“你覺得我會相信你麽？鄧布利多，如果你來這兒就是為了告訴我這個荒誕的消息的話。”
“部長，恐怕你不得不接受這個事實。”
福吉煩躁地揉了揉自己的臉，“好吧好吧，那個連名字都不能說的人擁有了軀體，恢複了法力，更糟糕的是在此之前他還派出了忠實的部下潛入了霍格沃茨，綁走了哈利.波特，甚至還把獎杯做成了一個門鑰匙，差點殺死了奪得冠軍的傑克.西爾弗。”
“這些東西如果明天出現在預言家日報上，我這個魔法部部長明天就得卸任了，你知道嗎？鄧布利多。”福吉強調道。
“但是事情已經發生，不是我們裝聾作啞就可以糊弄過去的，部長。”鄧布利多用一種不容置疑地口吻說道，“公眾們有必要知道這些事情。”
“聽我說，康奈利。”鄧布利多說著，朝福吉跟前跨了一步，似乎放射出一種難以言喻的力量，“西爾弗親眼所見，伏地魔已經複活。”
福吉從鄧布利多麵前後退了半步，但他的神情仍然那麽固執。
“請原諒，鄧布利多，雖然我認為神秘人並沒有死掉，但是這麽輕易地複活，真是聞所未聞。”
“哈利.波特依舊處於昏迷之中，等他醒來後我們可以得到更多的消息。”
“不不不，鄧布利多，既然傑克.西爾弗能活著將德拉庫爾小姐和波特先生帶回來，那麽他麵對的絕對不是活著的伏地魔。”
“他可是霍格沃茨有史以來最出色的學生之一，即便我和伏地魔在他這個年紀也不過如此了，能夠活著從剛複活的伏地魔手下逃脫一點兒也不奇怪！”
“這也許根本是一場誤會，西爾弗在慌亂中也許把食死徒的殘黨當成了神秘人，這一點兒也不奇怪，他還是個孩子，傲羅們正在追捕這些罪犯。”福吉氣呼呼地說。
“你這個傻瓜！”麥格教授喊道，“那麽克勞奇先生的證詞不足以說明麽？”
“那是他瘋了！”福事也大聲喊道，臉漲成了紫紅色。火氣不比麥格教授小，“克勞奇已經精神失常，他都說了些什麽瘋話！小克勞奇早就死在阿茲卡班了，怎麽可能回來。在我看來你們都決意要製造一種恐慌情緒，破壞我們這十三年來苦心營造的一切！”
“伏地魔回來了，”鄧布利多又一次說道，“福吉，如果你立即接受這一事實，並采取必要的措施，我們還有可能挽回局麵。首先最重要的一步就是使阿茲卡班擺脫攝魂怪的控製――”
“亂彈琴！”福吉又嚷道。“撤消攝魂怪？我隻要一提出這個建議。準會被趕出辦公室！我們半數的人就是因為知道有攝魂怪在阿茲卡班站崗。晚上才能睡個踏實覺的！”
“康奈利，如果我們知道你讓伏地魔最危險的死黨去看守那些一聲令下就會為他效勞的家夥，那麽我們其他人就睡得不太踏實了！”鄧布利多說，“那些家夥不可能對你忠心耿耿。福吉！伏地魔能夠提供給它們的權力和樂趣，比你所能提供的多得多！伏地魔身後一旦有攝魂怪的支持，他那些昔日的死黨就會紛紛回到他身邊，到時候你就很難阻止他恢複十三年前的那種勢力了！”
福吉的嘴巴張開又合上，似乎沒有語言能表達他的憤怒。
“你必須采取的第二個措施――而且必須立即動手，”鄧布利多進一步說道，“是派人給巨人送信。”
“派人給巨人送信？”福吉驚叫道，一下子又會說話了，“這又是什麽瘋話？”
“趁現在還不算太晚。向他們伸出友誼的手，”鄧布利多說，“不然伏地魔就會把他們拉攏過去。他以前就做過這樣的事，在所有巫師中，隻有他能向他們提供權益和自由！”
“你――你一定是在開玩笑！”福吉吃驚得喘不過氣來。一邊搖著頭，一邊又從鄧布利多前麵向後退縮，“如果魔法界得知我跟巨人有來往――人們對巨人恨之入骨啊，鄧布利多――我的事業就完蛋了――”
