二百一十六章
張翔受傷的這段時間基本沒什麽運動，再加上營養食譜吃得挺多，體重不知覺間猛增加了五公斤之多，這可把所有人都嚇壞了，就連切爾西隊醫看到張翔這副胖胖的模樣，都暗自搖頭苦笑。
在葉楓的威逼利誘下，張翔隻能每天做著大量的器械運動，希望可以把身上的脂肪便成肌肉。雖然一個多月的時間並不是很長，但是張翔卻深深的感覺到自己的體力以直線下滑，剛剛訓練兩個小時便已是氣喘籲籲。
張翔每天除了訓練基本沒有別的事情可做，而葉楓正想將他騙上船呢，軟磨硬泡下終於把他送進了駕駛學校，不送還好，一送之下……
萬萬沒想到，張翔竟然喜歡上了開車，在沒有駕駛執照的情況下，居然偷偷將葉楓的愛車開走，並且還意外的出了車禍，幸好對方沒有大礙，不然後果真是不堪設想。
這下好了，看著已經麵目全非的愛車，可憐的葉子心都要碎了，這可不是普通貨色啊，花了xxxxxx多錢呢……
張翔身體完全恢複正常時已經過了二月份，英格蘭聯賽杯準決賽第二輪，切爾西眾將士在老特拉福德順利搶到一分，從而晉級。曼聯隊隻能飲恨回家，英超聯賽冠軍、聯賽杯已經毫無指望，他們隻能把希望寄托於歐洲賽場，不過攔路虎ac米蘭也不是好惹的主，全隊上下一片悲鳴。
而在聯賽中，“藍獅軍團”切爾西同樣表現出色，連克熱刺、樸茨茅夫、布萊克本，順利搶到九分。但是後麵的其他諸侯也絲毫不遜色，所以積分並沒有就此拉大，阿森納還是以七分僅隨其後。
不過英超聯賽隻剩下十三輪，切爾西軍團目前的狀態非常穩定，奪冠的呼聲也跟著水漲船高。溫格與弗格森在公開場合的叫囂聲小了不少，到是穆裏尼奧時常跳出來在媒體麵前嘮叨幾句。喜歡給人起外號的英國媒體當然不會放過這次機會。所以……酷帥又有了第二個綽號，“嘮叨尼奧”！
傑拉德現在雖然在切爾西非常得寵，但是酷帥穆裏尼奧對於這個中國弟子張翔還是相當重視的。隊醫經過一係列反複檢查之後，確定他不管哪個方麵，已經徹底康複了。
穆裏尼奧聽到這個好消息後，大喜過望，此時切爾西二線隊正好有一場比賽，酷帥想也不想便把他直接插入青年隊，並且囑咐二線隊主教練，不管出現什麽情況，一定要讓張翔上場，哪怕隻有十分鍾。
聽到張翔傷愈順利複出，記者們蜂擁而至，最為積極的當屬中國記者。中國隊與日本隊的比賽漸漸臨近，火藥味兒十足，雙方媒體早就已經打起了口水戰，網絡上的漫罵之聲更是不絕於耳，張翔在這個關鍵時刻康複，無疑是給中國隊打了一針安定劑。
青年隊訓練基地與切爾西訓練基地隻有不到三百米距離，平時二線隊員隻能隔著鐵絲網觀看大牌球星比賽。今天一名絕對實力派球星突然駕臨到自己身旁，他們還真是說不出心中到底是什麽滋味。竊喜？興奮？激動？榮幸？
一雙雙崇拜、好奇的目光肆無忌憚地直視過來，張翔抿了抿嘴唇，站在原地非常尷尬，他突然覺得自己好象是被關在鐵籠子裏的大猩猩。
二線隊員們跟張翔年齡相仿，有些甚至還要大出幾歲，不過他們卻隻能躲在一旁埋頭苦練，沒有喝彩、沒有獎金，而張翔卻早以名聲鶴立。
青年隊主教練格林率先打破了沉悶的氣氛，對眾位弟子道：“大家都知道，張剛剛康複，穆裏尼奧先生要求他跟我們一同打一場比賽，因為你們之間都沒有配合過，不過……你們隻要把球交到他的腳下就可以了，由他來組織進攻，由他來完成射門！”
張翔聽罷，趕忙擺了擺手，謙虛的說道：“格林教練，不、不需要這樣做，你把我當成一名新來的隊員就可以，還是按照平時的戰術踢法就ok了，我必須要去適應陣型，而不是你們來適應我。”
“這樣啊？那……好吧。”格林沉思片刻，點頭同意。
“入列……”
張翔靜靜的走入一支陌生的球隊，他的位置在第一排的右側尾端。
因為有了張翔的介入，這場青年隊比賽格外引人關注，中外三、四十家媒體紛紛趕來，切爾西球迷也足有近千人到場觀看比賽。而穆裏尼奧、葉楓、羅本、切赫、特裏、凱日曼等人也都如期到場。
切爾西青年隊這次的對手是曼城青年隊，非常巧合，中國國奧隊前隊長杜衛正巧位列其中，因為剛剛簽約，曼城隊高層正在考察他。所以把他安排進了二線隊，兩名中國隊隊友在這裏巧合的相遇了。
