“我想，我們的表現比他預期的要好，這讓他很不開心。他一定是氣得發瘋，才會用這條蛇來誤導我們。湯瑪士，請在一覽表上加上一筆：他想愚弄我們。”
塞利托的移動電話響了，他打開手機，回答說：“埃瑪寶貝，你查到什麽了？”他一邊點頭，一邊在紙上做著記錄。過了一會兒，他抬起頭，對大家說：“是出租車的失竊記錄。艾維斯公司上周有兩輛車在布隆克斯區的分公司被盜，一輛車在中城被盜，這些車都可以排除在外，因為顏色不符，分別是紅色、綠色和白色。國際出租公司沒有車輛失竊。赫茲公司被偷了四輛，三輛在曼哈頓，失竊地點分別在下東區、中城和上西區。其中兩輛是綠色，還有一輛——這輛有可能——是棕色的。不過，另外有一輛銀色的福特汽車在白原市被盜，我認為應該就是這輛車。”
“讚成，”萊姆說：“白原市。”
“你怎麽知道？”莎克絲問：“莫娜莉說車子可能是銀色，也可能是灰棕色。”
“因為我們這位先生住在市區，”萊姆解釋說：“如果他要偷像汽車這樣明顯的東西，會盡可能地遠離他的安全巢穴。就是這輛福特車，你說呢？”
塞利托又向埃瑪詢問了幾個問題，然後抬起頭。“福特金牛座，今年的新款式，內裝是深灰色的，車牌號碼無關緊要。”
萊姆點點頭。“他會改裝的第一個東西就是車牌。你替我謝謝埃瑪，要她先去睡一會兒，不過別離電話太遠。”
“有新發現了，林肯。”梅爾?庫柏叫道。
“什麽東西？”
“那些膠狀物質。我正在檢索資料庫，比對它的品牌名稱。”他盯著屏幕說：“搜索結果……我看看，這東西絕大部分與‘遠離煩惱絲’相吻合，是市麵上銷售的一種直發劑。”
“這種東西根本不管用，但對我們倒很有幫助。可以讓我們把目標鎖定在哈萊姆區，你們說呢？把教堂的數目縮減到最小。”
班克斯把三份本地報紙的宗教廣告欄快速地瀏覽了一遍：“我數了數，共有二十二座教堂。”
“最早開始做禮拜的是什麽時候？”
“有三間在8點開始，六間在9點，一間在9點半，剩下的都在10點或11點。”
“他一定會選擇最早開始禮拜的其中一間。他已經給我們好幾個小時去尋找答案了。”
塞利托說：“我已經通知豪曼重新集結緊急應變小組的隊員了。”
“要不要也找戴瑞？”莎克絲說。她想起他一個人站在外麵街角的孤零零的身影。
“關他什麽事？”塞利托嘟囔著說。
“哎，讓他加入也好，他一心想逮住那家夥。”
“帕金斯說他可以隨時支援。”班克斯也說。
“你們真的想讓他來？”塞利托皺著眉頭問。
莎克絲點點頭。“是的。”
萊姆同意了。“好吧，他可以率領聯邦安全保衛小組。馬上派人分頭到這三家教堂去，盯住所有出入口。但是告訴他們別靠得太近，我不想把嫌疑犯嚇跑。也許我們可以在他開始下手時逮住他。”
塞利托接了一個電話。他抬起頭，閉上眼睛。“我的上帝。”
“壞消息來了。”萊姆喃喃地說。
第68節：電子郵件
塞利托擦了擦臉上的汗水，點點頭說：“總部接到911報案電話，報案人是中城公館飯店的值班經理。他說有位婦女帶著小女孩，在勒瓜迪亞機場打電話到飯店，說她們馬上搭出租車抵達。但已經過了很長時間，這對母女遲遲沒有出現。由於現在所有媒體都在報道這起綁架案，所以他覺得有必要趕緊報告警方。那位婦女名叫卡羅拉?岡茲，從芝加哥來。”
