“波佐先生，為什麽不籌劃做點生意？”
“就我現在這樣？我不在圈子裏了，我也不確定有做生意的願望。”
“我有個修汽車的朋友弄了些’有大賺頭的貨’。這些可全都是新貨啊！”
“這個，阿伯代爾，這個不是做生意，這是非法的勾當。要想成功，就得有創新，可咱們倆人都不是工程師，必須找人幫忙。”
阿伯代爾笑了：“您看您還是有本能的反應啊。”
最後我以一個不眠之夜來窮耗著想具體做些什麽。提供的這種東西要獨家、恰當，有可持續性，在我身體條件許可範圍內，又是阿伯代爾力所能及的，那該怎麽去做呢？他機械方麵的知識在他多次的交通事故中得以體現。他曾送過一年的比薩。為什麽不提供送車上門的租車服務呢？
阿伯代爾興奮地說：“派送，這不是個問題。要涵蓋整個巴黎地區，提供每周七天、每天二十四小時的全天候服務。我有幫小夥子正好合用。”
“不過阿伯代爾，應該實行三班倒！”
“我的那幫小夥子可不像這樣工作！”
我要求見一見整個團隊——雅辛，二十歲，一個溫厚的大塊頭；尤瑟夫，同樣二十歲，一個來自阿爾及利亞沙漠的瘦高的黑小夥；傑巴爾，年齡最大，安靜不語；最後是阿爾貝托，二十五歲的意大利和摩洛哥混血兒；此外還有他們的三條鬥牛犬。
他們走了以後，我很擔心地問：“您是從哪兒找到這些危險分子的？”
“大家一起做過一小段時間牢友。”
這支隊伍分發了一萬張廣告單。晉升為運營總監的阿伯代爾吼著發出指令。對於我的保留意見，他反駁說在他的國家就是這樣管理員工的。此外，員工們並沒有抱怨；可能是懾於他們老板的蠻力，而且他傾向於甚至還沒開始講理就先用上了蠻力。
我們在《巴黎人報》上得到了極佳的半個版麵，隨後我們便被電話鈴所淹沒。車輪全速轉，生意喜開張；但很快事情就變得糟糕。四個打手蓬頭垢麵，阿伯代爾幾乎不給他們留時間休息。他本人也不再刮胡子了。
洛朗絲向阿伯代爾下了最後通牒：“要麽在我明早到辦公室前，讓您那些印度水手把這個亂攤子收拾幹淨，讓他們那三條鬥牛犬到大街上去拉，別拉在我的地毯上；要麽您找個別的人來幹！”
我頭一回被帶去辦公室。突然，我們的車被一輛從右邊開過來的車給堵上了。阿伯代爾從車裏拖拖遝遝地走了出來，痛罵搞出這種情況的“肇事者”。這人拉下車窗，指著說他是從右邊過來的。這是第一個錯，一個大耳光搧了過去。那人俯身從工具箱裏掏出一把大刀。這是個致命的錯，雅辛揪起那個家夥的衣領，將他一把扔到阿伯代爾身邊，阿伯代爾狠狠地給了他一記猛拳。可憐的家夥被扔回車裏，流著血，倒在方向盤上。
“您確定這一切都是必要的？”
“跟蠢貨沒別的辦法好解決。”
“您氣色不好，波佐先生，”洛朗絲一邊迎接我一邊說道，“我不確定您是否能在辦公室裏待得下。”剛到入口，氣味就令人吃不消，看門的三條沒係上狗鏈的大狗一齊狂吠。阿伯代爾狂吼著發出一聲指令，三隻猛獸趴了下去。進門右手的一個小房間被用來當廚房；髒的盤子堆積如山，爐子上正燒著薄荷茶。接線小姐用條圍巾捂著鼻子接聽電話。搬家時用的紙箱一直都沒有清空，文件遍地都是。“辦公家具明天會到。”阿伯代爾解釋道。
“都說了兩個星期明天會到了。”洛朗絲反駁道。
