“傑克，傑克，這下子可麻煩了。“邁克爾?科納急衝衝的從公共休息室門口快步走了過來。
“出了什麽事，邁克爾，這麽激動幹什麽。”西爾弗有些不解地看著邁克爾。“有話慢慢說就行了。”
“這對整個拉文克勞學院來說都是個悲劇――哈利?波特從麥格教授那裏拿回了火弩箭。”邁克爾說道。西爾弗周圍的人都倒吸了一口冷氣。
“這有什麽值得大驚小怪的。”西爾弗抽出了自己魔杖，在空中隨意畫出一個騎著掃帚飛來飛去的小人來。“火弩箭本來就是別人送給波特的，麥格教授收走火弩箭也隻是做必要的檢查而已。難道我們還能指望麥格教授把火弩箭一直扣住嗎？”
“可是至少也別讓我們拉文克勞隊第一個和擁有火弩箭的格蘭芬多隊對上啊！”
西爾弗搖了搖頭。“你們把飛天掃帚看得太重要了。火弩箭當然是世界上最好的掃帚，可是擁有火弩箭的波特未必是世界上最好的找球手。”
“我們都知道秋?張也是一個非常不錯的找球手，但是秋?張的彗星260跟火弩箭比起來差距太大了。力量再大的螞蟻也不是最弱小的大象的對手。西爾弗你那句怪話不是說‘基礎硬件跟不上，境界再高也白搭麽？’”
西爾弗抖了一抖魔杖，在空中騎著掃帚飛舞著的小人化為一團亮光一閃即逝。“這個不是什麽問題，有人送波特火弩箭，我自然也能讓我們拉文克勞的找球手秋?張也弄到同樣的東西。”
―――――――――――――――――――我是純潔的分割線――――――――――――――――
第二天早上，哈利和宿舍裏的其他同學一起下樓吃早餐，大家似乎都認為火弩箭應該得到某種榮譽。哈利走進大廳的時候，大家都往火弩箭那邊看，許多人興奮地低語。哈利極其滿意地看見斯萊特林隊好像遭到了雷擊一樣。
“看見他的臉了嗎?”羅恩高興地說，回頭看了看馬爾福。“他簡直不能相信!這太棒了!”
伍德也為火弩箭反映出來的光榮而得意。
“把它放在這裏，哈利。”他說，把掃帚放在了桌子中央，而且小心地讓它的牌子朝外。拉文克勞和赫奇帕奇院的學生很快都圍過來看。塞德裏克?迪戈裏過來祝賀哈利得到了這麽好的一把掃帚來代替光輪2000，珀西在拉文克勞院的女朋友佩內洛問她可不可以真的拿一下火弩箭。
“好了，好了，佩內洛，別破壞!”珀西半開玩笑地說。
“珀西，我隻是想看看另一把火弩箭會有什麽不同。”佩內洛說道。
“好的，等等，你說――”珀西瞪大了眼睛。“另一把火弩箭？”
“對啊，忘了告訴你們，我們球隊的找球手，秋?張在昨天也收到了一把火弩箭。”
格蘭芬多們臉上的笑容頓時消失了大半。
哈利和羅恩他們立刻向拉文克勞的餐桌上看去。秋?張正在被一群拉文克勞的同學們圍著觀看著一把――火弩箭。
“天呐――又一把火弩箭。”伍德揉了揉自己的頭發。“有沒有搞錯啊，秋?張可不像是能有魄力賣火弩箭的人――要不然她也不會這麽多年都用著一把彗星260了。”
“你肯定能對付那把掃帚吧，波特?”一個冷漠、拖長的聲音說。
德拉科馬爾福走過來想看得更仔細些，克拉布和高爾就在他身後。
“對，大概吧。”哈利不經意地說。
“有許多特殊功能吧，這把掃帚?”馬爾福說，眼睛裏閃著惡意的光芒。“可惜它沒帶著一把降落傘――以防你太靠近攝魂怪。”
克拉布和高爾竊笑起來。
“可惜你不能再多一條臂膀，馬爾福，”哈利說，“不然它可以為你抓到那金色飛賊。”
格蘭芬多隊響亮地大笑起來。馬爾福的淡色眼睛眯起來了，他慢慢走開。他們看著他重新走到斯萊特林隊的其他隊員中，那些人把腦袋湊在一起，肯定是在問馬爾福哈利的掃帚到底是不是火弩箭。
