鮑伯直到下午才發現了不對勁，因為天氣轉陰，戶外活動臨時宣布取消。幸好準備充分，韋蘭夫人指揮著別墅裏的所有傭人在短短的時間內準備起了豐盛的下午茶，男人們在台球室裏抽煙打球，女人們則在起居室優雅地端著茶杯，說著些看似不著邊際、卻內涵豐富的話語。
鮑伯第一次去找母親的時候，韋蘭夫人告訴他梅覺得室內有些悶，出去透透氣。
等他過了半個小時再去的時候，梅還是沒有回來。他找到了刻意避開貴婦人談話在畫室打發時間的瑪麗，發現她也不知道梅去了哪裏。
直到他們找到了女仆安妮，從知道梅在她的幫助下換了輕便的騎馬裝，在這種天氣下出去了。
就好像和鮑伯存心作對一樣，他在走去馬房的路上，天空下起了大雨。馬廄裏剩下的兩匹馬都懨懨的，而梅的馬萊因哈特已經不見了。
他激動地揪起馬夫的領子：“你幹嘛放她走！”
馬夫是個老實的年輕人：“我攔不住小姐，我想跟她去的，可是她不要，萊因哈特的腳力最快，我根本追不上她。”
鮑伯的理智告訴自己對方根本沒有錯，而且梅的騎術水平很高，在自家的地盤裏不會出什麽危險，天氣有變她一定會找到地方躲雨，但是鮑伯還是氣衝衝地往馬廄裏走，他要去找梅。
但是瑪麗拉住了他：“鮑伯，雨停了梅會回來的，而且你大張旗鼓地找人，會讓所有的人看韋蘭家的笑話。”
韋蘭夫人不知何時出現在了後門口：“瑪麗說得對，鮑伯，你不能去，我們不能讓客人看出端倪來，你現在就跟我回去。”
“笑話？”鮑伯甩開牽著韁繩的手：“韋蘭家的笑話還少嗎？梅為什麽跑出去媽媽你會不知道？她再美麗、再傑出、身份再高貴如何，紐蘭跟那個寡婦跑了！”
韋蘭夫人氣得臉色鐵青，走上前來給了鮑伯一個耳光：“現在流言還隻是流言，你是打算把流言坐實嗎？讓你的妹妹在完全沒有錯誤的情況下，反而成為新流言的主角，真正在紐約無地自容嗎？”
鮑伯臉色僵硬，若他隻是一人，自然可以甩手離去。這就是他最害怕紐約的地方，因為他不是一個人，他和他的家人早已被一張無所不在的網罩在了裏邊，瑪麗示意他跟自己回去：“我們現在穩住韋蘭家，就是在幫梅。”
梅的確沒事，她甚至沒有跑很遠。
今天是一個艱難的日子，從她舉著弓箭站在場地上的時候，總是拿第二名的冉娜小姐就笑眯眯地來和自己打招呼：“梅，阿切爾先生呢？他今天沒來嗎？”
梅正在調整弓弦，她慢悠悠地將箭槽卡進去，才抬頭看向冉娜：“他因為工作外出公幹了，出於女性的美德，我們都應該理解。”
冉娜碰了個釘子，卻不依不撓，因為刺激梅拿個第一名的誘惑太大了，獎品還是卡珊亞珠寶行出品的鑽石弓箭胸針：“聽說阿切爾先生的目的地是斯庫特克裏夫，相信他會遇到一位風情萬種的旅伴。”
“你是說艾倫？”梅揚起驕傲的笑容：“她是我們的親戚，如果紐蘭能照顧她那是最好不過了，而且她是範德盧頓夫婦的貴客，這也是我們的榮耀。”
冉娜見梅軟硬不吃，自覺沒趣地回到了自己的比賽場地上。她原本還在猜測梅是不是在強顏歡笑，結果再又一次錯失了冠軍之後，她意識到自己可能今生都很難有機會戰勝這位不會為任何事動搖的小姐。
但即使梅贏得了冠軍，一切也遠未結束。
下午茶時間，一位夫人繪聲繪色地說起了自己在威斯康辛的親戚的最新消息，據說她的丈夫和一個寡婦私奔到了東方，靠給當地的東印度公司做事落下了腳。非但生活境遇不錯，而且在殖民地過上了紙醉金迷的生活。