“媽的，”班克斯憤怒了。“還有一個小女孩？應該把街上所有出租車都攔下來，直到抓住那混蛋為止。”
萊姆感到非常疲倦，頭痛得要命。他想起有一次在一家炸藥工廠勘察犯罪現場時的情景。一些製造炸藥的硝化甘油流了出來，滲進一張扶手椅裏，萊姆在檢查這條線索時，被硝酸熏得頭痛欲裂。
庫柏電腦的熒光屏閃動起來。“電子郵件。”他說著按鍵調出郵件，仔細閱讀。
“他們已經把緊急應變小組收集來的玻璃紙樣本全做過偏光測試了。他們認為，我們在珍珠街現場的骨頭裏找到的那一小塊碎片，是來自夏普瑞超市。那塊碎片與這家超市使用的最為接近。”
“很好，”萊姆說，歪頭指向牆上的一覽表：“劃掉其他連鎖店和超市，隻留夏普瑞，看看還剩哪些地點？”
他看著湯瑪士用筆一個個劃掉圖表上的店名。最後剩下四個：
百老匯大道與八十二街路口
格林威治大道與銀行街路口
第八大道與二十四街路口
休斯頓路與拉法葉路路口
“剩下的地點分別在上西區、西村、切爾西區和下東區。”
“但他也有可能到任何地方的夏普瑞超市買這些東西。”
“哦，他當然可以，莎克絲。他可能在到白原市偷車時，順便買回這些東西，或者在去克裏夫蘭探望他老媽的時候。不過你要知道一點，當嫌疑犯覺得他們的計劃天衣無縫的時候，就會懶得再去處處掩蓋痕跡。最笨的——或者說最懶的——甚至會把還在冒煙的手槍往他們家屋後的垃圾車裏一扔，就出去尋歡作樂了；稍微聰明一點的，會把槍裝在水泥料桶裏，丟進地獄門；更精明的，會悄悄溜進煉鋼廠，把槍丟進五千度高溫的熔爐裏。不錯，我們這位嫌疑犯是很精明，但他就像有史以來世界上所有的罪犯一樣，也一定有他的局限。我敢打賭，他認為我們沒有時間、也沒有心思去尋找他或他的藏身地，因為我們會全身心地投入到他刻意設計的線索上。顯然他錯了，這正是我們最終會找到他的原因。現在，讓我們抓緊時間看看，能不能離他的巢穴再接近一點。梅爾。你在上一個受害人的衣服上，有沒有什麽發現？”
然而，潮水幾乎把威廉?埃弗瑞特衣服上的所有東西都衝刷幹淨了。
“你說他們發生過打鬥，莎克絲？嫌疑犯和那位埃弗瑞特先生？”
“也算不上什麽打鬥，埃弗瑞特隻是抓住他的襯衫而已。”
萊姆咂了一下舌頭。“我一定是太累了。剛才應該想到叫你刮刮他的指縫，雖然他泡在水裏，但總還能……”
“在這裏，”她說著，舉起兩個小塑料袋。
“你刮過了？”
她點點頭。
“但為什麽會有兩個袋子？”
她先舉高其中一個，然後又舉起另一個。“左手，右手。”
梅爾?庫柏大笑起來。“林肯，我看即使是你也想不到要把左右手分開裝吧？真是一個好點子！”
萊姆咕噥說：“區分左右手，也許會有一點兒刑事鑒證價值吧。”
“哈哈，”庫柏仍笑個不停。“萊姆這麽說，表示他也覺得這個想法很漂亮，隻是慚愧自己沒有早點想到。”
庫柏接過袋子檢查。“裏麵有一些磚頭碎屑。”
“排水管附近沒有任何磚塊。”莎克絲說。
“碎屑很小，上麵還沾有什麽東西，不過我看不出來。”