馬爾福突然大聲地說話。“就算波特有了火弩箭又如何？拉文克勞隊也有一把火弩箭，我看波特對上經驗老到的秋?張多半不是對手。”
伍德雙眉緊促，顯然有著顧慮。“秋?張是個非常厲害的找球手。在技巧上哈利你未必有多大優勢。我原來以為有了火弩箭的你會穩操勝券，但是現在這種把握蕩然無存了。哈利，等下你一定要頂住壓力，提前抓住飛賊。我會讓韋斯萊兄弟給你盡量創造機會的。”
哈利點了點頭。
十點三刻的時候，格蘭芬多隊出發到更衣室去了。和他們與赫奇帕奇隊比賽的時候相比，天氣真是大大不同了。這是一個涼爽晴朗的日子，風很小。這次應該不存在能見度問題，而且哈利盡管緊張，卻開始感到隻有魁地奇比賽才能帶來的那種興奮。他們聽得到學校裏其他人陸續來到球場周圍的階梯看台的聲音。哈利脫掉學校的黑色長袍，從衣袋裏抽出魔杖，把它塞到他要穿在魁地奇長袍下麵的t恤衫裏麵。但願用不著這根魔杖。他忽然想到盧平教授不知在不在人群之中，是不是也在觀看比賽。“你知道我們必須做什麽，”伍德說，這時他們正準備離開更衣室，“如果我們這次比賽失敗了，我們就沒有贏的希望了。隻要――隻要像昨天練習的時候那樣，那就行了!”他們走到球場上，迎接他們的是雷鳴般的掌聲。拉文克勞隊身穿藍色球衣。已經站在球場中央了。他們的找球手秋張是他們隊中惟一的女生。她大約比哈利矮一頭，哈利盡管緊張，也忍不住注意到她極其可愛。兩支球隊麵對麵站在各自的隊長身後的時候，她對哈利微微一笑，哈利的心一陣跳動，他認為這和神經沒有什麽關係。“伍德，戴維斯，握手。”霍琦夫人輕快地說，伍德就和拉文克勞的隊長握手了。
“跨上掃帚，聽我的哨聲，三，二，一！”哈利到了空中，火弩箭陡直上升，比其他所有掃帚都上得快、上得高，當然，除了秋?張。因為她同樣擁有一把火弩箭。他在看台上空高飛，開始斜眼看金色飛賊在哪裏，同時一直聽著評論，評論員是韋斯萊雙胞胎兄弟的朋友李?喬丹。“他們開始了，本次比賽令人興奮之處是格蘭芬多隊的哈利和拉文克勞隊的秋?張乘坐的火弩箭。根據<分類飛天掃帚>這本書的說法，火弩箭將是參加本年度世界杯賽的國家隊的首選――”“喬丹，能不能請你告訴我們比賽進行得怎麽樣了?”麥格教授的聲音插了進來說。“馬上就來，教授――隻不過是提供一點背景情況罷了。順便說一句，火弩箭有一個內置自動製動裝置和――”“喬丹!”“好，好，球在格蘭芬多隊這裏，格蘭芬多隊的凱蒂?貝爾衝向球門。”哈利在凱蒂對麵飛快地閃過，向四周尋覓金色的閃光，注意到秋.張正在他後麵緊追不舍。她無疑是個很好的飛行員――她不斷從他麵前穿過，逼他改變方向。
哈利催促火弩箭加速前進，這時他們正包圍著拉文克勞隊的球門，秋落後了。凱蒂得到了比賽中的第一分，格蘭芬多院所在的球場那邊沸騰起來了。就在這時，哈利看到了――金色飛賊接近了地麵，在一塊擋板附近迅速掠過。
哈利衝了下去，秋緊隨其後。哈利加快速度，渾身一陣興奮：下衝是他的特長。他離那裏隻有十英尺了――一個遊走球被拉文克勞的擊球手打中，忽然冒了出來。哈利改變方向，差一點沒撞上它，就在這關鍵的幾秒鍾裏，金色飛賊不見了。
格蘭芬多的支持者們發出一陣失望的“哦哦――”聲，但拉文克勞隊卻在場上為他們的擊球手大聲歡呼。喬治?韋斯萊為了發泄感情，把第二個遊走球擊向對方進攻的擊球手，後者被迫在半空中翻滾一周避開了。
“兩把火弩箭的速度令人驚歎！我們幾乎無法把握住他們的行動路線！在這種長時間的比賽中，火弩箭優秀的精確平衡能力――”
“喬丹!火弩箭花錢讓你做廣告了嗎?繼續評論!”