賽前，雙方隊員進入場內熱身，張翔毫不顧及的走到曼城青年隊半場，跟杜衛打起招呼來：“嘿，杜頭，在曼徹斯特過得怎麽樣？”
杜衛將滾來的皮球踢回給隊友，聳了一下肩膀，微微笑道：“還可以吧，也許是來的時間不長，有些不太適應英國的習慣，而且油鹽醬醋很貴啊。”
兩人又聊了片刻才分道揚鑣。
在場邊近千名藍魔近衛軍的助威聲中，比賽拉開帷幕。切爾西青年隊先發球，11號前鋒將皮球回傳後方，幾名鋒線迅速占領前場有利位置，後衛們有條不紊的搗著腳，而站在中圈的張翔則顯得有些無所事事。
切爾西青年隊7號邊鋒的推進速度讓張翔乍舌不以，按照他的水平，完全可以在中國一支大型俱樂部占據主力位置。想想前段時間的埃克塞特隊，一支業餘俱樂部居然可以在足總杯上把曼聯隊逼得手忙腳亂。再想想中國的整體實力……
張翔甩了甩頭，把繁雜的思緒拋開，開始以百米衝刺的速度奔向對方禁區，兩名盯人中場根本無法跟上他的速度。不一會便以衝殺到中路禁區邊緣，而此時，杜衛作為曼城青年隊的後防中堅，義無返顧的站了出來。
7號邊鋒推進到底線附近，右腳輕輕一扣，抹過對方邊衛後，抬腳傳中，皮球在空中劃出一道亮麗的弧線後，墜入禁區中央，位置恰倒好處。
10號前鋒在點球點附近早以躍躍欲試，手肘力壓兩名對方後衛，越起頸部奮力一甩，直接擺渡攻門，皮球猛地改變路線折射向曼城隊球門左下角。
曼城隊門將飛身側撲將皮球擋在球門外，11號前鋒在左路禁區搶到了第一點，轉身回傳中路禁區邊緣。
張翔從中路拍馬趕到，看到皮球漸漸臨近，心裏頓時激動萬分，因為這很有可能是他近兩個月以來的第一腳觸球。可是好心情並沒有維持多久，杜衛突然從斜處殺來，一記倒地鏟射將皮球掃飛。
拍了拍身上的草屑，杜衛從地上爬起來，冷著臉批評道：“阿翔，你退步了很多，居然沒有發現我悄悄靠近你。”
張翔搓了搓鼻梁，苦笑道：“呃……很久沒有踢正式比賽了，有些大意。”
杜衛點了點頭，提醒張翔道：“還有五天，你要盡快恢複才行啊。不然跟日本隊比賽時，你將會成為中國隊的包袱。”
“……包袱？”張翔深深的皺起了眉頭。
上半場比賽過去了二十分鍾，在杜衛的逼防下，張翔至今隻有三腳觸球。
“嘟……”主裁判再次吹響了哨音。
張翔在地上躺了片刻，終於忍不住怒火，站起來衝著杜衛大吼道：“杜頭，你是怎麽回事？幹嘛成心跟我過不去？這已經是第七次犯規了，你到底想怎麽樣？”
杜衛用胸膛撞了張翔一下，不甘示弱道：“嗬，我想怎麽樣？我還要問你呢，你是怎麽踢球的？幾天後，日本隊後衛對付你的方法、肯定比我還要凶狠萬倍，使用殺傷戰術也不是不可能，你難道想以這種狀態出戰嗎？如果是這樣，我看你還是別回去了，免得給中國人丟臉。”
張翔雙拳撰得很緊，發出“嘎崩”“嘎崩”的響聲，嘴巴蠕動幾下，最終還是沒有反駁出口，因為他不知道應該怎樣回答，糟糕的狀態連自己都不能滿意，有什麽資格跟別人鬥嘴。
“哼，你還是自己好好想一想應該以什麽樣的心態來踢球吧，如果隻想著吃老本，我看你還是退出國家隊算了，一個失去了上進心的球員，有什麽資格代表國家出戰？我羞於你為伍。”
杜衛轉身離開時留下的這句話如同一把利刃般插在了張翔的心口上。
“張，這個任意球你來罰嗎？”一個聲音打破了張翔的沉思。
張翔回到現實，頓時有種力不從心的感覺，好累好累。雙手叉著腰站在皮球旁，臉色非常難看，心不在焉的說道：“呃，你來好了。”
“噢……”場內場外響起一片歡呼聲，這個任意球直接罰進了，切爾西青年隊一比零領先，進球製造者正是剛剛詢問張翔的那名球員！
張翔雙眼迷茫的看著周圍歡呼人群，心底頓時生出一個錯覺，這些人好象並不是在慶祝進球，而是在……無情的嘲笑著自己。
上半場雙方再也沒有建樹，切爾西青年隊1：0曼城青年隊。
張翔下場後，並沒有跟隊友一同回到格林身邊，而是走向了另一邊，穆裏尼奧坐在教練椅上，用手拍了拍旁邊的座位，示意張翔過來坐，然後緩緩的說道：“張，你對本場比賽的表現很失望是嗎？”