這個該算是我辦公室的地方就是這支團隊的宿舍。床單就鋪在地板上，夾在各種汙穢當中。我緊急召開會議，然後為這些先生們送上肥皂。
洛朗絲介紹了運營績效——使用率和訂單量都非常高。她也借此機會指出有幾輛車已報廢。
我累了，實在是無計可施。在對麵的人行道上，我認出一輛我們的標致605，發動機罩深深陷了進去。“這不是個問題，”阿伯代爾說，“修汽車的人是個奸滑的老手，他會給我們把這弄好的。”
一位女性朋友給我打電話，向我描述了她的經曆。差不多遲到了一個小時後，一個穿著牛仔褲和籃球鞋的大小夥子才冒了出來；車子齷齪，還沒有油，他卻有膽請她載著他在巴黎城裏轉！
另有一天，洛朗絲向我轉達了裏昂警察局的來電。阿伯代爾和他的那幫同夥被抓——警察在後備箱裏發現了一位被打傷了的乘客。“客戶拖了三天沒還車，”阿伯代爾說，“我的朋友們在裏昂發現了他，我們就來收我們的車。”
很顯然，這是阿伯代爾一個相識的人濫用了他的信任。為了避免秋後算賬，臉上青腫的這位在警察麵前替阿伯代爾開脫。當天晚上，我看到凱旋的阿伯代爾時對他說：“阿伯代爾，您這亂七八糟地搞什麽呢？我們不向無賴提供服務，相反，請您多照顧那些中產階層。”
“您都不信您說得有這麽巧。前天，為了滿足一位肥得有點流油的女顧客，我隻得將我本人都貢獻出來！”
我又驚又憂。
在和洛朗絲一起清了賬之後，我發現汽車總量中有30%處於“維修”狀態，而且遭到無數投訴，我宣布公司關門歇業。這個玩笑持續了半年，代價相當不菲。
我下意識地向阿伯代爾建議，去考慮一個他更力所能及的項目規劃。他沒用多久就帶著個這樣的提案回來了：“通過蠟燭拍賣<small>［15］</small>，競買下一些被房客占著的公寓，有些很漂亮的二手房。”
“很正常因為租金賬戶被凍結了。”
“這不是個問題。”
阿伯代爾將我一直抬進了拍賣大廳。看到我們進來，拍賣專員和與會者都鴉雀無聲。看到第一個讓我們感興趣的公寓時，我就像在拍購藝術作品時向德魯奧所做的那樣，點了下頭表示競拍。看到拍賣專員毫無反應，阿伯代爾高聲斥責著從他的位子上跳起，同時抬起我的胳膊，引起我渾身一陣痙攣——“看呐，他出價了！”這在大廳裏獲得巨大的成功。
我們隨後幾天又來了，買下了在時尚街區裏的五間公寓。阿伯代爾進行“管理”——他派他的打手們趕走房客，將房間收整幹淨，然後配上東西將房間“填滿”。
通過財務控製收支的事是不存在的，毫無收益，我又將房子賣了。
*
“克拉拉：
請您逃避這些慌亂，將我們的回憶去偽存真，塑造出一個簡單、節製的我吧。在我渙散時將我拉回到您的範圍中，用您的手勢為我劃出邊界，以您的意願給我勾勒輪廓，讓我在斷壁殘垣上被您重建。失去了完整，沒有了厚度，我能為您獻出什麽呢？
我是多麽喜歡您的手搭在我的額頭上，您的唇為我帶來了局部的重生，雖然有限卻很濃烈。
每一天，您的來信都使我重歸自由，我喜歡在您的詞語裏重新找到感覺。這個失去活力的身體拒絕我重溫過往的時分，那讓我們來編寫當下的時刻吧。
讓我們給明天加些色彩，來為我們譜寫過去；我們將會有共同的記憶，一個新的前景。”
