夢裏農夫對我說：“自己做你的麵包；
我不願意養活你，自己去耕耘收獲”；
紡織工人對我說：“自己做你的衣服”，
建築工人對我說，“親手去使用磚刀”。
於是我，獨自一人，被全人類拋棄了，
我沉重地感覺到人類的無情呪逐，
我指望天可憐我，想到天上去呼求，
可是路上又遇見許多隻雄獅1當道。
我睜開眼，還懷疑天亮的未必是真，
大膽工人已經在軟梯上發出嘯聲；
田地已經種好了，織機也嗚嗚不懈。
我這才感到幸福，並悟到在這人間
誰也不能誇口說跟別人沒有關聯，
從那天起，天下人每一個我都熱愛。
1雄獅象征困難、孽障等，出自《聖經》，詩人如
但丁（《神曲》首章）等常沿用。
範希衡譯
我不願意養活你，自己去耕耘收獲”；
紡織工人對我說：“自己做你的衣服”，
建築工人對我說，“親手去使用磚刀”。
於是我，獨自一人，被全人類拋棄了，
我沉重地感覺到人類的無情呪逐，
我指望天可憐我，想到天上去呼求，
可是路上又遇見許多隻雄獅1當道。
我睜開眼，還懷疑天亮的未必是真，
大膽工人已經在軟梯上發出嘯聲；
田地已經種好了，織機也嗚嗚不懈。
我這才感到幸福，並悟到在這人間
誰也不能誇口說跟別人沒有關聯，
從那天起，天下人每一個我都熱愛。
1雄獅象征困難、孽障等，出自《聖經》，詩人如
但丁（《神曲》首章）等常沿用。
範希衡譯