張翔並沒有坐下，而是站在穆裏尼奧對麵，低著頭小聲說道：“教練，我敢確定自己非常努力，但是……”
穆裏尼奧搖了搖頭，輕聲說道：“張，你沒有發覺嗎，你太在意自己受過傷了……這不是一個好現象。”
“為什麽要在乎這些呢？你不要為自己添加任何心理負擔，不要去想幾天後的中日決戰、不要去想馬上便有進球、不要去想立刻爭回主力位置。”穆裏尼奧充滿磁性的嗓音就象一個按摩師，在慢慢治療著張翔極度疲憊的身心。
“那我……”
“聽我說完……”穆裏尼奧揮手打斷了張翔的敘述。
“不要去想為了什麽而踢球，你不覺得腦子裏裝太多的東西會影響你的發揮嗎？你必須明白，如果球員踢球不能專心致誌，誰的狀態也好不起來。”
“記住，開放身心，你要有一種自信，受傷沒什麽大不了的，它不會對我產生任何影響，沒有人可以阻擋我，我還是那個稱霸英超賽場的張……”
“教練，我明白了，謝謝你……”張翔頓時有種豁然開朗的感覺，心裏想起了一句歌詞，大意是：“撥開天空密布的烏雲，連同那無邊的無奈與迷惘。隻要我們還有勇氣，還有激情，我們就可以在雲端高歌、在浪尖起舞。在歲月的年輪裏背負著理想，沒命的跑！”
望著張翔遠去的背影，穆裏尼奧自言自語道：“隻要打開心結，再也沒有誰可以阻擋你的腳步……盡情的去享受比賽吧。”
當張翔右腳踏入賽場的一瞬間，身後響起了葉楓那刺耳的“尖叫”聲：“死~~~阿翔，如果下半場你不能完成帽子戲法，我們幾個吃定你了，你就等著申請破產吧……”
“帽子戲法？切，有什麽了不起的，看我的！”張翔嘴角掛起一輪彎月，並沒有轉回身，右手高高舉過頭頂，比了比ok的手勢，帶著無與倫比的自信重新踏入場內。
比賽在三分鍾後準時開始，因為切爾西青年隊主教練格林十分不滿隊員們上半場的懈怠表現，經過中場嚴厲斥責後，下半場他們的進攻果然大有改觀。
張翔看上去與上半場沒什麽兩樣，不過細心的人都會發現，他身上的氣勢已經悄然改變了，不再是一副空殼，而更象是一頭蓄勢待發的獵豹。
切爾西青年隊7號邊鋒再次突破層層防守，到達底線後順利傳中。10號鋒線被兩名曼城隊後衛卡防，越起爭頂時根本用不上力量，無奈之下，隻能甩頭擺渡，將皮球回傳中路。
張翔的衝刺有些猛了，眨眼間便已經跑過了第一落點，不過他並沒有慌張，背對著球門順利停下皮球，左臂抬起倚住身側的杜衛，在不知後方的情況下毅然轉身直接打門，力量十足，皮球擦著草皮直旋死角（左下角）。
曼城隊門將被張翔的動作嚇了一大跳，不過反應還算及時，雙腿用力一蹬，飛身側撲，費勁九牛二虎之力，才勉強將皮球擋出，不過隨後跟近的10號鋒線補射成功，切爾西青年隊二比零領先。
雖然不是自己打進的，但至少是自己創造的機會。張翔興奮得不能自己，盡情的張開雙臂，仰頭望天。而其他切爾西青年隊友全部聚集上來，親熱的與他擁抱在一起……
自從那一腳轉身打門後，張翔徹底複活了，組織起進攻也得心應手起來，杜衛數次踉蹌的被甩開，狼狽不以。張翔此時腦中什麽都沒有想，連進球都沒有，隻是盡情揮灑著體內的熱情，他知道，自己現在非常享受。
下半場十七分鍾，張翔在中圈附近接球，然後開始施展坦克式突擊法，中路附近的曼城隊中場被撞得人仰馬翻，杜衛更是被撞得摔倒在地上。
雖然張翔的動作很大，但卻總是處在犯規的邊緣，讓裁判在吹與不吹之間做出選擇，如果判罰犯規，他就知道了裁判的判罰尺度，如果不吹，他便會繼續這樣胡攪蠻纏下去。
距離球門三十米處時，張翔雙腿交替節奏陡然加快，左大腿狠狠紮入草皮內，左肩傾斜得非常誇張，右大腿幾乎掄到了後腦勺（藝術加工）
“砰。”足球如一道流星劃破長空般，發出“嗡嗡”的轟鳴聲、筆直的射向對方球門，禁區內的幾名後衛根本來不急阻擋，因為它的飛行速度實在太快了。在曼城隊門將的目送下，皮球深深的陷入網窩兒內。
“唰…”“唰…”“唰…”皮球所附的力量實在太大了，不停地摩擦著擋住去路的球網。數秒鍾，力量被完全部卸掉後，不甘的墜落在地上。