在座的眾夫人小姐一片唏噓，冉娜感歎道：“婚外的私情唯有靠道德才能約束，但這兩個人能夠放棄一切跑到異國他鄉，還過上了不錯的日子，隻怨這個男人沒有道德感和責任心，我真是為她的妻子擔憂。”
那位說起這個故事的太太回答道：“可不是，即使男人在外和別的女人逍遙快活，做妻子的也是不敢提出離婚的，離婚的女人非但不能開始新生活，還會因為失去家庭支柱落入窘迫的境地，隻盼望這個男人終有一天能夠回心轉意吧。”
“這話沒錯，”又一個婦人插嘴道：“即使在尋常家庭裏，又有幾個男人不愛拈花惹草，據說博福特先生……”
她的話沒有說完，但大家都知道是怎麽回事，這位先生自詡銀行家，可老虧錢，也愛招惹女人，不過據說在奧蘭斯卡伯爵夫人身上吃了悶虧。
這事情算是眾人皆知的秘密，冉娜也是知道的，不過她一個未婚姑娘不能信口開河，但自然有人樂意誇誇其談，一位婦人就在炫耀自己的第一手消息：“在博福特先生這件事情上，伯爵夫人還是很有立場的。”
眾人詭異地對視了一眼，這話算是給韋蘭家留了麵子，她又說道：“博福特先生真是出師未捷呢，畢竟對寡婦繼承法來說，她隻要一直單身就能保證伯爵夫人的頭銜，享有伯爵的財產。不過這一輩子對女人來說可太長了，即便是找個伴，也必須是個老實可靠的。”
另一個太太不同意：“也未必不能再嫁，隻要嫁個身份更高貴的或者更年輕有為的。”
眾人的目光不由撇向梅，身份更高貴的自然是聖奧斯特雷公爵，至於更年輕有為的，雖然未經證實，但大家已經認準了紐蘭·阿切爾，隻是這事情可太不名譽了。
梅雖然是作風正派的高貴少女，但是她也不一定非要坐在這兒受著別人不懷好意的目光和羨慕嫉妒的揣測。
當然她可以告退去陽台上吹風，到自己房裏小睡片刻，可是在經過上午激烈的比賽之後，無數次的滿弓射箭也沒有消耗她所有的精力，無數次的凝神瞄準目標也沒有讓她的心真正安定下來。
現在，她坐在自己家，身為主人和一個準未婚妻，卻在聽別人含沙射影地暗諷紐蘭不忠。
梅可以一笑置之的，但她明白自己不能反駁，這種不經深思熟慮的宣言會讓流言愈演愈烈，有欲蓋彌彰之嫌。但在她明知天氣不佳還換了騎裝準備出門透氣之後，她就知道自己生氣的其實另有其事。
當她誠實地麵對內心之後，就會明白自己生氣的不是流言，而是心知肚明其中的真實。
萊因哈特是一匹溫順的馬，從它是匹剛能走路的小馬開始，梅就是他溫柔可親的主人。
但是今天她的主人夾著馬腹的動作略嫌粗重，打馬的頻率也較往常高些，尤其是她離開草坪之後，照著從前的習慣躍上林子邊的小山坡後，並沒有選擇平時走慣的小道，而是選擇了有木柵欄的小泥坑。
木柵欄一般是設立在馬場的項目，梅在訓練騎術的時候，還會有經驗豐富的馬夫在邊上指揮。這是一種集技巧和觀賞於一體的花樣，梅從沒有一個人在野外試過。
隻是當她看著那一片淺淺的沼澤時，她在想：為什麽不試試呢？現在沒人跟著她，沒人會看到。主意一定，她輕勒了一下韁繩，調轉馬頭往坡地上下去，然後打馬往目標衝去。
梅並不缺乏勇氣，但她缺乏經驗。萊因哈特很順利地跨過了木柵欄，卻在飛越出小泥坑的時候前腿在泥潭裏打了個滑，重重地踩到了底，在梅灰藍色的騎裝下擺上濺了一串三英寸寬的泥漿。
而梅沒有拉住韁繩，整個人因為慣性向前被甩下了馬背，一陣天旋地轉後，她勉強用腳和手撐了一下，仰天倒在了草地上。她怔楞了一下，不知該哀歎自己時運不濟還是慶幸自己墜馬無事，就在她想站起來的時候，她才發現自己根本做不到，左邊腳踝處一陣刺痛，她伸手一摸，那邊已經腫成了一個包。