“康奈利，你太迷戀你的官職了，這使你失去了應有的判斷力。”鄧布利多說，他的聲音漸漸提高，人們可以感覺到他周身籠罩著的那個力量的光環，他的眼睛又一次灼灼發光。“你太看重所謂的純正巫師血統了！你一向都是如此！你沒有認識到，一個人的出身並不重要，重要的是他成長為什麽樣的人！我現在告訴你吧――隻要聽從我的建議，采取一些措施，那麽魔法部和整個巫師界都會永遠銘記你，都會把你看作有史以來最勇敢最偉大的魔法部部長。如果你不采取行動――曆史也會牢牢記住：正是你袖手旁觀，讓伏地魔第二次有機會摧毀我們辛辛苦苦重建的這個世界！”
“荒唐，”福吉小聲說，繼續一步步後退，“瘋狂……”
“關在箱子裏被關了一年的穆迪也許很樂意跟你分享下他的憤怒，康奈利。如果你這樣執迷不悟，一意孤行，康奈利，”鄧布利多說，“我們就隻好分道揚鑣了。你做你認為合適的事情。我――我則按我的意誌行事。”
鄧布利多的聲音裏沒有絲毫威脅的成分，它聽上去隻是一個聲明，但福吉卻暴跳如雷，仿佛鄧布利多正舉著一根魔杖朝他逼近。
“好啊，好啊，鄧布利多，”他威脅著揮動著一根手指，說道，“我一直給你充分的自由。我一向對你尊敬有加。我也許並不讚成你的一些決定，但我總是保持沉默。沒有多少人會允許你聘用狼人，留用海格，或不請示魔法部就擅自決定教學生什麽東西。不過，如果你準備同我對著幹――”
“我惟一想要對著幹的，”鄧布利多說，“是伏地魔。如果你也反對他，康奈利，那麽我們還是同一陣營的。”
福吉似乎想不出該如何回答。他的兩隻小腳站立不穩，他前後搖晃了片刻，用雙手旋轉著他那隻圓頂高帽。最後，他說話了，聲音裏有一絲企求的成分，“他不會回來的，鄧布利多，他不可能……”
另一個聲音回答了他。
“沒什麽是不可能的，部長，伏地魔確實已經回來了，再次擁有了軀體和法力，恐懼並不能作為我們否認事實的動力。”
西爾弗從校長辦公室的門外走了進來，“我可一點兒沒眼花。”
“那個人回來了。”
“部長，恐怕你不得不接受這個事實。”
福吉煩躁地揉了揉自己的臉，“好吧好吧，那個連名字都不能說的人擁有了軀體，恢複了法力，更糟糕的是在此之前他還派出了忠實的部下潛入了霍格沃茨，綁走了哈利.波特，甚至還把獎杯做成了一個門鑰匙，差點殺死了奪得冠軍的傑克.西爾弗。”
“這些東西如果明天出現在預言家日報上，我這個魔法部部長明天就得卸任了，你知道嗎？鄧布利多。”福吉強調道。
“但是事情已經發生，不是我們裝聾作啞就可以糊弄過去的，部長。”鄧布利多用一種不容置疑地口吻說道，“公眾們有必要知道這些事情。”
“聽我說，康奈利。”鄧布利多說著，朝福吉跟前跨了一步，似乎放射出一種難以言喻的力量，“西爾弗親眼所見，伏地魔已經複活。”
福吉從鄧布利多麵前後退了半步，但他的神情仍然那麽固執。
“請原諒，鄧布利多，雖然我認為神秘人並沒有死掉，但是這麽輕易地複活，真是聞所未聞。”
“哈利.波特依舊處於昏迷之中，等他醒來後我們可以得到更多的消息。”
“不不不，鄧布利多，既然傑克.西爾弗能活著將德拉庫爾小姐和波特先生帶回來，那麽他麵對的絕對不是活著的伏地魔。”
“他可是霍格沃茨有史以來最出色的學生之一，即便我和伏地魔在他這個年紀也不過如此了，能夠活著從剛複活的伏地魔手下逃脫一點兒也不奇怪！”
“這也許根本是一場誤會，西爾弗在慌亂中也許把食死徒的殘黨當成了神秘人，這一點兒也不奇怪，他還是個孩子，傲羅們正在追捕這些罪犯。”福吉氣呼呼地說。
“你這個傻瓜！”麥格教授喊道，“那麽克勞奇先生的證詞不足以說明麽？”
“那是他瘋了！”福事也大聲喊道，臉漲成了紫紅色。火氣不比麥格教授小，“克勞奇已經精神失常，他都說了些什麽瘋話！小克勞奇早就死在阿茲卡班了，怎麽可能回來。在我看來你們都決意要製造一種恐慌情緒，破壞我們這十三年來苦心營造的一切！”