拉文克勞在扳回比分，他們現在已經進了三個球，格蘭芬多現在隻領先五十分了――如果秋在哈利之前抓到金色飛賊，拉文克勞就要贏了。哈利降低了一點，差點兒撞上拉文克勞的一名追球手，哈利的目光瘋狂地掃視球場。金色的光芒一閃，小小的翅翼一振――金色飛賊就在格蘭芬多的球門附近打轉。哈利提高了速度，眼睛盯著前麵那塊金色的東西――但秋馬上就從空中出現了，攔住他的去路――“哈利，這可不是充紳士的時侯!”伍德吼道，因為哈利避開了，免得發生碰撞。“要是免不了，你就把她從掃帚上撞下來!”
哈利調整方向，他像顆子彈一樣再次迅速上升，然後第三次看見了金色飛賊：它在遠離拉文克勞場地的半空中閃閃發光。他加速，在他下麵許多英尺的地方，秋也在加速。他要贏了，他爭分奪秒，眼看就要抓到金色飛賊――然後――
哈利突然耳朵中又傳來了一男一女的叫喊聲。
“快走！我來擋住他。”
“不！詹姆！”
“求求你，求求你不要傷害他，他還是個嬰兒！”
哈利昏頭昏腦地往下方一看。
十來個帶著兜帽的黑色身影抬頭正盯著他……
“出了什麽事，邁克爾，這麽激動幹什麽。”西爾弗有些不解地看著邁克爾。“有話慢慢說就行了。”
“這對整個拉文克勞學院來說都是個悲劇――哈利?波特從麥格教授那裏拿回了火弩箭。”邁克爾說道。西爾弗周圍的人都倒吸了一口冷氣。
“這有什麽值得大驚小怪的。”西爾弗抽出了自己魔杖，在空中隨意畫出一個騎著掃帚飛來飛去的小人來。“火弩箭本來就是別人送給波特的，麥格教授收走火弩箭也隻是做必要的檢查而已。難道我們還能指望麥格教授把火弩箭一直扣住嗎？”
“可是至少也別讓我們拉文克勞隊第一個和擁有火弩箭的格蘭芬多隊對上啊！”
西爾弗搖了搖頭。“你們把飛天掃帚看得太重要了。火弩箭當然是世界上最好的掃帚，可是擁有火弩箭的波特未必是世界上最好的找球手。”
“我們都知道秋?張也是一個非常不錯的找球手，但是秋?張的彗星260跟火弩箭比起來差距太大了。力量再大的螞蟻也不是最弱小的大象的對手。西爾弗你那句怪話不是說‘基礎硬件跟不上，境界再高也白搭麽？’”
西爾弗抖了一抖魔杖，在空中騎著掃帚飛舞著的小人化為一團亮光一閃即逝。“這個不是什麽問題，有人送波特火弩箭，我自然也能讓我們拉文克勞的找球手秋?張也弄到同樣的東西。”
―――――――――――――――――――我是純潔的分割線――――――――――――――――
第二天早上，哈利和宿舍裏的其他同學一起下樓吃早餐，大家似乎都認為火弩箭應該得到某種榮譽。哈利走進大廳的時候，大家都往火弩箭那邊看，許多人興奮地低語。哈利極其滿意地看見斯萊特林隊好像遭到了雷擊一樣。
“看見他的臉了嗎?”羅恩高興地說，回頭看了看馬爾福。“他簡直不能相信!這太棒了!”