梅現在後悔沒有讓馬夫跟著自己出來，那麽至少現在還有個人會把她弄回家，而不是無能為力地坐在泥巴旁邊發呆。韋蘭家的別墅就在她遠遠能看見的地方，距離卻也沒有近到自己能尋求幫助。
萊因哈特似乎知道主人的心情不好，它打了個響鼻蹭到梅的頰邊，像是要安慰她，卻把梅的騎士帽蹭了下來，頭發全散了。
梅趕緊把愛馬的頭抹開，想把頭發全部塞回帽子裏，可是遠處一陣響雷，大雨讓梅一點準備都沒有，就把她澆得萬分狼狽。
太棒了，這下不用再管頭發怎麽樣了，梅猜自己現在一定像是樹林裏的瘋女巫，頂著因為雨水黏在臉上撥也撥不走的亂發，哭笑不得。
她隻好靠在萊因哈特身上，艱難地蜷起受傷的左腿，整個人縮成一團，想著自己若是這樣狼狽地回家會引起多大的風波，人們會說梅·韋蘭小姐傷心欲絕，縱馬狂奔，臥床不起。
紐蘭，紐蘭，你怎麽能這樣的傷我的心呢？而我竟然也不能告訴誰我在為你傷心。
梅突然覺得自己的處境也不壞，至少下著這樣大的雨，沒人會知道她藏在這裏，對著一匹馬哭，即使被人看見了，他也一定猜不出自己臉上的究竟是雨水還是淚水。
馬的感覺更敏銳一些，他發現了有陌生人的靠近，焦躁地跺了兩下前蹄。
梅聽到了沉沉的腳步聲，她艱難地抬起眼，在大雨滂沱中試圖分辨麵前的人是誰，雨勢極猛，腳踝上連綿不絕的刺骨疼痛讓她意識有些模糊，她隻記得一雙有力的大手把她托起來穩穩地放在馬背上。
然後萊因哈特被人牽著往前走，她怕自己遇見壞人，隻能伏在馬背上喃喃道：“別……別……，會別墅。”
那在前麵領路的人回答道：“韋蘭小姐，不必擔心，我們先去林子邊的涼亭避雨，雨一停就讓你的小馬把你送回去。”
這個聲音就像閃電一樣劃過梅混沌的大腦，竟然是那個男人，約翰·桑頓。
鮑伯第一次去找母親的時候，韋蘭夫人告訴他梅覺得室內有些悶，出去透透氣。
等他過了半個小時再去的時候，梅還是沒有回來。他找到了刻意避開貴婦人談話在畫室打發時間的瑪麗，發現她也不知道梅去了哪裏。
直到他們找到了女仆安妮，從知道梅在她的幫助下換了輕便的騎馬裝，在這種天氣下出去了。
就好像和鮑伯存心作對一樣，他在走去馬房的路上，天空下起了大雨。馬廄裏剩下的兩匹馬都懨懨的，而梅的馬萊因哈特已經不見了。
他激動地揪起馬夫的領子：“你幹嘛放她走！”
馬夫是個老實的年輕人：“我攔不住小姐，我想跟她去的，可是她不要，萊因哈特的腳力最快，我根本追不上她。”
鮑伯的理智告訴自己對方根本沒有錯，而且梅的騎術水平很高，在自家的地盤裏不會出什麽危險，天氣有變她一定會找到地方躲雨，但是鮑伯還是氣衝衝地往馬廄裏走，他要去找梅。
但是瑪麗拉住了他：“鮑伯，雨停了梅會回來的，而且你大張旗鼓地找人，會讓所有的人看韋蘭家的笑話。”
韋蘭夫人不知何時出現在了後門口：“瑪麗說得對，鮑伯，你不能去，我們不能讓客人看出端倪來，你現在就跟我回去。”
“笑話？”鮑伯甩開牽著韁繩的手：“韋蘭家的笑話還少嗎？梅為什麽跑出去媽媽你會不知道？她再美麗、再傑出、身份再高貴如何，紐蘭跟那個寡婦跑了！”
韋蘭夫人氣得臉色鐵青，走上前來給了鮑伯一個耳光：“現在流言還隻是流言，你是打算把流言坐實嗎？讓你的妹妹在完全沒有錯誤的情況下，反而成為新流言的主角，真正在紐約無地自容嗎？”
