哈利一走進禮堂，就感覺無數雙眼睛盯著自己，他的額頭上不禁滲出了些虛汗。他覺得很不自在，他知道人們對他這些天被綁架的經曆非常好奇，但是這一切都很難解釋清楚，如果不是想知道事情的最新進展，他可不會出席離校宴會。
真正的瘋眼漢穆迪現在坐在教工桌子旁，他的木腿和帶魔法的眼睛都回到了原來的位置。他顯得特別緊張不安，每當有人跟他說話，他就驚得跳了起來。哈利知道這不能怪他，他自己隻是被囚禁了幾天，而穆迪在自己的箱子裏被關了足足十個月，這肯定加重了他擔心遭人襲擊的恐懼。卡卡洛夫的座位空著。哈利一邊和其他格蘭芬多同學一起坐下，一邊暗想在他被綁架的這段時間內到底發生了什麽，導致鄧布利多校長也不願意對他多說。
馬克西姆夫人還在，就坐在海格旁邊。他們正悄聲談論著什麽。在桌子那邊，坐在麥格教授身邊的是斯內普。當哈利望著他時，他的目光在哈利身上停留了片刻。他臉上的表情很難捉摸。他看上去還像以前一樣陰沉、討厭。
鄧布利多教授突然從教工桌子旁站了起來，打斷了他的思路。禮堂裏本來就比平常的離校宴會安靜許多，這時更是鴉雀無聲。
“又是一年，”鄧布利多望著大家說道，“結束了。”
“今晚，我有許多話要對你們大家說，”鄧布利多說，“最近發生了很多不同尋常的事情，相信大家都有所耳聞，我想，如果現在我不來解釋清楚的話，那麽可能未來就沒有這個機會了。”
“是的，伏地魔回來了，他的爪牙襲擊了穆迪，利用複方湯劑偽裝成穆迪進入了霍格沃茨。接下來一連串的事情都與伏地魔和他的爪牙脫不開關係。
禮堂裏響起一片緊張的低語。大家都驚恐地、不敢相信地盯著鄧布利多。哈利則顯得十分平靜，望著他們的嘀咕聲漸漸歸於沉默。
“魔法部不希望我告訴你們這些。”鄧布利多繼續說，“有些同學的家長可能會對我的做法感到震驚――這或者是因為他們不能相信伏地魔真的回來了，或者是因為他們認為我不應該把這件事告訴你們，畢竟你們年紀還小。然而我相信，說真話永遠比撒謊要好，尤其在當下這種情況。要知道，如果不是傑克?西爾弗是一個優秀的巫師的話，可能我們隻能見到他或者更多人的屍體了。”
這時，禮堂裏的幾乎每一張臉都朝著鄧布利多。幾乎每一張臉上都寫著震驚與恐。
“在談到被預言家日報大肆報道的哈利?波特被綁架掉包事情的時侯。還必須提及另外一個人。”鄧布利多繼續往下說，“當然啦，我說的是傑克?西爾弗。”
禮堂裏起了一陣波動，有幾個人把頭轉向傑克?西爾弗。隨即又趕緊轉回去，望著鄧布利多。
“傑克?西爾弗成功逃脫了伏地魔的魔爪，”鄧布利多說，“他冒著生命危險，芙蓉?德拉庫爾和哈利?波特帶回了霍格沃茨。他在各方麵都表現出了大無畏的精神，很少有巫師在麵對伏地魔的淫威時能表現出這種精神，為此，我向他表示敬意。”
鄧布利多嚴肅地轉向西爾弗，又一次舉起了他的高腳酒杯。禮堂裏的人幾乎都這麽做了。低聲說著西爾弗的名字。為他敬酒。
大家再次落座後，鄧布利多又說道：“三強爭霸賽的目的是增強和促進魔法界的相互了解。鑒於現在所發生的事――鑒於伏地魔的起死回生――這種聯係比以往任何時候都更重要。”
鄧布利多看看馬克西姆夫人和海格，看看芙蓉?德拉庫爾和她那些布斯巴頓的校友，又看看斯萊特林桌子旁的威克多爾?克魯姆和德姆斯特朗的同學。哈利看到，頭上纏著紗布的克魯姆神情沮喪地望著拉文克勞那邊――聽說他昏迷在一間廢棄的女盥洗室中。是桃金娘發現了他。