班克斯問：“有沒有可能是來自牲畜場的坑道？那裏不是有很多磚塊嗎？”
“全都拜我們這位安妮?奧克麗（anneoakley,19世紀末的美國女神槍手，隨馬戲團巡回演出，生平事跡曾被拍成電影《飛燕金槍》。——譯者）所賜。”萊姆脫口而出，又帶點歉意地對莎克絲點點頭。“不過，別忘了，在她拔出左輪手槍一通狂射之前，嫌疑犯早就離開了。”然後他皺起眉頭，發現自己的身體繃得太緊了。“梅爾，我想用顯微鏡看看這些磚屑，你有辦法嗎？”
庫柏過來檢查了一下萊姆的電腦。“我想應該可以聯上。”他先用一根纜線插入複合式顯微鏡的影像輸出端口，另一端接上自己的電腦。然後，他打開那個大手提箱，翻找了半天，取出一根又粗又長的灰色纜線。“這是傳輸線。”他連接起兩台電腦，把一些軟件傳到萊姆的康柏電腦上。五分鍾後，萊姆就能在自己的屏幕上看到庫柏在目鏡中看到的東西了。
萊姆仔細審視著這些在屏幕上被放大到巨大的磚末，大聲笑了出來：“他是聰明反被聰明誤。看到附著在磚末上的那些白色的斑點了嗎？”
“那是什麽東西？”塞利托問。
“看上去像膠水。”庫柏猜測。
“沒錯，來自清潔滾筒。真正小心的罪犯，會用這種東西把他們身上可能殘留的痕跡清除幹淨。但是它也有反效果，就是或多或少會有一些粘劑從滾筒上脫落，粘在衣服上。所以我們可以斷定，這些磚屑是來自於他藏身的巢穴。他身上一直沾有磚末，直到埃弗瑞特揪住他時，把它們嵌到自己的指甲縫裏。”
“這些磚末能告訴我們什麽線索呢？”莎克絲問。
“這些磚塊很老，而且價格昂貴——便宜的磚塊因為添加了填充物，很容易滲水。我猜他藏身的地方如果不是公共機構，就是哪個富人蓋的房子，年頭至少在一百年以上，說不定還要更老。”
“啊，又有新發現了。”庫柏說：“又找到一塊看起來很像手套碎片的東西。如果這副倒黴的手套繼續崩碎下去的話，用不了多久我們就能直接采集到他的指紋了。”
萊姆的屏幕閃動了一會兒後，上麵出現一小塊皮革碎片。“發現有趣的地方了嗎？”庫柏問。
“它不是紅色的，”萊姆一邊觀察一邊說：“和我們得到的其他碎片不同，是黑色的。拿去做微光譜儀檢測。”
庫柏立即著手進行檢測。不久，他用手拍拍電腦屏幕，說：“是皮革沒錯，但染料不同。也許它沾上了別的顏料，要不就是褪色了。”
萊姆努力伸長脖子，想仔細看看屏幕上的那塊碎片。突然，他發現自己不對勁了。有大麻煩了。
“喂，你沒事吧？”莎克絲問。
萊姆沒有回答。他的頸部和下巴開始劇烈地顫抖起來。一種類似恐慌的感覺，從他受傷的脊椎頂端發出，一直竄到頭皮。接著，好像有誰觸動了溫度調節裝置，他寒冷的感覺和身上的雞皮疙瘩一下子全消失了，他開始冒汗，汗水從他的臉上涔涔流下，渾身瘙癢難耐。
“湯瑪士！”他虛弱地說：“湯瑪士，它又開始了。”
接著，他大口地喘著粗氣，頭部的劇痛沿著顱骨內壁四下發散，燒灼著他的臉。他緊咬牙關，搖晃頭部，試圖用各種方法中止這難以忍受的折磨，可是，沒有一樣管用。他覺得房間裏的光線開始閃爍不定，痛苦是如此的劇烈，他本能的反應就是逃避它，用自己多年不動的雙腿快快跑開，遠遠逃離這種痛楚。
