第二天一早，紐約的切爾西碼頭在天色初霽的時候就忙碌了起來，熙熙攘攘的有往來的旅客和碼頭工人。他們正忙著下船和卸貨，9點一到這艘五月號就將再次揚帆，滿載著乘客和貨物駛回英國利物浦。切爾西此時正是美國東部最大的港口之一，100年後這裏的老船塢和舊廠房成為了藝術家和有錢人的樂土，然而在20世紀初，這裏的繁忙熱鬧是所有老紐約人共有的記憶。
桑頓正看著工人們將一個個釘得嚴嚴實實的木箱通過人力依次抬上輪船貨倉，這讓身邊的鮑伯不無擔憂：“我可真怕他們粗手粗腳地弄壞了這些昂貴的機器，那就一定是我的錯了，誰讓我把這些機器造得那麽大個。”
對方卻隻遞來一支煙，給鮑伯點上，然後輕描淡寫道：“我倒不關心這個，我隻怕回了英國後無法組裝這些機器，要知道我可能是米爾頓第一個用上吹毛機的工廠主。”
三個男人便都噴雲吐霧地笑了起來，喬尼打趣道：“那桑頓我得給你提個建議，而你務必得照做。到時你隻要拍封電報回美國，告訴韋蘭先生你願承擔所有旅行費用，邀請他前去英國不就行了。”
桑頓不置可否，隻拍拍鮑伯的肩：“如果真有那麽一天，你可務必賞光。”
“難道你在辛辛那提待的2個月沒有學到東西嗎？”鮑伯大笑：“桑頓，我可是非常欣賞你的學習能力。如果我去英國，必定是去看你有沒有把我的發明發揚光大，而不是看那拆的七零八落的零件。”
此時，輪船的汽笛鳴了起來，預示著啟程的時刻已到，原來歡欣的氣氛頓時沉寂起來，千言萬語最後隻有一句一路順風。
喬尼看著站在碼頭朝他們揮帽子的鮑伯，突然感慨：“雖然很想念英國，但真的到了離開美國的時刻，倒真的有些不舍。”
桑頓的眼卻望著遠方，似乎那裏有他想念卻又不可觸及之物，卻笑問喬尼：“你有什麽不舍的？還是紐約的煙草特別醇厚？那你就該去西部和印第安人人打打交道，他們的煙草可不一般。”
“喂喂，桑頓，”喬尼叫道：“你這麽說可是太不厚道了，我知道你心裏不樂意，不過那是高嶺之花，看得到摘不到，我之前的玩笑話你還是忘了吧。我們還是從哪兒來回哪兒去吧，你的母親和妹妹都在老家等你。有韋蘭先生親自來送，我們已經很有麵子了。”
眼見船慢慢離開碼頭，桑頓沒有了看風景的心情，回到船艙，把自己整個甩到了狹窄的床鋪上，暗自後悔自己這究竟是在期待什麽呢？期待一個大家小姐大清早地出現在碼頭送一個不熟悉的男人？他昨天才在書店裏做了那麽失禮的事情。
腦袋底下有硬硬的東西硌著，他伸手往枕頭下一摸，是那本小小的韋蘭小姐慌亂之下塞到他手裏的小冊子。雖然惠特曼這樣的下等階層出身的詩人是不能讓這樣高貴的小姐拜讀他的詩作，可是其間所描寫的反抗與對自由的向往又多麽符合彼此的心境。
桑頓的心平靜了下來，他重又坐起身向舷窗外望去，那裏已是一望無際的大海，紐約正離他遠去，同時遠去的還有那個撥動他心弦的姑娘。可是此刻細細想來，她的形貌和笑容仿若就在眼前，距離在思念麵前就像從來不曾出現過。
他不知今生是否還能見到她，也不知再見的時候她的手是否還勾著她的未婚夫抑或是丈夫。
