<blockquote>
本文是愛因斯坦為1931年8月23日在比利時迪克斯梅德（diksmuide）舉行的和平示威集會而寫的講稿，首次發表於1934年德文版《我的世界觀》。愛因斯坦檔案編號：[28—157]。 </blockquote>
我覺得自己很幸運，親眼見證了佛蘭德人[1]組織的偉大的和平示威遊行。我覺得有必要代表所有關心未來、有良好願望的人向參與此事的人發出呼籲：在這樣一個反省和良心覺醒的時刻，我們強烈地感到與你們同在。
我們絕不能隱瞞下列事實：如果不進行艱苦的鬥爭，就不可能改善目前令人沮喪的局麵；因為那些真正下定決心要去做些事情的人與大部分冷淡和被誤導的人相比真是屈指可數。而且希望戰爭機器繼續運作的那部分人的勢力龐大，他們會不擇手段地讓公眾的意見屈服於他們蓄意殺人的目的。
當今執掌政權的政治家看來似乎真的是想爭取永久鞏固的和平目標。但是無休止的軍備擴張再清楚不過地表明，他們無法戰勝那些正在為戰爭做準備的敵對勢力。在我看來，人民隻能靠自身才能獲救。如果他們想要避免被服務戰爭奴役，就必須毫不動搖地徹底解除武裝。隻要軍隊繼續存在，任何嚴重的衝突都會導致戰爭。一種不能積極反對國家軍備的和平主義，現在是，而且將來也是軟弱無力的。
但願各國人民的良知和常識能被喚醒，讓不同國家的共存狀態進入一個新的階段，那時的人們會將戰爭看作是他們祖先不可理解的精神失常。
[1] 佛蘭德人指的是比利時西部講荷蘭語的族群。——編譯者注
本文是愛因斯坦為1931年8月23日在比利時迪克斯梅德（diksmuide）舉行的和平示威集會而寫的講稿，首次發表於1934年德文版《我的世界觀》。愛因斯坦檔案編號：[28—157]。 </blockquote>
我覺得自己很幸運，親眼見證了佛蘭德人[1]組織的偉大的和平示威遊行。我覺得有必要代表所有關心未來、有良好願望的人向參與此事的人發出呼籲：在這樣一個反省和良心覺醒的時刻，我們強烈地感到與你們同在。
我們絕不能隱瞞下列事實：如果不進行艱苦的鬥爭，就不可能改善目前令人沮喪的局麵；因為那些真正下定決心要去做些事情的人與大部分冷淡和被誤導的人相比真是屈指可數。而且希望戰爭機器繼續運作的那部分人的勢力龐大，他們會不擇手段地讓公眾的意見屈服於他們蓄意殺人的目的。
當今執掌政權的政治家看來似乎真的是想爭取永久鞏固的和平目標。但是無休止的軍備擴張再清楚不過地表明，他們無法戰勝那些正在為戰爭做準備的敵對勢力。在我看來，人民隻能靠自身才能獲救。如果他們想要避免被服務戰爭奴役，就必須毫不動搖地徹底解除武裝。隻要軍隊繼續存在，任何嚴重的衝突都會導致戰爭。一種不能積極反對國家軍備的和平主義，現在是，而且將來也是軟弱無力的。
但願各國人民的良知和常識能被喚醒，讓不同國家的共存狀態進入一個新的階段，那時的人們會將戰爭看作是他們祖先不可理解的精神失常。
[1] 佛蘭德人指的是比利時西部講荷蘭語的族群。——編譯者注