“林肯！”塞利托吼道。
“看他的臉，”莎克絲驚叫：“紅得發亮了！”
塞利托的移動電話響了，他打開手機，回答說：“埃瑪寶貝，你查到什麽了？”他一邊點頭，一邊在紙上做著記錄。過了一會兒，他抬起頭，對大家說：“是出租車的失竊記錄。艾維斯公司上周有兩輛車在布隆克斯區的分公司被盜，一輛車在中城被盜，這些車都可以排除在外，因為顏色不符，分別是紅色、綠色和白色。國際出租公司沒有車輛失竊。赫茲公司被偷了四輛，三輛在曼哈頓，失竊地點分別在下東區、中城和上西區。其中兩輛是綠色，還有一輛——這輛有可能——是棕色的。不過，另外有一輛銀色的福特汽車在白原市被盜，我認為應該就是這輛車。”
“讚成，”萊姆說：“白原市。”
“你怎麽知道？”莎克絲問：“莫娜莉說車子可能是銀色，也可能是灰棕色。”
“因為我們這位先生住在市區，”萊姆解釋說：“如果他要偷像汽車這樣明顯的東西，會盡可能地遠離他的安全巢穴。就是這輛福特車，你說呢？”
塞利托又向埃瑪詢問了幾個問題，然後抬起頭。“福特金牛座，今年的新款式，內裝是深灰色的，車牌號碼無關緊要。”
萊姆點點頭。“他會改裝的第一個東西就是車牌。你替我謝謝埃瑪，要她先去睡一會兒，不過別離電話太遠。”
“有新發現了，林肯。”梅爾?庫柏叫道。
“什麽東西？”
“那些膠狀物質。我正在檢索資料庫，比對它的品牌名稱。”他盯著屏幕說：“搜索結果……我看看，這東西絕大部分與‘遠離煩惱絲’相吻合，是市麵上銷售的一種直發劑。”
“這種東西根本不管用，但對我們倒很有幫助。可以讓我們把目標鎖定在哈萊姆區，你們說呢？把教堂的數目縮減到最小。”
班克斯把三份本地報紙的宗教廣告欄快速地瀏覽了一遍：“我數了數，共有二十二座教堂。”
“最早開始做禮拜的是什麽時候？”
“有三間在8點開始，六間在9點，一間在9點半，剩下的都在10點或11點。”
“他一定會選擇最早開始禮拜的其中一間。他已經給我們好幾個小時去尋找答案了。”
塞利托說：“我已經通知豪曼重新集結緊急應變小組的隊員了。”
“要不要也找戴瑞？”莎克絲說。她想起他一個人站在外麵街角的孤零零的身影。
“關他什麽事？”塞利托嘟囔著說。
“哎，讓他加入也好，他一心想逮住那家夥。”
“帕金斯說他可以隨時支援。”班克斯也說。
“你們真的想讓他來？”塞利托皺著眉頭問。
莎克絲點點頭。“是的。”
萊姆同意了。“好吧，他可以率領聯邦安全保衛小組。馬上派人分頭到這三家教堂去，盯住所有出入口。但是告訴他們別靠得太近，我不想把嫌疑犯嚇跑。也許我們可以在他開始下手時逮住他。”
塞利托接了一個電話。他抬起頭，閉上眼睛。“我的上帝。”
“壞消息來了。”萊姆喃喃地說。
第68節：電子郵件
塞利托擦了擦臉上的汗水，點點頭說：“總部接到911報案電話，報案人是中城公館飯店的值班經理。他說有位婦女帶著小女孩，在勒瓜迪亞機場打電話到飯店，說她們馬上搭出租車抵達。但已經過了很長時間，這對母女遲遲沒有出現。由於現在所有媒體都在報道這起綁架案，所以他覺得有必要趕緊報告警方。那位婦女名叫卡羅拉?岡茲，從芝加哥來。”
