夢，生自睡袋的陰險的蛇，
在我的雙臂纏上討好的繩，
用唾沫把媚藥塗上我的唇，
還用它變幻的顏色，逗我開心。
它從我的枕底爬出，從那時起，
我流動的血便像火熱的熔岩忽被凝住；
它的盤結迫我為俘，它的目光淪為我奴，
我仿佛看到別人在借用我的身體。
可我不久就明白了它溫存的惡意；
我在它的重壓下徒勞地蜷起，
我重新跌倒，無法將它擺脫。
它的牙在找我的心，又翻又咬；
我死了，完全被殘缺的夢所困惑。
“沉重的怪物啊，你是誰？”——“煩惱。”
胡小躍譯
在我的雙臂纏上討好的繩，
用唾沫把媚藥塗上我的唇，
還用它變幻的顏色，逗我開心。
它從我的枕底爬出，從那時起，
我流動的血便像火熱的熔岩忽被凝住；
它的盤結迫我為俘，它的目光淪為我奴，
我仿佛看到別人在借用我的身體。
可我不久就明白了它溫存的惡意；
我在它的重壓下徒勞地蜷起，
我重新跌倒，無法將它擺脫。
它的牙在找我的心，又翻又咬；
我死了，完全被殘缺的夢所困惑。
“沉重的怪物啊，你是誰？”——“煩惱。”
胡小躍譯