上帝啊，如果在某個偏僻的地方，
我喝羊奶一個人獨自長大，
沒有人管，心麻木，唇結巴，
思想和眼費力地辨認光芒，
那我就能自由地投身你的懷抱，
享受被學習剝奪的巨大歡樂；
如果信仰宗教，好奇而不狂熱，
我就不會失去寧靜和驕傲。
可它們都猛烈地追擊我的魂靈。
在你到來的那天，它們使我失明
隻在我心中搖動隱約的火光。
你道路的兩邊築了那麽多聖牆，
以致我，毀壞腳邊的一切也難見到你，
以致我的虔誠變得與瀆聖無異。
胡小躍譯
我喝羊奶一個人獨自長大，
沒有人管，心麻木，唇結巴，
思想和眼費力地辨認光芒，
那我就能自由地投身你的懷抱，
享受被學習剝奪的巨大歡樂；
如果信仰宗教，好奇而不狂熱，
我就不會失去寧靜和驕傲。
可它們都猛烈地追擊我的魂靈。
在你到來的那天，它們使我失明
隻在我心中搖動隱約的火光。
你道路的兩邊築了那麽多聖牆，
以致我，毀壞腳邊的一切也難見到你，
以致我的虔誠變得與瀆聖無異。
胡小躍譯