鮑伯臉色僵硬，若他隻是一人，自然可以甩手離去。這就是他最害怕紐約的地方，因為他不是一個人，他和他的家人早已被一張無所不在的網罩在了裏邊，瑪麗示意他跟自己回去：“我們現在穩住韋蘭家，就是在幫梅。”
梅的確沒事，她甚至沒有跑很遠。
今天是一個艱難的日子，從她舉著弓箭站在場地上的時候，總是拿第二名的冉娜小姐就笑眯眯地來和自己打招呼：“梅，阿切爾先生呢？他今天沒來嗎？”
梅正在調整弓弦，她慢悠悠地將箭槽卡進去，才抬頭看向冉娜：“他因為工作外出公幹了，出於女性的美德，我們都應該理解。”
冉娜碰了個釘子，卻不依不撓，因為刺激梅拿個第一名的誘惑太大了，獎品還是卡珊亞珠寶行出品的鑽石弓箭胸針：“聽說阿切爾先生的目的地是斯庫特克裏夫，相信他會遇到一位風情萬種的旅伴。”
“你是說艾倫？”梅揚起驕傲的笑容：“她是我們的親戚，如果紐蘭能照顧她那是最好不過了，而且她是範德盧頓夫婦的貴客，這也是我們的榮耀。”
冉娜見梅軟硬不吃，自覺沒趣地回到了自己的比賽場地上。她原本還在猜測梅是不是在強顏歡笑，結果再又一次錯失了冠軍之後，她意識到自己可能今生都很難有機會戰勝這位不會為任何事動搖的小姐。
但即使梅贏得了冠軍，一切也遠未結束。
下午茶時間，一位夫人繪聲繪色地說起了自己在威斯康辛的親戚的最新消息，據說她的丈夫和一個寡婦私奔到了東方，靠給當地的東印度公司做事落下了腳。非但生活境遇不錯，而且在殖民地過上了紙醉金迷的生活。
在座的眾夫人小姐一片唏噓，冉娜感歎道：“婚外的私情唯有靠道德才能約束，但這兩個人能夠放棄一切跑到異國他鄉，還過上了不錯的日子，隻怨這個男人沒有道德感和責任心，我真是為她的妻子擔憂。”
那位說起這個故事的太太回答道：“可不是，即使男人在外和別的女人逍遙快活，做妻子的也是不敢提出離婚的，離婚的女人非但不能開始新生活，還會因為失去家庭支柱落入窘迫的境地，隻盼望這個男人終有一天能夠回心轉意吧。”
“這話沒錯，”又一個婦人插嘴道：“即使在尋常家庭裏，又有幾個男人不愛拈花惹草，據說博福特先生……”
她的話沒有說完，但大家都知道是怎麽回事，這位先生自詡銀行家，可老虧錢，也愛招惹女人，不過據說在奧蘭斯卡伯爵夫人身上吃了悶虧。
這事情算是眾人皆知的秘密，冉娜也是知道的，不過她一個未婚姑娘不能信口開河，但自然有人樂意誇誇其談，一位婦人就在炫耀自己的第一手消息：“在博福特先生這件事情上，伯爵夫人還是很有立場的。”
眾人詭異地對視了一眼，這話算是給韋蘭家留了麵子，她又說道：“博福特先生真是出師未捷呢，畢竟對寡婦繼承法來說，她隻要一直單身就能保證伯爵夫人的頭銜，享有伯爵的財產。不過這一輩子對女人來說可太長了，即便是找個伴，也必須是個老實可靠的。”
另一個太太不同意：“也未必不能再嫁，隻要嫁個身份更高貴的或者更年輕有為的。”
眾人的目光不由撇向梅，身份更高貴的自然是聖奧斯特雷公爵，至於更年輕有為的，雖然未經證實，但大家已經認準了紐蘭·阿切爾，隻是這事情可太不名譽了。
梅雖然是作風正派的高貴少女，但是她也不一定非要坐在這兒受著別人不懷好意的目光和羨慕嫉妒的揣測。
當然她可以告退去陽台上吹風，到自己房裏小睡片刻，可是在經過上午激烈的比賽之後，無數次的滿弓射箭也沒有消耗她所有的精力，無數次的凝神瞄準目標也沒有讓她的心真正安定下來。