是否他那時不但不能稱呼她為韋蘭小姐，而必須叫她阿切爾夫人，桑頓希望自己的心能像這艘乘風破浪的船一樣，能一往無前，將這無望的念想全數拋在身後紐約的土地上。回到英國後，他就仍是約翰·桑頓，是米爾頓最大紡織廠的主人，他不光要負擔成千上百的工人的生計，還要背負母親的希望和妹妹的賬單，所以，他會忘記梅·韋蘭的。
梅在安妮給她抽緊身衣袋帶子的時候打了個噴嚏，安妮擔心地問：“小姐，是房間裏不夠暖和嗎？”
“不，”梅擺擺手，眼神落在了扔在梳妝台的請柬上，隱隱能看到紐蘭那拘謹的字體，然後她問安妮：“你知道《蝴蝶夫人》說的是個什麽故事嗎，安妮？”
安妮惶恐地看了眼梅，這不是一個好問題，於是她假裝不知道：“我的小姐，我可沒有看過歌劇，當然不知道這是個什麽故事啦。”
她順勢轉變話題，安妮在對待梅的問題上很聰明，因為她非常了解自己小姐，她問道：“您今天想梳個什麽發型？”
梅跟隨著她坐到了梳妝鏡前，華麗的黃銅雕琢的洛可可花紋圓鏡裏清晰地映出一個秀美絕倫的女子，她明明還很年輕，肌膚閃耀著青春而瑩潤的光澤，隻是她的眼睛烏黑沉寂，讓人好奇她內心究竟有什麽不快之事。
她的確不快樂，因為她的執著讓安妮感到害怕，梅並沒有如她意地改變話題：“安妮，如果你不知道，那我正好給你說說。有一個男人，在異國他鄉認識了一個美麗天真的少女並娶她為妻，可他那是逢場作戲，在他有借口離開的時候，他便拋棄了她。當三年後，這個男人帶著自己的合法妻子出現後，那個天真的少女自殺了。”
“小姐，您別說了，這故事可太不吉利了，您還有一年就要出嫁了，”安妮的聲音發抖，可她要說下去，如果她不能讓自己堅強，又怎麽勸說小姐堅強：“您還是看看，要用什麽頭飾吧？”
梅看著珠寶盒在自己麵前打開，一層一層光滑燦爛，這些都是少女的飾品。而如果她嫁給紐蘭後，媽媽就會將韋蘭家家傳的頭冠送給她，那是用鑽石和珍珠拚接成的月桂葉形狀。
梅在年幼的時候非常喜歡媽媽的這件首飾，她時常會在一天最重要的晚餐時分帶著這月桂葉的頭冠出現。而韋蘭夫人告訴她，等有一天梅出嫁後，就能擁有這件傳家寶，屆時她會作為別人的妻子帶著這件璀璨的珠寶出現在人前，昭告別人她已成人/妻。
數年後，梅依然渴望這件珍寶，但卻已不期待那個名分上將與她攜手的人。她將手伸進珠寶盒的最頂層，摸出幾隻鑲嵌著圓潤珍珠的發夾，其中一個曾經遺落又被人交還。
梅將那隻發夾捏在手中，心想那個男人此時應該早已啟程，此生也許再無相見的機會。而她與他之間唯一的回憶，不過是一隻普通的發夾和一本她隨意塞進他手的詩集。
“安妮，把我的頭發都盤起來，盤得緊些，看上去越端莊越好。”她就手裏的發夾遞給安妮，看著它們一個個插/進發髻裏去，然後起身讓安妮服侍自己穿上一身白色鍛製的長裙，當她下樓時，紐蘭和瑪麗已經在客廳等她了。
“梅，馬車怎麽換了？”紐蘭扶她上車時，狐疑地看著這自己不熟悉的交通工具。
說不上不好，隻是風格有些奇怪，並不是韋蘭家一向的審美，即使外邊做著無懈可擊的雕花木飾以及內部裝飾著華美溫暖的天鵝絨，也比不上韋蘭家原先那輛略顯古樸的座駕。
