起強圉協洽（丁未），盡重光大淵獻（辛亥），凡五年。
孝桓皇帝永康元年（丁未、一六七年）
春，正月，東羌先零圍祋祤，掠雲陽，當煎諸種複反。段熲擊之於鸞鳥，大破之，西羌遂定。
夫餘王夫台寇玄菟；玄菟太守公孫域擊破之。
夏，四月，先零羌寇三輔，攻沒兩營，殺千餘人。
五月，壬子晦，日有食之。
陳蕃旣免，朝臣震栗，莫敢複為黨人言者。賈彪曰：“吾不西行，大禍不解。”乃入雒陽，說城門校尉竇武、尚書魏郡霍諝等，使訟之。武上疏曰：“陛下卽位以來，未聞善政，常侍、黃門，競行譎詐，妄爵非人。伏尋西京，佞臣執政，終喪天下。今不慮前事之失，複循覆車之軌，臣恐二世之難，必將複及，趙高之變，不朝則夕。近者奸臣牢修造設黨議，遂收前司隸校尉李膺等逮考，連及數百人，曠年拘錄，事無效驗。臣惟膺等建忠抗節，誌經王室，此誠陛下稷、卨、伊、呂之佐；而虛為奸臣賊子之所誣枉，天下寒心，海內失望。惟陛下留神澄省，時見理出，以厭神鬼喁喁之心。今台閣近臣，尚書朱｛宀禹｝、荀緄、劉佑、魏朗、劉矩、尹勳等，皆國之貞士，朝之良佐；尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質彬彬，明達國典，內外之職，羣才並列。而陛下委任近習，專樹饕餮，外典州郡，內幹心膂，宜以次貶黜，案罪糾罰；信任忠良，平決臧否，使邪正毀譽，各得其所，寶愛天官，唯善是授，如此，咎征可消，天應可待。間者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必於嘉士，福至實由善人，在德為瑞，無德為災。陛下所行不合天意，不宜稱慶。”書奏，因以病上還城門校尉、槐裏侯印綬。霍諝亦為表請。帝意稍解，使中常侍王甫就獄訊黨人範滂等，皆三木囊頭，暴於階下，甫以次辯詰曰：“卿等更相拔舉，迭為唇齒，其意如何？”滂曰：“仲尼之言："見善如不及，見惡如探湯，"滂欲使善善同其清，惡惡同其汙，謂王政之所願聞，不悟更以為黨。古之修善，自求多福。今之修善，身陷大戮。身死之日，願埋滂於首陽山側，上不負皇天，下不愧夷、齊。”甫湣然為之改容，乃得並解桎梏。李膺等又多引宦官子弟，宦官懼，請帝以天時宜赦。六月，庚申，赦天下，改元；黨人二百餘人皆歸田裏，書名三府，禁錮終身。
範滂往候霍諝而不謝。或讓之，滂曰：“昔叔向不見祁奚，吾何謝焉！”滂南歸汝南，南陽士大夫迎之者，車數千兩，鄉人殷陶、黃穆侍衛於旁，應對賓客。滂謂陶等曰：“今子相隨，是重吾禍也！”遂遁還鄉裏。
初，詔書下舉鉤黨，郡國所奏相連及者，多至百數，唯平原相史弼獨無所上。詔書前後迫切州郡，髡笞掾史。從事坐傳舍責曰：“詔書疾惡黨人，旨意懇惻。青州六郡，其五有黨，平原何治而得獨無？”弼曰：“先王疆理天下，畫界分境，水土異齊，風俗不同。他郡自有，平原自無，胡可相比！若承望上司，誣陷良善，淫刑濫罰，以逞非理，則平原之人，戶可為黨。相有死而已，所不能也！”從事大怒，卽收郡僚職送獄，遂舉奏弼。會黨禁中解，弼以俸贖罪。所脫者甚眾。
竇武所薦：朱｛宀禹｝，沛人；苑康，勃海人；楊喬，會稽人；邊韶，陳留人。喬容儀偉麗，數上言政事，帝愛其才貌，欲妻以公主，喬固辭，不聽，遂閉口不食，七日而死。