“伏地魔回來了，”鄧布利多又一次說道，“福吉，如果你立即接受這一事實，並采取必要的措施，我們還有可能挽回局麵。首先最重要的一步就是使阿茲卡班擺脫攝魂怪的控製――”
“亂彈琴！”福吉又嚷道。“撤消攝魂怪？我隻要一提出這個建議。準會被趕出辦公室！我們半數的人就是因為知道有攝魂怪在阿茲卡班站崗。晚上才能睡個踏實覺的！”
“康奈利，如果我們知道你讓伏地魔最危險的死黨去看守那些一聲令下就會為他效勞的家夥，那麽我們其他人就睡得不太踏實了！”鄧布利多說，“那些家夥不可能對你忠心耿耿。福吉！伏地魔能夠提供給它們的權力和樂趣，比你所能提供的多得多！伏地魔身後一旦有攝魂怪的支持，他那些昔日的死黨就會紛紛回到他身邊，到時候你就很難阻止他恢複十三年前的那種勢力了！”
福吉的嘴巴張開又合上，似乎沒有語言能表達他的憤怒。
“你必須采取的第二個措施――而且必須立即動手，”鄧布利多進一步說道，“是派人給巨人送信。”
“派人給巨人送信？”福吉驚叫道，一下子又會說話了，“這又是什麽瘋話？”
“趁現在還不算太晚。向他們伸出友誼的手，”鄧布利多說，“不然伏地魔就會把他們拉攏過去。他以前就做過這樣的事，在所有巫師中，隻有他能向他們提供權益和自由！”
“你――你一定是在開玩笑！”福吉吃驚得喘不過氣來。一邊搖著頭，一邊又從鄧布利多前麵向後退縮，“如果魔法界得知我跟巨人有來往――人們對巨人恨之入骨啊，鄧布利多――我的事業就完蛋了――”
“康奈利，你太迷戀你的官職了，這使你失去了應有的判斷力。”鄧布利多說，他的聲音漸漸提高，人們可以感覺到他周身籠罩著的那個力量的光環，他的眼睛又一次灼灼發光。“你太看重所謂的純正巫師血統了！你一向都是如此！你沒有認識到，一個人的出身並不重要，重要的是他成長為什麽樣的人！我現在告訴你吧――隻要聽從我的建議，采取一些措施，那麽魔法部和整個巫師界都會永遠銘記你，都會把你看作有史以來最勇敢最偉大的魔法部部長。如果你不采取行動――曆史也會牢牢記住：正是你袖手旁觀，讓伏地魔第二次有機會摧毀我們辛辛苦苦重建的這個世界！”
“荒唐，”福吉小聲說，繼續一步步後退，“瘋狂……”
“關在箱子裏被關了一年的穆迪也許很樂意跟你分享下他的憤怒，康奈利。如果你這樣執迷不悟，一意孤行，康奈利，”鄧布利多說，“我們就隻好分道揚鑣了。你做你認為合適的事情。我――我則按我的意誌行事。”
鄧布利多的聲音裏沒有絲毫威脅的成分，它聽上去隻是一個聲明，但福吉卻暴跳如雷，仿佛鄧布利多正舉著一根魔杖朝他逼近。
“好啊，好啊，鄧布利多，”他威脅著揮動著一根手指，說道，“我一直給你充分的自由。我一向對你尊敬有加。我也許並不讚成你的一些決定，但我總是保持沉默。沒有多少人會允許你聘用狼人，留用海格，或不請示魔法部就擅自決定教學生什麽東西。不過，如果你準備同我對著幹――”
“我惟一想要對著幹的，”鄧布利多說，“是伏地魔。如果你也反對他，康奈利，那麽我們還是同一陣營的。”
福吉似乎想不出該如何回答。他的兩隻小腳站立不穩，他前後搖晃了片刻，用雙手旋轉著他那隻圓頂高帽。最後，他說話了，聲音裏有一絲企求的成分，“他不會回來的，鄧布利多，他不可能……”
另一個聲音回答了他。
“沒什麽是不可能的，部長，伏地魔確實已經回來了，再次擁有了軀體和法力，恐懼並不能作為我們否認事實的動力。”
西爾弗從校長辦公室的門外走了進來，“我可一點兒沒眼花。”
“那個人回來了。”