炊煙嫋嫋的屋頂勉強使之歡樂的雙眼，
被秋天耕地的犁溝刺得疲倦不堪，
拱形的天空完整無遺地整個兒顯現，
用一個光禿禿的圓圈著單調的平原。
已流逝的歲月漫長得令人驚奇，
一片原始森林都應該已經形成，
響亮清越的鳥鳴在那兒顫栗，
和著光亮的樹葉在風中唱出的歌。
燦爛的陽光下麵，悲哀的詩人
又向造成這塊荒涼平地的胳膊追問，
陽光猶如星點的綠色森林之夜。
詩人們哭著，在徒勞無益的歎息中，
忘記了出產麵包的優鬱的犁溝，麵包
豐富了他們夢比別人美麗的大腦。
胡小躍譯
被秋天耕地的犁溝刺得疲倦不堪，
拱形的天空完整無遺地整個兒顯現，
用一個光禿禿的圓圈著單調的平原。
已流逝的歲月漫長得令人驚奇，
一片原始森林都應該已經形成，
響亮清越的鳥鳴在那兒顫栗，
和著光亮的樹葉在風中唱出的歌。
燦爛的陽光下麵，悲哀的詩人
又向造成這塊荒涼平地的胳膊追問，
陽光猶如星點的綠色森林之夜。
詩人們哭著，在徒勞無益的歎息中，
忘記了出產麵包的優鬱的犁溝，麵包
豐富了他們夢比別人美麗的大腦。
胡小躍譯