秋，八月，巴部言黃龍見。初，郡人欲就池浴，見池水濁，因戲相恐，“此中有黃龍，”語遂行民間，太守欲以為美，故上之。郡吏傅堅諫曰：“此走卒戲語耳。”太守不聽。
六月大水，勃海溢。
冬，十月，先零羌寇三輔，張奐遣司馬尹端、董卓拒擊，大破之，斬其酋豪，首虜萬餘人，三州清定。奐論功當封，以不事宦官故不果封，唯賜錢二十萬，除家一人為郎。奐辭不受，請徙屬弘農。舊製，邊人不得內徙，詔以奐有功，特許之。拜董卓為郎中。卓，隴西人，性粗猛有謀，羌胡畏之。
十二月，壬申，複癭陶王悝為勃海王。
丁醜，帝崩於德陽前殿。戊寅，尊皇後曰皇太後。太後臨朝。初，竇後旣立，禦見甚稀，唯采女田聖等有寵。後素忌忍，帝梓宮尚在前殿，遂殺田聖。城門校尉竇武議立嗣，召侍禦史河間劉儵，問以國中宗室之賢者，鯈稱解瀆亭侯宏。宏者，河間孝王之曾孫也，祖淑，父萇，世封解瀆亭侯。武乃入白太後，定策禁中，以鯈守光祿大夫，與中常侍曹節並持節將中黃門、虎賁、羽林千人，奉迎宏，時年十二。
孝靈皇帝建寧元年（戊申、一六八年）
春，正月，壬午，以城門校尉竇武為大將軍。前太尉陳蕃為太傅，與武及司徒胡廣參錄尚書事。
時新遭大喪，國嗣未立，諸尚書畏懼，多托病不朝。陳蕃移書責之曰：“古人立節，事亡如存。今帝祚未立，政事日蹙，諸君柰何委荼蓼之苦，息偃在床，於義安乎！”諸尚書惶怖，皆起視事。
己亥，解瀆亭侯至夏門亭，使竇武持節，以王青蓋車迎入殿中；庚子，卽皇帝位，改元。
二月，辛酉，葬孝桓皇帝於宣陵，廟曰威宗。
辛未，赦天下。
初，護羌校尉段熲旣定西羌，而東羌先零等種猶未服，度遼將軍皇甫規、中郎將張奐招之連年，旣降又叛。桓帝詔問熲曰：“先零東羌造惡反逆，而皇甫規、張奐各擁強眾，不時輯定，欲令熲移兵東討，未識其宜，可參思術略。”熲上言曰：“臣伏見先零東羌雖數叛逆，而降於皇甫規者，已二萬許落；善惡旣分，餘寇無幾。今張奐躊躇久不進者，當慮外離內合，兵往必驚。且自冬踐春，屯結不散，人畜疲羸，有自亡之勢，欲更招降，坐製強敵耳。臣以為狼子野心，難以恩納，勢窮雖服，兵去複動；唯當長矛挾脅，白刃加頸耳！計東種所餘三萬餘落，近居塞內，路無險折，非有燕、齊、秦、趙從橫之勢，而久亂幷、涼，累侵三輔，西河、上郡，已各內徙，安定、北地，複至單危；自雲中、五原，西至漢陽二千餘裏，匈奴、諸羌，並擅其地，是為癰疽伏疾，留滯脅下，如不加誅，轉就滋大。若以騎五千、步萬人、車三千兩，三冬二夏，足以破定，無慮用費為錢五十四億，如此，則可令羣羌破盡，匈奴長服，內徙郡縣，得反本土。伏計永初中，諸羌反叛，十有四年，用二百四十億；永和之末，複經七年，用八十餘億。費耗若此，猶不誅盡，餘孽複起，於茲作害。今不暫疲民，則永寧無期。臣庶竭駑劣，伏待節度。”帝許之，悉聽如所上。熲於是將兵萬餘人，齎十五日糧，從彭陽直指高平，與先零諸種戰於逢義山。虜兵盛，熲眾皆恐。熲乃令軍中長鏃利刃，長矛三重，挾以強弩，列輕騎為左右翼，謂將士曰：“今去家數千裏，進則事成，走必盡死，努力共功名！”因大呼，眾皆應聲騰赴，馳騎於傍，突而擊之，虜眾大潰，斬首八千餘級。太後賜詔書褒美曰：“須東羌盡定，當幷錄功勤；今且賜熲錢二十萬，以家一人為郎中。”敕中藏府調金錢、彩物增助軍費，拜熲破羌將軍。
閏月，甲午，追尊皇祖為孝元皇，夫人夏氏為孝元後，考為孝仁皇，尊帝母董氏為慎園貴人。