“媽的，”班克斯憤怒了。“還有一個小女孩？應該把街上所有出租車都攔下來，直到抓住那混蛋為止。”
萊姆感到非常疲倦，頭痛得要命。他想起有一次在一家炸藥工廠勘察犯罪現場時的情景。一些製造炸藥的硝化甘油流了出來，滲進一張扶手椅裏，萊姆在檢查這條線索時，被硝酸熏得頭痛欲裂。
庫柏電腦的熒光屏閃動起來。“電子郵件。”他說著按鍵調出郵件，仔細閱讀。
“他們已經把緊急應變小組收集來的玻璃紙樣本全做過偏光測試了。他們認為，我們在珍珠街現場的骨頭裏找到的那一小塊碎片，是來自夏普瑞超市。那塊碎片與這家超市使用的最為接近。”
“很好，”萊姆說，歪頭指向牆上的一覽表：“劃掉其他連鎖店和超市，隻留夏普瑞，看看還剩哪些地點？”
他看著湯瑪士用筆一個個劃掉圖表上的店名。最後剩下四個：
百老匯大道與八十二街路口
格林威治大道與銀行街路口
第八大道與二十四街路口
休斯頓路與拉法葉路路口
“剩下的地點分別在上西區、西村、切爾西區和下東區。”
“但他也有可能到任何地方的夏普瑞超市買這些東西。”
“哦，他當然可以，莎克絲。他可能在到白原市偷車時，順便買回這些東西，或者在去克裏夫蘭探望他老媽的時候。不過你要知道一點，當嫌疑犯覺得他們的計劃天衣無縫的時候，就會懶得再去處處掩蓋痕跡。最笨的——或者說最懶的——甚至會把還在冒煙的手槍往他們家屋後的垃圾車裏一扔，就出去尋歡作樂了；稍微聰明一點的，會把槍裝在水泥料桶裏，丟進地獄門；更精明的，會悄悄溜進煉鋼廠，把槍丟進五千度高溫的熔爐裏。不錯，我們這位嫌疑犯是很精明，但他就像有史以來世界上所有的罪犯一樣，也一定有他的局限。我敢打賭，他認為我們沒有時間、也沒有心思去尋找他或他的藏身地，因為我們會全身心地投入到他刻意設計的線索上。顯然他錯了，這正是我們最終會找到他的原因。現在，讓我們抓緊時間看看，能不能離他的巢穴再接近一點。梅爾。你在上一個受害人的衣服上，有沒有什麽發現？”
然而，潮水幾乎把威廉?埃弗瑞特衣服上的所有東西都衝刷幹淨了。
“你說他們發生過打鬥，莎克絲？嫌疑犯和那位埃弗瑞特先生？”
“也算不上什麽打鬥，埃弗瑞特隻是抓住他的襯衫而已。”
萊姆咂了一下舌頭。“我一定是太累了。剛才應該想到叫你刮刮他的指縫，雖然他泡在水裏，但總還能……”
“在這裏，”她說著，舉起兩個小塑料袋。
“你刮過了？”
她點點頭。
“但為什麽會有兩個袋子？”
她先舉高其中一個，然後又舉起另一個。“左手，右手。”
梅爾?庫柏大笑起來。“林肯，我看即使是你也想不到要把左右手分開裝吧？真是一個好點子！”
萊姆咕噥說：“區分左右手，也許會有一點兒刑事鑒證價值吧。”
“哈哈，”庫柏仍笑個不停。“萊姆這麽說，表示他也覺得這個想法很漂亮，隻是慚愧自己沒有早點想到。”
庫柏接過袋子檢查。“裏麵有一些磚頭碎屑。”
“排水管附近沒有任何磚塊。”莎克絲說。
“碎屑很小，上麵還沾有什麽東西，不過我看不出來。”
班克斯問：“有沒有可能是來自牲畜場的坑道？那裏不是有很多磚塊嗎？”