“這個禮堂裏的每一位客人，”鄧布利多說，他的目光停留在德姆斯特朗的同學們身上。“隻要願意回來，任何時候都受到歡迎。我再對你們大家說一遍――鑒於伏地魔的起死回生，我們隻有團結才會強大，如果分裂，便不堪一擊。伏地魔製造衝突和敵意的手段十分高明。我們隻有表現出同樣牢不可破的友誼和信任，才能與之抗爭到底。隻要我們目標一致，敞開心胸，習慣和語言的差異都不會成為障礙。”
“我相信――我真希望我是弄錯了――我相信我們都將麵臨黑暗和艱難的時期。禮堂裏你們中間的有些人已經直接受到伏地魔毒的殘害。你們許多家庭都被弄得四分五裂，我希望大家在這個時刻能夠精誠團結。”
“想要驅散黑暗，我們必須團結任何向往光明的人，盡管過程很可能漫長痛苦，但是我希望在座的各位能夠牢記這一點。”
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
“赫敏，我是說，你應該讓你的父母出國旅遊一段時間，未來的一段時間內，恐怕麻瓜的世界也不會太平。”
赫敏咬著嘴唇，並沒有回答――事實上在遍體淩傷，狼狽無比的西爾弗抱著昏迷的芙蓉，拉著哈利?波特出現在賽場上之後，她就再也沒跟他說過話。
“我發誓，我真的跟芙蓉沒什麽，”
赫敏沒好氣地瞪了他一眼，“蠢貨。”
“好吧，我是蠢貨，但你總算開口跟我說話了。”
“以後不要當英雄啦，我隻想要你平安，不要再弄成那副樣子了。”小姑娘突然緊緊地摟住了西爾弗，聲音低得幾乎讓人聽不到。
西爾弗錯愕地看著啜泣地赫敏，隨即輕輕地用手輕撫著赫敏的後背――“放心吧，一切都過去了。”
真正的瘋眼漢穆迪現在坐在教工桌子旁，他的木腿和帶魔法的眼睛都回到了原來的位置。他顯得特別緊張不安，每當有人跟他說話，他就驚得跳了起來。哈利知道這不能怪他，他自己隻是被囚禁了幾天，而穆迪在自己的箱子裏被關了足足十個月，這肯定加重了他擔心遭人襲擊的恐懼。卡卡洛夫的座位空著。哈利一邊和其他格蘭芬多同學一起坐下，一邊暗想在他被綁架的這段時間內到底發生了什麽，導致鄧布利多校長也不願意對他多說。
馬克西姆夫人還在，就坐在海格旁邊。他們正悄聲談論著什麽。在桌子那邊，坐在麥格教授身邊的是斯內普。當哈利望著他時，他的目光在哈利身上停留了片刻。他臉上的表情很難捉摸。他看上去還像以前一樣陰沉、討厭。
鄧布利多教授突然從教工桌子旁站了起來，打斷了他的思路。禮堂裏本來就比平常的離校宴會安靜許多，這時更是鴉雀無聲。
“又是一年，”鄧布利多望著大家說道，“結束了。”
“今晚，我有許多話要對你們大家說，”鄧布利多說，“最近發生了很多不同尋常的事情，相信大家都有所耳聞，我想，如果現在我不來解釋清楚的話，那麽可能未來就沒有這個機會了。”
“是的，伏地魔回來了，他的爪牙襲擊了穆迪，利用複方湯劑偽裝成穆迪進入了霍格沃茨。接下來一連串的事情都與伏地魔和他的爪牙脫不開關係。
禮堂裏響起一片緊張的低語。大家都驚恐地、不敢相信地盯著鄧布利多。哈利則顯得十分平靜，望著他們的嘀咕聲漸漸歸於沉默。