梅狀似不在意地打量了下周圍：“原來的車軸壞了，這是鮑伯租來的，就暫時先用用吧。”
瑪麗聞言，卻不像紐蘭那樣輕信，她下定決心一會兒要好好問一下梅。
隻是梅沒有給她這個機會。
馬車一出了韋蘭大宅的範圍，就朝西駛去，紐蘭問道：“這是不是大都會歌劇院的方向，梅，我們這是去哪兒？”
“啊？”梅嗔怪地看了一眼紐蘭：“我沒有告訴你嗎？隻有我們三人享受明戈特家的包廂實在太奢侈了嗎？所以明戈特外婆讓我們把艾倫也捎上，我們先去西二十三街接她，可憐的人，自從她回了紐約，還沒給自己找輛馬車呢！”
紐蘭並不喜歡梅的語氣，雖然這是她一貫的天真的少女語氣，和從前並沒有什麽不同，他也曾為了她語氣中的歡樂而歡樂。可如今他並不喜歡梅無心之下點出的事實，尤其這還和艾倫有關。但一想到等下能見到自己心裏魂牽夢縈的女人，紐蘭心中又隱秘地快樂起來。
車子停在奧蘭斯卡伯爵夫人的門前，馬車的車廂打開，梅對候在門廳的艾倫伸出了手，不動聲色地看著這個女兒飛快而緊張地掃了一眼身邊的紐蘭，笑著說：“艾倫，我來接你了，上來吧！”
艾倫坐在瑪麗的身邊，嘴裏不時應付著寒暄，眼神卻時不時飛向對麵的梅和紐蘭。紐蘭不複先前和梅相處著的輕鬆神態，反而正襟危坐，好像在撇清著什麽，又好像在證明著什麽。
他眼神望著窗外，耳朵裏卻聚精會神地聽著三個女人閑聊的每個字眼，尤其是艾倫，她偶爾的歡快的笑聲讓他的心都酥了。
這時梅的一聲驚呼打斷了紐蘭的思路，他連忙轉頭看發生了什麽，窗外鮑伯正在街角朝著他們的馬車揮手。
梅趕緊讓馬車停下來，她在車停穩後就撈起裙擺走了下去：“鮑伯，你在這裏做什麽？”
待她走近後，發現卡爾也和鮑伯在一起。
“我陪卡爾來做身新的衣服，上次在紐約園藝會上，他的外套被花枝勾破了。”鮑伯解釋道：“不過這家店裏來了很多新貨，還有很多從歐洲進口的花邊，你要是感興趣，可以一起看看。”
他用眼神示意梅找個借口留下來，梅心領神會，幾步又走回馬車：“瑪麗，要不要一起看看，金普森夫人的店裏進了好多料子和花邊，實在美不勝收，《蝴蝶夫人》可是再也沒有吸引力了。”
瑪麗看著梅殷切的眼神，不管這中間藏著什麽迷局，她都立刻接口：“那可真好，我原本就想再做幾身符合美國潮流的衣服。如果鮑伯和卡爾也在，我們挑完就可以扔給他們處理，真是再方便不過了。”
紐蘭覺得這事兒實在是橫生枝節：“梅，還有一個小時就開演了，你也不要太隨心所欲啦！”
梅眨眨眼睛：“紐蘭，這裏離大都會隻有一個街區，我辦完事走回去隻要五分鍾，而且鮑伯也在我身邊。”然後她看向艾倫，眼裏有種躍躍欲試的興奮：“艾倫，要不要一起來看一下？”
艾倫心裏一動，如果瑪麗和梅都離開了，那是不是就能……想罷，她笑眯眯地搖頭：“不了，梅，我可不像你們青春正艾，何況以我的身份，也不能穿這類太活潑花俏的衣服。”
梅一點都不見失望，艾倫的回答甚至都沒有出乎她的意料，她柔和地看向紐蘭，用一種真誠的懇求的語氣對他說：“紐蘭，你會負責把艾倫好好地送到大都會劇院的吧，我和瑪麗很快就會趕回來，你一定不會怪我的吧？”