“吼……”這次張翔無論如何也壓抑不住心中的激動之情，奮力的脫下球衣奔出球場外，直徑的跑到穆裏尼奧身前，將他狠狠的擁入懷裏。
曼城青年隊的小將們被打蒙了，本來切爾西青年隊的實力就比他們高出一些，而張翔的複活立刻讓藍軍上升了一個檔次，兩支球隊實際上已經不是一個級別的了，誰都清楚，接下來將是單方麵的屠殺。
切爾西隊7號邊鋒再次施展獨特的淩波微步，如一把尖刀般狠狠割開曼城隊邊防，成功突到底線後傳中禁區。
穆裏尼奧深深的注視著這名小將，這段時間他幾乎把全部經曆都放在了奪取“四冠王”上麵，根本沒有怎麽注意青年隊。看到這樣出色的球員，他已經生出了愛戴之心，不過現在一線隊內鋒刀如雲，他還無法擠身替補之列，不過把他租界到其他球隊曆練曆練到是可以。
皮球劃出一道美妙的弧線飛入禁區中央，張翔用雙肘頂開兩名後衛的糾纏，就在人們都認為他將獨自射門時，當事人卻將皮球擺渡左肋。11號鋒線看著腳下的皮球，稍稍一楞，隨後一記掃射再次扣開對方球門。
張翔轉身衝著11號隊友豎起了大拇指，朗聲鼓勵道：“好球，射得角度很刁鑽。”
隨後場麵完全陷入了一邊倒的局麵，既然張翔已經順利打開心結，並且也達到了適應比賽的目的，穆裏尼奧示意格林，將他果斷的換下場。如果再有什麽差錯，那就得不償失了。
張翔也同意了穆裏尼奧的要求，與隊友一一擁抱後，瀟灑自如的走下球場。不過成績單上隻有一粒入球兩次助攻而已，顯然達不成葉楓的要求，晚上被痛宰一頓是再所難免了，不過他還是非常滿意自己下半場的表現。
張翔下午已經沒什麽事情可做了，在葉楓、羅本、特裏等人的唆使下，眾人來到了倫敦最大的汽車銷售處，看著琳琅滿目的各種跑車，幾人的眼珠子都飄了出來。
葉楓尋覓了半天，望到正中間時眼睛突然一亮，一揮手，領著眾人大刺刺的走到一款跑車麵前，問著銷車員：“喂，這款跑車挺漂亮的，多少錢啊？我跟你說，最少要給我打七折，你可別想宰我。”
“哎，大明星還真是難伺候。”當然，售車員隻敢在心裏想一想，擦了擦額頭上的汗水，抬頭一看這款車，頓時變成了結巴，吱吱語語的說道：“這個……呃……”
葉楓大眼睛瞪了起來，雙手叉著腰，如同潑婦似的喊道：“怎麽？怕我們買不起嗎？我告訴你，本大天才什麽都沒有，就是有錢。”
車行大廳內異常安靜，被葉楓這麽一吵吵，頓時把眾人的眼球都吸引了過來，紛紛走過來瞧熱鬧。
售車員咽了咽口水，求饒道：“先生，請你去看一看別的車型好嗎？這款車……”
葉楓不可一世的昂著頭，撇嘴道：“多少錢？”
“這款車是布加迪威龍……”
羅本、特裏幾人臉色巨變，而張翔與葉楓還蒙在鼓裏，葉子繼續叫板道：“那又怎麽樣？我問你多少錢，誰問你它叫什麽名字了？你跟我胡攪蠻纏是不是？”
售車員頓時哭笑不得，看了看四周，然後湊到葉楓耳邊，悄悄說道：“先生，這款車價值一千一百六十萬歐元，你買不起！”
“哦……”葉楓麵不改色的點了點頭，隨即喃喃自語道：“折合人民幣大概是一億一千六百多萬。”
張翔眨了眨眼睛，呆若木雞的問道：“什麽？”
葉楓咽了咽口水，嘴唇顫抖著重複道：“這款車折合人民幣是一億一千六百多萬，嘿嘿……”
張翔故作深沉，摟著葉楓的肩膀道：“咱們、咱們還是去別的地方看看吧，我不是很喜歡這款車。”
眾人又逛了半個多小時，一輛竄入眼簾的黑色跑車將張翔目光吸引住了，不管葉楓怎麽拽也挪不動步了。
售車員盤算片刻，趕緊走上來為幾人講解道：“先生真有眼光，這是剛剛上市的2004款布加迪eb16.4威龍，不管是性能還是外型都非常棒，而且跟先生您的身價很匹配。”
“它剛剛推出便有兩項打破當今世界汽車工業紀錄的數據。”
“它的最高車速是405.7公裏/時，比起曆經10年未被打破的麥凱輪車隊在一級方程式大賽中創下的386.6公裏/時的紀錄還快19公裏/時，價格也是可以承受的，售價九十萬美元，包含一切雜稅。”
“九、九十萬美元？”張翔的臉都變綠了，二話沒說，拉著葉楓、羅本等人便向外跑，嘴中還不停地嘟囔著：“這、這是賣車的地方嗎？一款款破車比金子砌成的還要貴，咱們是平民階層，買不起這些。”