現在，她坐在自己家，身為主人和一個準未婚妻，卻在聽別人含沙射影地暗諷紐蘭不忠。
梅可以一笑置之的，但她明白自己不能反駁，這種不經深思熟慮的宣言會讓流言愈演愈烈，有欲蓋彌彰之嫌。但在她明知天氣不佳還換了騎裝準備出門透氣之後，她就知道自己生氣的其實另有其事。
當她誠實地麵對內心之後，就會明白自己生氣的不是流言，而是心知肚明其中的真實。
萊因哈特是一匹溫順的馬，從它是匹剛能走路的小馬開始，梅就是他溫柔可親的主人。
但是今天她的主人夾著馬腹的動作略嫌粗重，打馬的頻率也較往常高些，尤其是她離開草坪之後，照著從前的習慣躍上林子邊的小山坡後，並沒有選擇平時走慣的小道，而是選擇了有木柵欄的小泥坑。
木柵欄一般是設立在馬場的項目，梅在訓練騎術的時候，還會有經驗豐富的馬夫在邊上指揮。這是一種集技巧和觀賞於一體的花樣，梅從沒有一個人在野外試過。
隻是當她看著那一片淺淺的沼澤時，她在想：為什麽不試試呢？現在沒人跟著她，沒人會看到。主意一定，她輕勒了一下韁繩，調轉馬頭往坡地上下去，然後打馬往目標衝去。
梅並不缺乏勇氣，但她缺乏經驗。萊因哈特很順利地跨過了木柵欄，卻在飛越出小泥坑的時候前腿在泥潭裏打了個滑，重重地踩到了底，在梅灰藍色的騎裝下擺上濺了一串三英寸寬的泥漿。
而梅沒有拉住韁繩，整個人因為慣性向前被甩下了馬背，一陣天旋地轉後，她勉強用腳和手撐了一下，仰天倒在了草地上。她怔楞了一下，不知該哀歎自己時運不濟還是慶幸自己墜馬無事，就在她想站起來的時候，她才發現自己根本做不到，左邊腳踝處一陣刺痛，她伸手一摸，那邊已經腫成了一個包。
梅現在後悔沒有讓馬夫跟著自己出來，那麽至少現在還有個人會把她弄回家，而不是無能為力地坐在泥巴旁邊發呆。韋蘭家的別墅就在她遠遠能看見的地方，距離卻也沒有近到自己能尋求幫助。
萊因哈特似乎知道主人的心情不好，它打了個響鼻蹭到梅的頰邊，像是要安慰她，卻把梅的騎士帽蹭了下來，頭發全散了。
梅趕緊把愛馬的頭抹開，想把頭發全部塞回帽子裏，可是遠處一陣響雷，大雨讓梅一點準備都沒有，就把她澆得萬分狼狽。
太棒了，這下不用再管頭發怎麽樣了，梅猜自己現在一定像是樹林裏的瘋女巫，頂著因為雨水黏在臉上撥也撥不走的亂發，哭笑不得。
她隻好靠在萊因哈特身上，艱難地蜷起受傷的左腿，整個人縮成一團，想著自己若是這樣狼狽地回家會引起多大的風波，人們會說梅·韋蘭小姐傷心欲絕，縱馬狂奔，臥床不起。
紐蘭，紐蘭，你怎麽能這樣的傷我的心呢？而我竟然也不能告訴誰我在為你傷心。
梅突然覺得自己的處境也不壞，至少下著這樣大的雨，沒人會知道她藏在這裏，對著一匹馬哭，即使被人看見了，他也一定猜不出自己臉上的究竟是雨水還是淚水。
馬的感覺更敏銳一些，他發現了有陌生人的靠近，焦躁地跺了兩下前蹄。
梅聽到了沉沉的腳步聲，她艱難地抬起眼，在大雨滂沱中試圖分辨麵前的人是誰，雨勢極猛，腳踝上連綿不絕的刺骨疼痛讓她意識有些模糊，她隻記得一雙有力的大手把她托起來穩穩地放在馬背上。
然後萊因哈特被人牽著往前走，她怕自己遇見壞人，隻能伏在馬背上喃喃道：“別……別……，會別墅。”
那在前麵領路的人回答道：“韋蘭小姐，不必擔心，我們先去林子邊的涼亭避雨，雨一停就讓你的小馬把你送回去。”
這個聲音就像閃電一樣劃過梅混沌的大腦，竟然是那個男人，約翰·桑頓。