“就我現在這樣？我不在圈子裏了，我也不確定有做生意的願望。”
“我有個修汽車的朋友弄了些’有大賺頭的貨’。這些可全都是新貨啊！”
“這個，阿伯代爾，這個不是做生意，這是非法的勾當。要想成功，就得有創新，可咱們倆人都不是工程師，必須找人幫忙。”
阿伯代爾笑了：“您看您還是有本能的反應啊。”
最後我以一個不眠之夜來窮耗著想具體做些什麽。提供的這種東西要獨家、恰當，有可持續性，在我身體條件許可範圍內，又是阿伯代爾力所能及的，那該怎麽去做呢？他機械方麵的知識在他多次的交通事故中得以體現。他曾送過一年的比薩。為什麽不提供送車上門的租車服務呢？
阿伯代爾興奮地說：“派送，這不是個問題。要涵蓋整個巴黎地區，提供每周七天、每天二十四小時的全天候服務。我有幫小夥子正好合用。”
“不過阿伯代爾，應該實行三班倒！”
“我的那幫小夥子可不像這樣工作！”
我要求見一見整個團隊——雅辛，二十歲，一個溫厚的大塊頭；尤瑟夫，同樣二十歲，一個來自阿爾及利亞沙漠的瘦高的黑小夥；傑巴爾，年齡最大，安靜不語；最後是阿爾貝托，二十五歲的意大利和摩洛哥混血兒；此外還有他們的三條鬥牛犬。
他們走了以後，我很擔心地問：“您是從哪兒找到這些危險分子的？”
“大家一起做過一小段時間牢友。”
這支隊伍分發了一萬張廣告單。晉升為運營總監的阿伯代爾吼著發出指令。對於我的保留意見，他反駁說在他的國家就是這樣管理員工的。此外，員工們並沒有抱怨；可能是懾於他們老板的蠻力，而且他傾向於甚至還沒開始講理就先用上了蠻力。
我們在《巴黎人報》上得到了極佳的半個版麵，隨後我們便被電話鈴所淹沒。車輪全速轉，生意喜開張；但很快事情就變得糟糕。四個打手蓬頭垢麵，阿伯代爾幾乎不給他們留時間休息。他本人也不再刮胡子了。
洛朗絲向阿伯代爾下了最後通牒：“要麽在我明早到辦公室前，讓您那些印度水手把這個亂攤子收拾幹淨，讓他們那三條鬥牛犬到大街上去拉，別拉在我的地毯上；要麽您找個別的人來幹！”
我頭一回被帶去辦公室。突然，我們的車被一輛從右邊開過來的車給堵上了。阿伯代爾從車裏拖拖遝遝地走了出來，痛罵搞出這種情況的“肇事者”。這人拉下車窗，指著說他是從右邊過來的。這是第一個錯，一個大耳光搧了過去。那人俯身從工具箱裏掏出一把大刀。這是個致命的錯，雅辛揪起那個家夥的衣領，將他一把扔到阿伯代爾身邊，阿伯代爾狠狠地給了他一記猛拳。可憐的家夥被扔回車裏，流著血，倒在方向盤上。
“您確定這一切都是必要的？”
“跟蠢貨沒別的辦法好解決。”
“您氣色不好，波佐先生，”洛朗絲一邊迎接我一邊說道，“我不確定您是否能在辦公室裏待得下。”剛到入口，氣味就令人吃不消，看門的三條沒係上狗鏈的大狗一齊狂吠。阿伯代爾狂吼著發出一聲指令，三隻猛獸趴了下去。進門右手的一個小房間被用來當廚房；髒的盤子堆積如山，爐子上正燒著薄荷茶。接線小姐用條圍巾捂著鼻子接聽電話。搬家時用的紙箱一直都沒有清空，文件遍地都是。“辦公家具明天會到。”阿伯代爾解釋道。
“都說了兩個星期明天會到了。”洛朗絲反駁道。