張翔受傷的這段時間基本沒什麽運動，再加上營養食譜吃得挺多，體重不知覺間猛增加了五公斤之多，這可把所有人都嚇壞了，就連切爾西隊醫看到張翔這副胖胖的模樣，都暗自搖頭苦笑。
在葉楓的威逼利誘下，張翔隻能每天做著大量的器械運動，希望可以把身上的脂肪便成肌肉。雖然一個多月的時間並不是很長，但是張翔卻深深的感覺到自己的體力以直線下滑，剛剛訓練兩個小時便已是氣喘籲籲。
張翔每天除了訓練基本沒有別的事情可做，而葉楓正想將他騙上船呢，軟磨硬泡下終於把他送進了駕駛學校，不送還好，一送之下……
萬萬沒想到，張翔竟然喜歡上了開車，在沒有駕駛執照的情況下，居然偷偷將葉楓的愛車開走，並且還意外的出了車禍，幸好對方沒有大礙，不然後果真是不堪設想。
這下好了，看著已經麵目全非的愛車，可憐的葉子心都要碎了，這可不是普通貨色啊，花了xxxxxx多錢呢……
張翔身體完全恢複正常時已經過了二月份，英格蘭聯賽杯準決賽第二輪，切爾西眾將士在老特拉福德順利搶到一分，從而晉級。曼聯隊隻能飲恨回家，英超聯賽冠軍、聯賽杯已經毫無指望，他們隻能把希望寄托於歐洲賽場，不過攔路虎ac米蘭也不是好惹的主，全隊上下一片悲鳴。
而在聯賽中，“藍獅軍團”切爾西同樣表現出色，連克熱刺、樸茨茅夫、布萊克本，順利搶到九分。但是後麵的其他諸侯也絲毫不遜色，所以積分並沒有就此拉大，阿森納還是以七分僅隨其後。
不過英超聯賽隻剩下十三輪，切爾西軍團目前的狀態非常穩定，奪冠的呼聲也跟著水漲船高。溫格與弗格森在公開場合的叫囂聲小了不少，到是穆裏尼奧時常跳出來在媒體麵前嘮叨幾句。喜歡給人起外號的英國媒體當然不會放過這次機會。所以……酷帥又有了第二個綽號，“嘮叨尼奧”！
傑拉德現在雖然在切爾西非常得寵，但是酷帥穆裏尼奧對於這個中國弟子張翔還是相當重視的。隊醫經過一係列反複檢查之後，確定他不管哪個方麵，已經徹底康複了。
穆裏尼奧聽到這個好消息後，大喜過望，此時切爾西二線隊正好有一場比賽，酷帥想也不想便把他直接插入青年隊，並且囑咐二線隊主教練，不管出現什麽情況，一定要讓張翔上場，哪怕隻有十分鍾。
聽到張翔傷愈順利複出，記者們蜂擁而至，最為積極的當屬中國記者。中國隊與日本隊的比賽漸漸臨近，火藥味兒十足，雙方媒體早就已經打起了口水戰，網絡上的漫罵之聲更是不絕於耳，張翔在這個關鍵時刻康複，無疑是給中國隊打了一針安定劑。
青年隊訓練基地與切爾西訓練基地隻有不到三百米距離，平時二線隊員隻能隔著鐵絲網觀看大牌球星比賽。今天一名絕對實力派球星突然駕臨到自己身旁，他們還真是說不出心中到底是什麽滋味。竊喜？興奮？激動？榮幸？
一雙雙崇拜、好奇的目光肆無忌憚地直視過來，張翔抿了抿嘴唇，站在原地非常尷尬，他突然覺得自己好象是被關在鐵籠子裏的大猩猩。
二線隊員們跟張翔年齡相仿，有些甚至還要大出幾歲，不過他們卻隻能躲在一旁埋頭苦練，沒有喝彩、沒有獎金，而張翔卻早以名聲鶴立。
青年隊主教練格林率先打破了沉悶的氣氛，對眾位弟子道：“大家都知道，張剛剛康複，穆裏尼奧先生要求他跟我們一同打一場比賽，因為你們之間都沒有配合過，不過……你們隻要把球交到他的腳下就可以了，由他來組織進攻，由他來完成射門！”
張翔聽罷，趕忙擺了擺手，謙虛的說道：“格林教練，不、不需要這樣做，你把我當成一名新來的隊員就可以，還是按照平時的戰術踢法就ok了，我必須要去適應陣型，而不是你們來適應我。”
“這樣啊？那……好吧。”格林沉思片刻，點頭同意。
“入列……”
張翔靜靜的走入一支陌生的球隊，他的位置在第一排的右側尾端。
因為有了張翔的介入，這場青年隊比賽格外引人關注，中外三、四十家媒體紛紛趕來，切爾西球迷也足有近千人到場觀看比賽。而穆裏尼奧、葉楓、羅本、切赫、特裏、凱日曼等人也都如期到場。
切爾西青年隊這次的對手是曼城青年隊，非常巧合，中國國奧隊前隊長杜衛正巧位列其中，因為剛剛簽約，曼城隊高層正在考察他。所以把他安排進了二線隊，兩名中國隊隊友在這裏巧合的相遇了。