“魔法部不希望我告訴你們這些。”鄧布利多繼續說，“有些同學的家長可能會對我的做法感到震驚――這或者是因為他們不能相信伏地魔真的回來了，或者是因為他們認為我不應該把這件事告訴你們，畢竟你們年紀還小。然而我相信，說真話永遠比撒謊要好，尤其在當下這種情況。要知道，如果不是傑克?西爾弗是一個優秀的巫師的話，可能我們隻能見到他或者更多人的屍體了。”
這時，禮堂裏的幾乎每一張臉都朝著鄧布利多。幾乎每一張臉上都寫著震驚與恐。
“在談到被預言家日報大肆報道的哈利?波特被綁架掉包事情的時侯。還必須提及另外一個人。”鄧布利多繼續往下說，“當然啦，我說的是傑克?西爾弗。”
禮堂裏起了一陣波動，有幾個人把頭轉向傑克?西爾弗。隨即又趕緊轉回去，望著鄧布利多。
“傑克?西爾弗成功逃脫了伏地魔的魔爪，”鄧布利多說，“他冒著生命危險，芙蓉?德拉庫爾和哈利?波特帶回了霍格沃茨。他在各方麵都表現出了大無畏的精神，很少有巫師在麵對伏地魔的淫威時能表現出這種精神，為此，我向他表示敬意。”
鄧布利多嚴肅地轉向西爾弗，又一次舉起了他的高腳酒杯。禮堂裏的人幾乎都這麽做了。低聲說著西爾弗的名字。為他敬酒。
大家再次落座後，鄧布利多又說道：“三強爭霸賽的目的是增強和促進魔法界的相互了解。鑒於現在所發生的事――鑒於伏地魔的起死回生――這種聯係比以往任何時候都更重要。”
鄧布利多看看馬克西姆夫人和海格，看看芙蓉?德拉庫爾和她那些布斯巴頓的校友，又看看斯萊特林桌子旁的威克多爾?克魯姆和德姆斯特朗的同學。哈利看到，頭上纏著紗布的克魯姆神情沮喪地望著拉文克勞那邊――聽說他昏迷在一間廢棄的女盥洗室中。是桃金娘發現了他。
“這個禮堂裏的每一位客人，”鄧布利多說，他的目光停留在德姆斯特朗的同學們身上。“隻要願意回來，任何時候都受到歡迎。我再對你們大家說一遍――鑒於伏地魔的起死回生，我們隻有團結才會強大，如果分裂，便不堪一擊。伏地魔製造衝突和敵意的手段十分高明。我們隻有表現出同樣牢不可破的友誼和信任，才能與之抗爭到底。隻要我們目標一致，敞開心胸，習慣和語言的差異都不會成為障礙。”
“我相信――我真希望我是弄錯了――我相信我們都將麵臨黑暗和艱難的時期。禮堂裏你們中間的有些人已經直接受到伏地魔毒的殘害。你們許多家庭都被弄得四分五裂，我希望大家在這個時刻能夠精誠團結。”
“想要驅散黑暗，我們必須團結任何向往光明的人，盡管過程很可能漫長痛苦，但是我希望在座的各位能夠牢記這一點。”
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
“赫敏，我是說，你應該讓你的父母出國旅遊一段時間，未來的一段時間內，恐怕麻瓜的世界也不會太平。”
赫敏咬著嘴唇，並沒有回答――事實上在遍體淩傷，狼狽無比的西爾弗抱著昏迷的芙蓉，拉著哈利?波特出現在賽場上之後，她就再也沒跟他說過話。
“我發誓，我真的跟芙蓉沒什麽，”
赫敏沒好氣地瞪了他一眼，“蠢貨。”
“好吧，我是蠢貨，但你總算開口跟我說話了。”
“以後不要當英雄啦，我隻想要你平安，不要再弄成那副樣子了。”小姑娘突然緊緊地摟住了西爾弗，聲音低得幾乎讓人聽不到。
西爾弗錯愕地看著啜泣地赫敏，隨即輕輕地用手輕撫著赫敏的後背――“放心吧，一切都過去了。”