伍德也為火弩箭反映出來的光榮而得意。
“把它放在這裏，哈利。”他說，把掃帚放在了桌子中央，而且小心地讓它的牌子朝外。拉文克勞和赫奇帕奇院的學生很快都圍過來看。塞德裏克?迪戈裏過來祝賀哈利得到了這麽好的一把掃帚來代替光輪2000，珀西在拉文克勞院的女朋友佩內洛問她可不可以真的拿一下火弩箭。
“好了，好了，佩內洛，別破壞!”珀西半開玩笑地說。
“珀西，我隻是想看看另一把火弩箭會有什麽不同。”佩內洛說道。
“好的，等等，你說――”珀西瞪大了眼睛。“另一把火弩箭？”
“對啊，忘了告訴你們，我們球隊的找球手，秋?張在昨天也收到了一把火弩箭。”
格蘭芬多們臉上的笑容頓時消失了大半。
哈利和羅恩他們立刻向拉文克勞的餐桌上看去。秋?張正在被一群拉文克勞的同學們圍著觀看著一把――火弩箭。
“天呐――又一把火弩箭。”伍德揉了揉自己的頭發。“有沒有搞錯啊，秋?張可不像是能有魄力賣火弩箭的人――要不然她也不會這麽多年都用著一把彗星260了。”
“你肯定能對付那把掃帚吧，波特?”一個冷漠、拖長的聲音說。
德拉科馬爾福走過來想看得更仔細些，克拉布和高爾就在他身後。
“對，大概吧。”哈利不經意地說。
“有許多特殊功能吧，這把掃帚?”馬爾福說，眼睛裏閃著惡意的光芒。“可惜它沒帶著一把降落傘――以防你太靠近攝魂怪。”
克拉布和高爾竊笑起來。
“可惜你不能再多一條臂膀，馬爾福，”哈利說，“不然它可以為你抓到那金色飛賊。”
格蘭芬多隊響亮地大笑起來。馬爾福的淡色眼睛眯起來了，他慢慢走開。他們看著他重新走到斯萊特林隊的其他隊員中，那些人把腦袋湊在一起，肯定是在問馬爾福哈利的掃帚到底是不是火弩箭。
馬爾福突然大聲地說話。“就算波特有了火弩箭又如何？拉文克勞隊也有一把火弩箭，我看波特對上經驗老到的秋?張多半不是對手。”
伍德雙眉緊促，顯然有著顧慮。“秋?張是個非常厲害的找球手。在技巧上哈利你未必有多大優勢。我原來以為有了火弩箭的你會穩操勝券，但是現在這種把握蕩然無存了。哈利，等下你一定要頂住壓力，提前抓住飛賊。我會讓韋斯萊兄弟給你盡量創造機會的。”
哈利點了點頭。
十點三刻的時候，格蘭芬多隊出發到更衣室去了。和他們與赫奇帕奇隊比賽的時候相比，天氣真是大大不同了。這是一個涼爽晴朗的日子，風很小。這次應該不存在能見度問題，而且哈利盡管緊張，卻開始感到隻有魁地奇比賽才能帶來的那種興奮。他們聽得到學校裏其他人陸續來到球場周圍的階梯看台的聲音。哈利脫掉學校的黑色長袍，從衣袋裏抽出魔杖，把它塞到他要穿在魁地奇長袍下麵的t恤衫裏麵。但願用不著這根魔杖。他忽然想到盧平教授不知在不在人群之中，是不是也在觀看比賽。“你知道我們必須做什麽，”伍德說，這時他們正準備離開更衣室，“如果我們這次比賽失敗了，我們就沒有贏的希望了。隻要――隻要像昨天練習的時候那樣，那就行了!”他們走到球場上，迎接他們的是雷鳴般的掌聲。拉文克勞隊身穿藍色球衣。已經站在球場中央了。他們的找球手秋張是他們隊中惟一的女生。她大約比哈利矮一頭，哈利盡管緊張，也忍不住注意到她極其可愛。兩支球隊麵對麵站在各自的隊長身後的時候，她對哈利微微一笑，哈利的心一陣跳動，他認為這和神經沒有什麽關係。“伍德，戴維斯，握手。”霍琦夫人輕快地說，伍德就和拉文克勞的隊長握手了。