賽前，雙方隊員進入場內熱身，張翔毫不顧及的走到曼城青年隊半場，跟杜衛打起招呼來：“嘿，杜頭，在曼徹斯特過得怎麽樣？”
杜衛將滾來的皮球踢回給隊友，聳了一下肩膀，微微笑道：“還可以吧，也許是來的時間不長，有些不太適應英國的習慣，而且油鹽醬醋很貴啊。”
兩人又聊了片刻才分道揚鑣。
在場邊近千名藍魔近衛軍的助威聲中，比賽拉開帷幕。切爾西青年隊先發球，11號前鋒將皮球回傳後方，幾名鋒線迅速占領前場有利位置，後衛們有條不紊的搗著腳，而站在中圈的張翔則顯得有些無所事事。
切爾西青年隊7號邊鋒的推進速度讓張翔乍舌不以，按照他的水平，完全可以在中國一支大型俱樂部占據主力位置。想想前段時間的埃克塞特隊，一支業餘俱樂部居然可以在足總杯上把曼聯隊逼得手忙腳亂。再想想中國的整體實力……
張翔甩了甩頭，把繁雜的思緒拋開，開始以百米衝刺的速度奔向對方禁區，兩名盯人中場根本無法跟上他的速度。不一會便以衝殺到中路禁區邊緣，而此時，杜衛作為曼城青年隊的後防中堅，義無返顧的站了出來。
7號邊鋒推進到底線附近，右腳輕輕一扣，抹過對方邊衛後，抬腳傳中，皮球在空中劃出一道亮麗的弧線後，墜入禁區中央，位置恰倒好處。
10號前鋒在點球點附近早以躍躍欲試，手肘力壓兩名對方後衛，越起頸部奮力一甩，直接擺渡攻門，皮球猛地改變路線折射向曼城隊球門左下角。
曼城隊門將飛身側撲將皮球擋在球門外，11號前鋒在左路禁區搶到了第一點，轉身回傳中路禁區邊緣。
張翔從中路拍馬趕到，看到皮球漸漸臨近，心裏頓時激動萬分，因為這很有可能是他近兩個月以來的第一腳觸球。可是好心情並沒有維持多久，杜衛突然從斜處殺來，一記倒地鏟射將皮球掃飛。
拍了拍身上的草屑，杜衛從地上爬起來，冷著臉批評道：“阿翔，你退步了很多，居然沒有發現我悄悄靠近你。”
張翔搓了搓鼻梁，苦笑道：“呃……很久沒有踢正式比賽了，有些大意。”
杜衛點了點頭，提醒張翔道：“還有五天，你要盡快恢複才行啊。不然跟日本隊比賽時，你將會成為中國隊的包袱。”
“……包袱？”張翔深深的皺起了眉頭。
上半場比賽過去了二十分鍾，在杜衛的逼防下，張翔至今隻有三腳觸球。
“嘟……”主裁判再次吹響了哨音。
張翔在地上躺了片刻，終於忍不住怒火，站起來衝著杜衛大吼道：“杜頭，你是怎麽回事？幹嘛成心跟我過不去？這已經是第七次犯規了，你到底想怎麽樣？”
杜衛用胸膛撞了張翔一下，不甘示弱道：“嗬，我想怎麽樣？我還要問你呢，你是怎麽踢球的？幾天後，日本隊後衛對付你的方法、肯定比我還要凶狠萬倍，使用殺傷戰術也不是不可能，你難道想以這種狀態出戰嗎？如果是這樣，我看你還是別回去了，免得給中國人丟臉。”
張翔雙拳撰得很緊，發出“嘎崩”“嘎崩”的響聲，嘴巴蠕動幾下，最終還是沒有反駁出口，因為他不知道應該怎樣回答，糟糕的狀態連自己都不能滿意，有什麽資格跟別人鬥嘴。
“哼，你還是自己好好想一想應該以什麽樣的心態來踢球吧，如果隻想著吃老本，我看你還是退出國家隊算了，一個失去了上進心的球員，有什麽資格代表國家出戰？我羞於你為伍。”
杜衛轉身離開時留下的這句話如同一把利刃般插在了張翔的心口上。
“張，這個任意球你來罰嗎？”一個聲音打破了張翔的沉思。
張翔回到現實，頓時有種力不從心的感覺，好累好累。雙手叉著腰站在皮球旁，臉色非常難看，心不在焉的說道：“呃，你來好了。”
“噢……”場內場外響起一片歡呼聲，這個任意球直接罰進了，切爾西青年隊一比零領先，進球製造者正是剛剛詢問張翔的那名球員！
張翔雙眼迷茫的看著周圍歡呼人群，心底頓時生出一個錯覺，這些人好象並不是在慶祝進球，而是在……無情的嘲笑著自己。
上半場雙方再也沒有建樹，切爾西青年隊1：0曼城青年隊。
張翔下場後，並沒有跟隊友一同回到格林身邊，而是走向了另一邊，穆裏尼奧坐在教練椅上，用手拍了拍旁邊的座位，示意張翔過來坐，然後緩緩的說道：“張，你對本場比賽的表現很失望是嗎？”