紐蘭的心劇烈地跳起來，他和艾倫兩個人，哪怕隻是短短五分鍾的路程，那也是再美好不過的經曆，而且梅這樣期盼地祈求自己，紐蘭找不到理由拒絕，他看著梅歡樂的黑眼睛答道：“梅，我怎麽會怪你？我會照顧好艾倫的。”
桑頓正看著工人們將一個個釘得嚴嚴實實的木箱通過人力依次抬上輪船貨倉，這讓身邊的鮑伯不無擔憂：“我可真怕他們粗手粗腳地弄壞了這些昂貴的機器，那就一定是我的錯了，誰讓我把這些機器造得那麽大個。”
對方卻隻遞來一支煙，給鮑伯點上，然後輕描淡寫道：“我倒不關心這個，我隻怕回了英國後無法組裝這些機器，要知道我可能是米爾頓第一個用上吹毛機的工廠主。”
三個男人便都噴雲吐霧地笑了起來，喬尼打趣道：“那桑頓我得給你提個建議，而你務必得照做。到時你隻要拍封電報回美國，告訴韋蘭先生你願承擔所有旅行費用，邀請他前去英國不就行了。”
桑頓不置可否，隻拍拍鮑伯的肩：“如果真有那麽一天，你可務必賞光。”
“難道你在辛辛那提待的2個月沒有學到東西嗎？”鮑伯大笑：“桑頓，我可是非常欣賞你的學習能力。如果我去英國，必定是去看你有沒有把我的發明發揚光大，而不是看那拆的七零八落的零件。”
此時，輪船的汽笛鳴了起來，預示著啟程的時刻已到，原來歡欣的氣氛頓時沉寂起來，千言萬語最後隻有一句一路順風。
喬尼看著站在碼頭朝他們揮帽子的鮑伯，突然感慨：“雖然很想念英國，但真的到了離開美國的時刻，倒真的有些不舍。”
桑頓的眼卻望著遠方，似乎那裏有他想念卻又不可觸及之物，卻笑問喬尼：“你有什麽不舍的？還是紐約的煙草特別醇厚？那你就該去西部和印第安人人打打交道，他們的煙草可不一般。”
“喂喂，桑頓，”喬尼叫道：“你這麽說可是太不厚道了，我知道你心裏不樂意，不過那是高嶺之花，看得到摘不到，我之前的玩笑話你還是忘了吧。我們還是從哪兒來回哪兒去吧，你的母親和妹妹都在老家等你。有韋蘭先生親自來送，我們已經很有麵子了。”
眼見船慢慢離開碼頭，桑頓沒有了看風景的心情，回到船艙，把自己整個甩到了狹窄的床鋪上，暗自後悔自己這究竟是在期待什麽呢？期待一個大家小姐大清早地出現在碼頭送一個不熟悉的男人？他昨天才在書店裏做了那麽失禮的事情。
腦袋底下有硬硬的東西硌著，他伸手往枕頭下一摸，是那本小小的韋蘭小姐慌亂之下塞到他手裏的小冊子。雖然惠特曼這樣的下等階層出身的詩人是不能讓這樣高貴的小姐拜讀他的詩作，可是其間所描寫的反抗與對自由的向往又多麽符合彼此的心境。
桑頓的心平靜了下來，他重又坐起身向舷窗外望去，那裏已是一望無際的大海，紐約正離他遠去，同時遠去的還有那個撥動他心弦的姑娘。可是此刻細細想來，她的形貌和笑容仿若就在眼前，距離在思念麵前就像從來不曾出現過。
他不知今生是否還能見到她，也不知再見的時候她的手是否還勾著她的未婚夫抑或是丈夫。
是否他那時不但不能稱呼她為韋蘭小姐，而必須叫她阿切爾夫人，桑頓希望自己的心能像這艘乘風破浪的船一樣，能一往無前，將這無望的念想全數拋在身後紐約的土地上。回到英國後，他就仍是約翰·桑頓，是米爾頓最大紡織廠的主人，他不光要負擔成千上百的工人的生計，還要背負母親的希望和妹妹的賬單，所以，他會忘記梅·韋蘭的。