“跨上掃帚，聽我的哨聲，三，二，一！”哈利到了空中，火弩箭陡直上升，比其他所有掃帚都上得快、上得高，當然，除了秋?張。因為她同樣擁有一把火弩箭。他在看台上空高飛，開始斜眼看金色飛賊在哪裏，同時一直聽著評論，評論員是韋斯萊雙胞胎兄弟的朋友李?喬丹。“他們開始了，本次比賽令人興奮之處是格蘭芬多隊的哈利和拉文克勞隊的秋?張乘坐的火弩箭。根據<分類飛天掃帚>這本書的說法，火弩箭將是參加本年度世界杯賽的國家隊的首選――”“喬丹，能不能請你告訴我們比賽進行得怎麽樣了?”麥格教授的聲音插了進來說。“馬上就來，教授――隻不過是提供一點背景情況罷了。順便說一句，火弩箭有一個內置自動製動裝置和――”“喬丹!”“好，好，球在格蘭芬多隊這裏，格蘭芬多隊的凱蒂?貝爾衝向球門。”哈利在凱蒂對麵飛快地閃過，向四周尋覓金色的閃光，注意到秋.張正在他後麵緊追不舍。她無疑是個很好的飛行員――她不斷從他麵前穿過，逼他改變方向。
哈利催促火弩箭加速前進，這時他們正包圍著拉文克勞隊的球門，秋落後了。凱蒂得到了比賽中的第一分，格蘭芬多院所在的球場那邊沸騰起來了。就在這時，哈利看到了――金色飛賊接近了地麵，在一塊擋板附近迅速掠過。
哈利衝了下去，秋緊隨其後。哈利加快速度，渾身一陣興奮：下衝是他的特長。他離那裏隻有十英尺了――一個遊走球被拉文克勞的擊球手打中，忽然冒了出來。哈利改變方向，差一點沒撞上它，就在這關鍵的幾秒鍾裏，金色飛賊不見了。
格蘭芬多的支持者們發出一陣失望的“哦哦――”聲，但拉文克勞隊卻在場上為他們的擊球手大聲歡呼。喬治?韋斯萊為了發泄感情，把第二個遊走球擊向對方進攻的擊球手，後者被迫在半空中翻滾一周避開了。
“兩把火弩箭的速度令人驚歎！我們幾乎無法把握住他們的行動路線！在這種長時間的比賽中，火弩箭優秀的精確平衡能力――”
“喬丹!火弩箭花錢讓你做廣告了嗎?繼續評論!”
拉文克勞在扳回比分，他們現在已經進了三個球，格蘭芬多現在隻領先五十分了――如果秋在哈利之前抓到金色飛賊，拉文克勞就要贏了。哈利降低了一點，差點兒撞上拉文克勞的一名追球手，哈利的目光瘋狂地掃視球場。金色的光芒一閃，小小的翅翼一振――金色飛賊就在格蘭芬多的球門附近打轉。哈利提高了速度，眼睛盯著前麵那塊金色的東西――但秋馬上就從空中出現了，攔住他的去路――“哈利，這可不是充紳士的時侯!”伍德吼道，因為哈利避開了，免得發生碰撞。“要是免不了，你就把她從掃帚上撞下來!”
哈利調整方向，他像顆子彈一樣再次迅速上升，然後第三次看見了金色飛賊：它在遠離拉文克勞場地的半空中閃閃發光。他加速，在他下麵許多英尺的地方，秋也在加速。他要贏了，他爭分奪秒，眼看就要抓到金色飛賊――然後――
哈利突然耳朵中又傳來了一男一女的叫喊聲。
“快走！我來擋住他。”
“不！詹姆！”
“求求你，求求你不要傷害他，他還是個嬰兒！”
哈利昏頭昏腦地往下方一看。
十來個帶著兜帽的黑色身影抬頭正盯著他……