張翔並沒有坐下，而是站在穆裏尼奧對麵，低著頭小聲說道：“教練，我敢確定自己非常努力，但是……”
穆裏尼奧搖了搖頭，輕聲說道：“張，你沒有發覺嗎，你太在意自己受過傷了……這不是一個好現象。”
“為什麽要在乎這些呢？你不要為自己添加任何心理負擔，不要去想幾天後的中日決戰、不要去想馬上便有進球、不要去想立刻爭回主力位置。”穆裏尼奧充滿磁性的嗓音就象一個按摩師，在慢慢治療著張翔極度疲憊的身心。
“那我……”
“聽我說完……”穆裏尼奧揮手打斷了張翔的敘述。
“不要去想為了什麽而踢球，你不覺得腦子裏裝太多的東西會影響你的發揮嗎？你必須明白，如果球員踢球不能專心致誌，誰的狀態也好不起來。”
“記住，開放身心，你要有一種自信，受傷沒什麽大不了的，它不會對我產生任何影響，沒有人可以阻擋我，我還是那個稱霸英超賽場的張……”
“教練，我明白了，謝謝你……”張翔頓時有種豁然開朗的感覺，心裏想起了一句歌詞，大意是：“撥開天空密布的烏雲，連同那無邊的無奈與迷惘。隻要我們還有勇氣，還有激情，我們就可以在雲端高歌、在浪尖起舞。在歲月的年輪裏背負著理想，沒命的跑！”
望著張翔遠去的背影，穆裏尼奧自言自語道：“隻要打開心結，再也沒有誰可以阻擋你的腳步……盡情的去享受比賽吧。”
當張翔右腳踏入賽場的一瞬間，身後響起了葉楓那刺耳的“尖叫”聲：“死~~~阿翔，如果下半場你不能完成帽子戲法，我們幾個吃定你了，你就等著申請破產吧……”
“帽子戲法？切，有什麽了不起的，看我的！”張翔嘴角掛起一輪彎月，並沒有轉回身，右手高高舉過頭頂，比了比ok的手勢，帶著無與倫比的自信重新踏入場內。
比賽在三分鍾後準時開始，因為切爾西青年隊主教練格林十分不滿隊員們上半場的懈怠表現，經過中場嚴厲斥責後，下半場他們的進攻果然大有改觀。
張翔看上去與上半場沒什麽兩樣，不過細心的人都會發現，他身上的氣勢已經悄然改變了，不再是一副空殼，而更象是一頭蓄勢待發的獵豹。
切爾西青年隊7號邊鋒再次突破層層防守，到達底線後順利傳中。10號鋒線被兩名曼城隊後衛卡防，越起爭頂時根本用不上力量，無奈之下，隻能甩頭擺渡，將皮球回傳中路。
張翔的衝刺有些猛了，眨眼間便已經跑過了第一落點，不過他並沒有慌張，背對著球門順利停下皮球，左臂抬起倚住身側的杜衛，在不知後方的情況下毅然轉身直接打門，力量十足，皮球擦著草皮直旋死角（左下角）。
曼城隊門將被張翔的動作嚇了一大跳，不過反應還算及時，雙腿用力一蹬，飛身側撲，費勁九牛二虎之力，才勉強將皮球擋出，不過隨後跟近的10號鋒線補射成功，切爾西青年隊二比零領先。
雖然不是自己打進的，但至少是自己創造的機會。張翔興奮得不能自己，盡情的張開雙臂，仰頭望天。而其他切爾西青年隊友全部聚集上來，親熱的與他擁抱在一起……
自從那一腳轉身打門後，張翔徹底複活了，組織起進攻也得心應手起來，杜衛數次踉蹌的被甩開，狼狽不以。張翔此時腦中什麽都沒有想，連進球都沒有，隻是盡情揮灑著體內的熱情，他知道，自己現在非常享受。
下半場十七分鍾，張翔在中圈附近接球，然後開始施展坦克式突擊法，中路附近的曼城隊中場被撞得人仰馬翻，杜衛更是被撞得摔倒在地上。
雖然張翔的動作很大，但卻總是處在犯規的邊緣，讓裁判在吹與不吹之間做出選擇，如果判罰犯規，他就知道了裁判的判罰尺度，如果不吹，他便會繼續這樣胡攪蠻纏下去。
距離球門三十米處時，張翔雙腿交替節奏陡然加快，左大腿狠狠紮入草皮內，左肩傾斜得非常誇張，右大腿幾乎掄到了後腦勺（藝術加工）
“砰。”足球如一道流星劃破長空般，發出“嗡嗡”的轟鳴聲、筆直的射向對方球門，禁區內的幾名後衛根本來不急阻擋，因為它的飛行速度實在太快了。在曼城隊門將的目送下，皮球深深的陷入網窩兒內。
“唰…”“唰…”“唰…”皮球所附的力量實在太大了，不停地摩擦著擋住去路的球網。數秒鍾，力量被完全部卸掉後，不甘的墜落在地上。