梅在安妮給她抽緊身衣袋帶子的時候打了個噴嚏，安妮擔心地問：“小姐，是房間裏不夠暖和嗎？”
“不，”梅擺擺手，眼神落在了扔在梳妝台的請柬上，隱隱能看到紐蘭那拘謹的字體，然後她問安妮：“你知道《蝴蝶夫人》說的是個什麽故事嗎，安妮？”
安妮惶恐地看了眼梅，這不是一個好問題，於是她假裝不知道：“我的小姐，我可沒有看過歌劇，當然不知道這是個什麽故事啦。”
她順勢轉變話題，安妮在對待梅的問題上很聰明，因為她非常了解自己小姐，她問道：“您今天想梳個什麽發型？”
梅跟隨著她坐到了梳妝鏡前，華麗的黃銅雕琢的洛可可花紋圓鏡裏清晰地映出一個秀美絕倫的女子，她明明還很年輕，肌膚閃耀著青春而瑩潤的光澤，隻是她的眼睛烏黑沉寂，讓人好奇她內心究竟有什麽不快之事。
她的確不快樂，因為她的執著讓安妮感到害怕，梅並沒有如她意地改變話題：“安妮，如果你不知道，那我正好給你說說。有一個男人，在異國他鄉認識了一個美麗天真的少女並娶她為妻，可他那是逢場作戲，在他有借口離開的時候，他便拋棄了她。當三年後，這個男人帶著自己的合法妻子出現後，那個天真的少女自殺了。”
“小姐，您別說了，這故事可太不吉利了，您還有一年就要出嫁了，”安妮的聲音發抖，可她要說下去，如果她不能讓自己堅強，又怎麽勸說小姐堅強：“您還是看看，要用什麽頭飾吧？”
梅看著珠寶盒在自己麵前打開，一層一層光滑燦爛，這些都是少女的飾品。而如果她嫁給紐蘭後，媽媽就會將韋蘭家家傳的頭冠送給她，那是用鑽石和珍珠拚接成的月桂葉形狀。
梅在年幼的時候非常喜歡媽媽的這件首飾，她時常會在一天最重要的晚餐時分帶著這月桂葉的頭冠出現。而韋蘭夫人告訴她，等有一天梅出嫁後，就能擁有這件傳家寶，屆時她會作為別人的妻子帶著這件璀璨的珠寶出現在人前，昭告別人她已成人/妻。
數年後，梅依然渴望這件珍寶，但卻已不期待那個名分上將與她攜手的人。她將手伸進珠寶盒的最頂層，摸出幾隻鑲嵌著圓潤珍珠的發夾，其中一個曾經遺落又被人交還。
梅將那隻發夾捏在手中，心想那個男人此時應該早已啟程，此生也許再無相見的機會。而她與他之間唯一的回憶，不過是一隻普通的發夾和一本她隨意塞進他手的詩集。
“安妮，把我的頭發都盤起來，盤得緊些，看上去越端莊越好。”她就手裏的發夾遞給安妮，看著它們一個個插/進發髻裏去，然後起身讓安妮服侍自己穿上一身白色鍛製的長裙，當她下樓時，紐蘭和瑪麗已經在客廳等她了。
“梅，馬車怎麽換了？”紐蘭扶她上車時，狐疑地看著這自己不熟悉的交通工具。
說不上不好，隻是風格有些奇怪，並不是韋蘭家一向的審美，即使外邊做著無懈可擊的雕花木飾以及內部裝飾著華美溫暖的天鵝絨，也比不上韋蘭家原先那輛略顯古樸的座駕。
梅狀似不在意地打量了下周圍：“原來的車軸壞了，這是鮑伯租來的，就暫時先用用吧。”
瑪麗聞言，卻不像紐蘭那樣輕信，她下定決心一會兒要好好問一下梅。
隻是梅沒有給她這個機會。