這個該算是我辦公室的地方就是這支團隊的宿舍。床單就鋪在地板上，夾在各種汙穢當中。我緊急召開會議，然後為這些先生們送上肥皂。
洛朗絲介紹了運營績效——使用率和訂單量都非常高。她也借此機會指出有幾輛車已報廢。
我累了，實在是無計可施。在對麵的人行道上，我認出一輛我們的標致605，發動機罩深深陷了進去。“這不是個問題，”阿伯代爾說，“修汽車的人是個奸滑的老手，他會給我們把這弄好的。”
一位女性朋友給我打電話，向我描述了她的經曆。差不多遲到了一個小時後，一個穿著牛仔褲和籃球鞋的大小夥子才冒了出來；車子齷齪，還沒有油，他卻有膽請她載著他在巴黎城裏轉！
另有一天，洛朗絲向我轉達了裏昂警察局的來電。阿伯代爾和他的那幫同夥被抓——警察在後備箱裏發現了一位被打傷了的乘客。“客戶拖了三天沒還車，”阿伯代爾說，“我的朋友們在裏昂發現了他，我們就來收我們的車。”
很顯然，這是阿伯代爾一個相識的人濫用了他的信任。為了避免秋後算賬，臉上青腫的這位在警察麵前替阿伯代爾開脫。當天晚上，我看到凱旋的阿伯代爾時對他說：“阿伯代爾，您這亂七八糟地搞什麽呢？我們不向無賴提供服務，相反，請您多照顧那些中產階層。”
“您都不信您說得有這麽巧。前天，為了滿足一位肥得有點流油的女顧客，我隻得將我本人都貢獻出來！”
我又驚又憂。
在和洛朗絲一起清了賬之後，我發現汽車總量中有30%處於“維修”狀態，而且遭到無數投訴，我宣布公司關門歇業。這個玩笑持續了半年，代價相當不菲。
我下意識地向阿伯代爾建議，去考慮一個他更力所能及的項目規劃。他沒用多久就帶著個這樣的提案回來了：“通過蠟燭拍賣<small>［15］</small>，競買下一些被房客占著的公寓，有些很漂亮的二手房。”
“很正常因為租金賬戶被凍結了。”
“這不是個問題。”
阿伯代爾將我一直抬進了拍賣大廳。看到我們進來，拍賣專員和與會者都鴉雀無聲。看到第一個讓我們感興趣的公寓時，我就像在拍購藝術作品時向德魯奧所做的那樣，點了下頭表示競拍。看到拍賣專員毫無反應，阿伯代爾高聲斥責著從他的位子上跳起，同時抬起我的胳膊，引起我渾身一陣痙攣——“看呐，他出價了！”這在大廳裏獲得巨大的成功。
我們隨後幾天又來了，買下了在時尚街區裏的五間公寓。阿伯代爾進行“管理”——他派他的打手們趕走房客，將房間收整幹淨，然後配上東西將房間“填滿”。
通過財務控製收支的事是不存在的，毫無收益，我又將房子賣了。
*
“克拉拉：
請您逃避這些慌亂，將我們的回憶去偽存真，塑造出一個簡單、節製的我吧。在我渙散時將我拉回到您的範圍中，用您的手勢為我劃出邊界，以您的意願給我勾勒輪廓，讓我在斷壁殘垣上被您重建。失去了完整，沒有了厚度，我能為您獻出什麽呢？
我是多麽喜歡您的手搭在我的額頭上，您的唇為我帶來了局部的重生，雖然有限卻很濃烈。
每一天，您的來信都使我重歸自由，我喜歡在您的詞語裏重新找到感覺。這個失去活力的身體拒絕我重溫過往的時分，那讓我們來編寫當下的時刻吧。
讓我們給明天加些色彩，來為我們譜寫過去；我們將會有共同的記憶，一個新的前景。”