“全都拜我們這位安妮?奧克麗（anneoakley,19世紀末的美國女神槍手，隨馬戲團巡回演出，生平事跡曾被拍成電影《飛燕金槍》。——譯者）所賜。”萊姆脫口而出，又帶點歉意地對莎克絲點點頭。“不過，別忘了，在她拔出左輪手槍一通狂射之前，嫌疑犯早就離開了。”然後他皺起眉頭，發現自己的身體繃得太緊了。“梅爾，我想用顯微鏡看看這些磚屑，你有辦法嗎？”
庫柏過來檢查了一下萊姆的電腦。“我想應該可以聯上。”他先用一根纜線插入複合式顯微鏡的影像輸出端口，另一端接上自己的電腦。然後，他打開那個大手提箱，翻找了半天，取出一根又粗又長的灰色纜線。“這是傳輸線。”他連接起兩台電腦，把一些軟件傳到萊姆的康柏電腦上。五分鍾後，萊姆就能在自己的屏幕上看到庫柏在目鏡中看到的東西了。
萊姆仔細審視著這些在屏幕上被放大到巨大的磚末，大聲笑了出來：“他是聰明反被聰明誤。看到附著在磚末上的那些白色的斑點了嗎？”
“那是什麽東西？”塞利托問。
“看上去像膠水。”庫柏猜測。
“沒錯，來自清潔滾筒。真正小心的罪犯，會用這種東西把他們身上可能殘留的痕跡清除幹淨。但是它也有反效果，就是或多或少會有一些粘劑從滾筒上脫落，粘在衣服上。所以我們可以斷定，這些磚屑是來自於他藏身的巢穴。他身上一直沾有磚末，直到埃弗瑞特揪住他時，把它們嵌到自己的指甲縫裏。”
“這些磚末能告訴我們什麽線索呢？”莎克絲問。
“這些磚塊很老，而且價格昂貴——便宜的磚塊因為添加了填充物，很容易滲水。我猜他藏身的地方如果不是公共機構，就是哪個富人蓋的房子，年頭至少在一百年以上，說不定還要更老。”
“啊，又有新發現了。”庫柏說：“又找到一塊看起來很像手套碎片的東西。如果這副倒黴的手套繼續崩碎下去的話，用不了多久我們就能直接采集到他的指紋了。”
萊姆的屏幕閃動了一會兒後，上麵出現一小塊皮革碎片。“發現有趣的地方了嗎？”庫柏問。
“它不是紅色的，”萊姆一邊觀察一邊說：“和我們得到的其他碎片不同，是黑色的。拿去做微光譜儀檢測。”
庫柏立即著手進行檢測。不久，他用手拍拍電腦屏幕，說：“是皮革沒錯，但染料不同。也許它沾上了別的顏料，要不就是褪色了。”
萊姆努力伸長脖子，想仔細看看屏幕上的那塊碎片。突然，他發現自己不對勁了。有大麻煩了。
“喂，你沒事吧？”莎克絲問。
萊姆沒有回答。他的頸部和下巴開始劇烈地顫抖起來。一種類似恐慌的感覺，從他受傷的脊椎頂端發出，一直竄到頭皮。接著，好像有誰觸動了溫度調節裝置，他寒冷的感覺和身上的雞皮疙瘩一下子全消失了，他開始冒汗，汗水從他的臉上涔涔流下，渾身瘙癢難耐。
“湯瑪士！”他虛弱地說：“湯瑪士，它又開始了。”
接著，他大口地喘著粗氣，頭部的劇痛沿著顱骨內壁四下發散，燒灼著他的臉。他緊咬牙關，搖晃頭部，試圖用各種方法中止這難以忍受的折磨，可是，沒有一樣管用。他覺得房間裏的光線開始閃爍不定，痛苦是如此的劇烈，他本能的反應就是逃避它，用自己多年不動的雙腿快快跑開，遠遠逃離這種痛楚。
“林肯！”塞利托吼道。
“看他的臉，”莎克絲驚叫：“紅得發亮了！”