馬車一出了韋蘭大宅的範圍，就朝西駛去，紐蘭問道：“這是不是大都會歌劇院的方向，梅，我們這是去哪兒？”
“啊？”梅嗔怪地看了一眼紐蘭：“我沒有告訴你嗎？隻有我們三人享受明戈特家的包廂實在太奢侈了嗎？所以明戈特外婆讓我們把艾倫也捎上，我們先去西二十三街接她，可憐的人，自從她回了紐約，還沒給自己找輛馬車呢！”
紐蘭並不喜歡梅的語氣，雖然這是她一貫的天真的少女語氣，和從前並沒有什麽不同，他也曾為了她語氣中的歡樂而歡樂。可如今他並不喜歡梅無心之下點出的事實，尤其這還和艾倫有關。但一想到等下能見到自己心裏魂牽夢縈的女人，紐蘭心中又隱秘地快樂起來。
車子停在奧蘭斯卡伯爵夫人的門前，馬車的車廂打開，梅對候在門廳的艾倫伸出了手，不動聲色地看著這個女兒飛快而緊張地掃了一眼身邊的紐蘭，笑著說：“艾倫，我來接你了，上來吧！”
艾倫坐在瑪麗的身邊，嘴裏不時應付著寒暄，眼神卻時不時飛向對麵的梅和紐蘭。紐蘭不複先前和梅相處著的輕鬆神態，反而正襟危坐，好像在撇清著什麽，又好像在證明著什麽。
他眼神望著窗外，耳朵裏卻聚精會神地聽著三個女人閑聊的每個字眼，尤其是艾倫，她偶爾的歡快的笑聲讓他的心都酥了。
這時梅的一聲驚呼打斷了紐蘭的思路，他連忙轉頭看發生了什麽，窗外鮑伯正在街角朝著他們的馬車揮手。
梅趕緊讓馬車停下來，她在車停穩後就撈起裙擺走了下去：“鮑伯，你在這裏做什麽？”
待她走近後，發現卡爾也和鮑伯在一起。
“我陪卡爾來做身新的衣服，上次在紐約園藝會上，他的外套被花枝勾破了。”鮑伯解釋道：“不過這家店裏來了很多新貨，還有很多從歐洲進口的花邊，你要是感興趣，可以一起看看。”
他用眼神示意梅找個借口留下來，梅心領神會，幾步又走回馬車：“瑪麗，要不要一起看看，金普森夫人的店裏進了好多料子和花邊，實在美不勝收，《蝴蝶夫人》可是再也沒有吸引力了。”
瑪麗看著梅殷切的眼神，不管這中間藏著什麽迷局，她都立刻接口：“那可真好，我原本就想再做幾身符合美國潮流的衣服。如果鮑伯和卡爾也在，我們挑完就可以扔給他們處理，真是再方便不過了。”
紐蘭覺得這事兒實在是橫生枝節：“梅，還有一個小時就開演了，你也不要太隨心所欲啦！”
梅眨眨眼睛：“紐蘭，這裏離大都會隻有一個街區，我辦完事走回去隻要五分鍾，而且鮑伯也在我身邊。”然後她看向艾倫，眼裏有種躍躍欲試的興奮：“艾倫，要不要一起來看一下？”
艾倫心裏一動，如果瑪麗和梅都離開了，那是不是就能……想罷，她笑眯眯地搖頭：“不了，梅，我可不像你們青春正艾，何況以我的身份，也不能穿這類太活潑花俏的衣服。”
梅一點都不見失望，艾倫的回答甚至都沒有出乎她的意料，她柔和地看向紐蘭，用一種真誠的懇求的語氣對他說：“紐蘭，你會負責把艾倫好好地送到大都會劇院的吧，我和瑪麗很快就會趕回來，你一定不會怪我的吧？”
紐蘭的心劇烈地跳起來，他和艾倫兩個人，哪怕隻是短短五分鍾的路程，那也是再美好不過的經曆，而且梅這樣期盼地祈求自己，紐蘭找不到理由拒絕，他看著梅歡樂的黑眼睛答道：“梅，我怎麽會怪你？我會照顧好艾倫的。”