“吼……”這次張翔無論如何也壓抑不住心中的激動之情，奮力的脫下球衣奔出球場外，直徑的跑到穆裏尼奧身前，將他狠狠的擁入懷裏。
曼城青年隊的小將們被打蒙了，本來切爾西青年隊的實力就比他們高出一些，而張翔的複活立刻讓藍軍上升了一個檔次，兩支球隊實際上已經不是一個級別的了，誰都清楚，接下來將是單方麵的屠殺。
切爾西隊7號邊鋒再次施展獨特的淩波微步，如一把尖刀般狠狠割開曼城隊邊防，成功突到底線後傳中禁區。
穆裏尼奧深深的注視著這名小將，這段時間他幾乎把全部經曆都放在了奪取“四冠王”上麵，根本沒有怎麽注意青年隊。看到這樣出色的球員，他已經生出了愛戴之心，不過現在一線隊內鋒刀如雲，他還無法擠身替補之列，不過把他租界到其他球隊曆練曆練到是可以。
皮球劃出一道美妙的弧線飛入禁區中央，張翔用雙肘頂開兩名後衛的糾纏，就在人們都認為他將獨自射門時，當事人卻將皮球擺渡左肋。11號鋒線看著腳下的皮球，稍稍一楞，隨後一記掃射再次扣開對方球門。
張翔轉身衝著11號隊友豎起了大拇指，朗聲鼓勵道：“好球，射得角度很刁鑽。”
隨後場麵完全陷入了一邊倒的局麵，既然張翔已經順利打開心結，並且也達到了適應比賽的目的，穆裏尼奧示意格林，將他果斷的換下場。如果再有什麽差錯，那就得不償失了。
張翔也同意了穆裏尼奧的要求，與隊友一一擁抱後，瀟灑自如的走下球場。不過成績單上隻有一粒入球兩次助攻而已，顯然達不成葉楓的要求，晚上被痛宰一頓是再所難免了，不過他還是非常滿意自己下半場的表現。
張翔下午已經沒什麽事情可做了，在葉楓、羅本、特裏等人的唆使下，眾人來到了倫敦最大的汽車銷售處，看著琳琅滿目的各種跑車，幾人的眼珠子都飄了出來。
葉楓尋覓了半天，望到正中間時眼睛突然一亮，一揮手，領著眾人大刺刺的走到一款跑車麵前，問著銷車員：“喂，這款跑車挺漂亮的，多少錢啊？我跟你說，最少要給我打七折，你可別想宰我。”
“哎，大明星還真是難伺候。”當然，售車員隻敢在心裏想一想，擦了擦額頭上的汗水，抬頭一看這款車，頓時變成了結巴，吱吱語語的說道：“這個……呃……”
葉楓大眼睛瞪了起來，雙手叉著腰，如同潑婦似的喊道：“怎麽？怕我們買不起嗎？我告訴你，本大天才什麽都沒有，就是有錢。”
車行大廳內異常安靜，被葉楓這麽一吵吵，頓時把眾人的眼球都吸引了過來，紛紛走過來瞧熱鬧。
售車員咽了咽口水，求饒道：“先生，請你去看一看別的車型好嗎？這款車……”
葉楓不可一世的昂著頭，撇嘴道：“多少錢？”
“這款車是布加迪威龍……”
羅本、特裏幾人臉色巨變，而張翔與葉楓還蒙在鼓裏，葉子繼續叫板道：“那又怎麽樣？我問你多少錢，誰問你它叫什麽名字了？你跟我胡攪蠻纏是不是？”
售車員頓時哭笑不得，看了看四周，然後湊到葉楓耳邊，悄悄說道：“先生，這款車價值一千一百六十萬歐元，你買不起！”
“哦……”葉楓麵不改色的點了點頭，隨即喃喃自語道：“折合人民幣大概是一億一千六百多萬。”
張翔眨了眨眼睛，呆若木雞的問道：“什麽？”
葉楓咽了咽口水，嘴唇顫抖著重複道：“這款車折合人民幣是一億一千六百多萬，嘿嘿……”
張翔故作深沉，摟著葉楓的肩膀道：“咱們、咱們還是去別的地方看看吧，我不是很喜歡這款車。”
眾人又逛了半個多小時，一輛竄入眼簾的黑色跑車將張翔目光吸引住了，不管葉楓怎麽拽也挪不動步了。
售車員盤算片刻，趕緊走上來為幾人講解道：“先生真有眼光，這是剛剛上市的2004款布加迪eb16.4威龍，不管是性能還是外型都非常棒，而且跟先生您的身價很匹配。”
“它剛剛推出便有兩項打破當今世界汽車工業紀錄的數據。”
“它的最高車速是405.7公裏/時，比起曆經10年未被打破的麥凱輪車隊在一級方程式大賽中創下的386.6公裏/時的紀錄還快19公裏/時，價格也是可以承受的，售價九十萬美元，包含一切雜稅。”
“九、九十萬美元？”張翔的臉都變綠了，二話沒說，拉著葉楓、羅本等人便向外跑，嘴中還不停地嘟囔著：“這、這是賣車的地方嗎？一款款破車比金子砌成的還要貴，咱們是平民階層，買不起這些。”