”這位資深警探承認。“看得出他的情況不太好。過去他可是個帥哥呢。不過，你們也知道，畢竟他經曆了那麽多磨難。莎克絲，你開車技術怎麽這麽好？你是怎麽到巡警隊的？”
“我是被派去的。他們沒有征求我的意見，就通知我去報到。”就像你們一樣，她心裏說。“他真的那麽厲害嗎？”
“你是說萊姆？豈止是厲害！紐約市大多數犯罪現場鑒證人員每年頂多處理兩百具屍體，萊姆處理的數量要多一倍！即使在他當上資源調度組的頭兒之後也一樣。泰克?皮瑞蒂也不錯，但他差不多兩星期才出一次警，而且專挑媒體關注的案子露麵。這些話你別說是我講的，知道嗎？”
“是，長官。”
“萊姆總是親自勘察現場。即便在沒有現場可勘察的時候，他也總在外麵瞎轉。”
“做什麽？”
“隻是隨便走走，東瞧瞧西看看。他一次會走上好幾公裏，整個城市都走遍了，有時花錢買，有時順手撿，到處搜集東西。”
“哪一類的東西？”
“證物樣本。泥巴、食品、雜誌、輪轂罩、鞋子、醫學書、藥物、植物……隻要你說得出來，他就找得到，還分好類。你知道，就因為這樣，隻要證物一放在他麵前，他就馬上能指出嫌疑犯可能去過哪些地方，或做過什麽事。每次呼叫他，不是在哈萊姆區，就是在下東區或地獄廚房。”
“他是出自警察世家嗎？”
“不是，他父親好像是什麽國家級實驗室的科學家。”
“萊姆學什麽的？科學？”
“對。他是伊利諾斯大學香檳厄班納分校畢業的，拿了兩個八杆子打不著的學位——化學和曆史。我不知道他為什麽要讀這些東西。在我剛認識他的時候，他的父母就過世了，那是……奧，離現在有十五年了。他沒有兄弟姐妹。他在伊利諾斯州長大，所以才會取名為‘林肯’。”
她想問他有沒有結過婚，但話到口邊改成了：“他真的那麽……”
“你盡管直說，警員。”
“……混蛋？”
班克斯笑出聲來。
塞利托說：“我母親有更好的表達方式，她會說有些人‘一根筋’。哈，用這個詞形容萊姆最合適，他就是‘一根筋’。有一次，一個傻x技師把顯示血液用的發光氨噴在指紋上，而不是用寧海德林，結果指紋完全被破壞了，萊姆當場就把他開除了。還有一次，有一位警察實在忍不住，在現場撒了泡尿，還按水衝了馬桶。這下可把萊姆氣炸了，叫他滾到地下室去，把所有能在汙水池裏找到的東西都帶回來。”說到這裏塞利托笑了。“那個警察是有官階的，他說：‘我不幹，我是副警長。’而萊姆說：‘新消息，你現在是管道工了。’這種故事多得說不完。嘿，你開到一百三十公裏了！”
他們風馳電掣般地經過了“大樓”。她痛心地想，這才是我此刻應該在的地方。和資料室的朋友聊聊天，或是坐在培訓教室裏，愜意地享受空調冷氣。
她熟練地閃過一輛停在紅燈線外的汽車。
上帝，這裏真熱。灰塵、臭味、廢氣，什麽都熱烘烘的。這是城市中最醜陋的時刻，讓人的火氣像哈萊姆區消防水龍頭裏噴出的灰水一樣，一個勁兒的往上躥。前年的聖誕節，她和男友曾有過短暫的慶祝假期——從晚上十一點到午夜，這是他們惟一能共同擠出來的時間。在零下四度的氣溫裏，她和尼克坐在洛克菲勒中心外的溜冰場邊上，喝著咖啡和白蘭地。他們一致同意，寧可連續冷上一星期，也不願在炎熱的八月過上一天。
終於，車子衝到了珍珠街，她看到了豪曼的指揮車。在留下一道長達八英尺的刹車痕跡後，她把rrv停進豪曼的車子和另一輛緊急應變小組公務車之間的縫隙裏。
“媽的，你開車技術真棒。”塞利托鑽出車子。在傑瑞?班克斯推開後車門下車時，莎克絲注意到他汗濕的手掌在車窗上留下一個顯著的印記。不知道為什麽，發現這點讓她感到很開心。
第21節：情況緊急
到處都是緊急應變小組和穿製服的警察，起碼有五六十人，還有更多的警察正在趕來這裏的路上。似乎紐約警察總局把所有的警力都集中到下城區了。莎克絲忍不住想，如果有人想策劃暗殺、占領格萊西大廈或某個領事館，現在倒是動手的好時機。
豪曼迎著他們的車子快步走來。他對塞利托說：“我們正一戶一戶地搜索，檢查珍珠街上的所有建築。沒有人知道哪裏有石棉場，也沒有人聽到呼救聲。”
莎克絲想下車，但豪曼攔住了她：“不，警員，你的任務是留在這輛犯罪現場勘驗車上。”
她還是下了車。
“是，長官。但這命令是誰下的呢？”
“萊姆警探。我剛和他通過話。他叫你一到犯罪現場就和總部聯絡。”
豪曼走開了。塞利托和班克斯也匆匆向指揮車走去。
“塞利托警探！”莎克絲叫道。
塞利托轉過身。她說：“對不起，警探。問題是，誰是我的直屬上司？我應該向誰匯報？”
他簡短地回答：“你直接向萊姆匯報。”
她笑了：“但是我不能向他匯報。”
塞利托不解地望著她。
“我是說，他是個平民。難道就沒有責任歸屬或管轄權之類的問題嗎？我需要對某個有警銜的人匯報。”
塞利托冷冷地說：“警員，你聽好。我們全都向林肯?萊姆匯報。我不管他是平民還是局長，就算是他媽的蝙蝠俠也一樣。明白嗎？”
“可是……”
“你要是想申訴，就寫成報告明天遞上去好了。”
說完他就走了。莎克絲望著他的背影好一會兒，然後轉身回到汽車前座上，呼叫總部說她已抵達現場，正等待進一步指示。
聽到總部的報話員說：“收到，巡警5885。請稍候。萊姆警探馬上會和你聯絡，完畢。”她不禁露出一絲冷笑。
萊姆警探。
“明白了，完畢。”莎克絲回答。然後望向汽車後座，無聊地猜想那個黑色手提箱裏究竟有什麽東西。
下午兩點四十分。