夏，四月，戊辰，太尉周景薨，司空宣酆免；以長樂衛尉王暢為司空。
五月，丁未朔，日有食之。
以太中大夫劉矩為太尉。
六月，京師大水。
癸巳，錄定策功，封竇武為聞喜侯，武子機為渭陽侯，兄子紹為鄠侯，靖為西鄉侯，中常侍曹節為長安鄉侯，侯者凡十一人。
涿郡盧植上書說武曰：“足下之於漢朝，猶旦、奭之在周室，建立聖主，四海有係，論者以為吾子之功，於斯為重。今同宗相後，披圖案牒，以次建之，何勳之有！豈可橫叨天功以為己力乎！宜辭大賞，以全身名。”武不能用。植身長八尺二寸，音聲如鍾，性剛毅，有大節。少事馬融，融性豪侈，多列女倡歌舞於前，植侍講積年，未嚐轉盼，融以是敬之。
太後以陳蕃舊德，特封高陽鄉侯。蕃上疏讓曰：“臣聞割地之封，功德是為。臣雖無素潔之行，竊慕君子"不以其道得之，不居也"。若受爵不讓，掩麵就之，使皇天震怒，災流下民，於臣之身，亦何所寄！”太後不許。蕃固讓，章前後十上，竟不受封。
段熲將輕兵追羌，出橋門，晨夜兼行，與戰於奢延澤、落川、令鮮水上，連破之；又戰於靈武穀，羌遂大敗。秋，七月，熲至涇陽，餘寇四千落，悉散入漢陽山穀間。
孝桓皇帝永康元年（丁未、一六七年）
春，正月，東羌先零圍祋祤，掠雲陽，當煎諸種複反。段熲擊之於鸞鳥，大破之，西羌遂定。
夫餘王夫台寇玄菟；玄菟太守公孫域擊破之。
夏，四月，先零羌寇三輔，攻沒兩營，殺千餘人。
五月，壬子晦，日有食之。
陳蕃旣免，朝臣震栗，莫敢複為黨人言者。賈彪曰：“吾不西行，大禍不解。”乃入雒陽，說城門校尉竇武、尚書魏郡霍諝等，使訟之。武上疏曰：“陛下卽位以來，未聞善政，常侍、黃門，競行譎詐，妄爵非人。伏尋西京，佞臣執政，終喪天下。今不慮前事之失，複循覆車之軌，臣恐二世之難，必將複及，趙高之變，不朝則夕。近者奸臣牢修造設黨議，遂收前司隸校尉李膺等逮考，連及數百人，曠年拘錄，事無效驗。臣惟膺等建忠抗節，誌經王室，此誠陛下稷、卨、伊、呂之佐；而虛為奸臣賊子之所誣枉，天下寒心，海內失望。惟陛下留神澄省，時見理出，以厭神鬼喁喁之心。今台閣近臣，尚書朱｛宀禹｝、荀緄、劉佑、魏朗、劉矩、尹勳等，皆國之貞士，朝之良佐；尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質彬彬，明達國典，內外之職，羣才並列。而陛下委任近習，專樹饕餮，外典州郡，內幹心膂，宜以次貶黜，案罪糾罰；信任忠良，平決臧否，使邪正毀譽，各得其所，寶愛天官，唯善是授，如此，咎征可消，天應可待。間者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必於嘉士，福至實由善人，在德為瑞，無德為災。陛下所行不合天意，不宜稱慶。”書奏，因以病上還城門校尉、槐裏侯印綬。霍諝亦為表請。帝意稍解，使中常侍王甫就獄訊黨人範滂等，皆三木囊頭，暴於階下，甫以次辯詰曰：“卿等更相拔舉，迭為唇齒，其意如何？”滂曰：“仲尼之言："見善如不及，見惡如探湯，"滂欲使善善同其清，惡惡同其汙，謂王政之所願聞，不悟更以為黨。古之修善，自求多福。今之修善，身陷大戮。身死之日，願埋滂於首陽山側，上不負皇天，下不愧夷、齊。”甫湣然為之改容，乃得並解桎梏。李膺等又多引宦官子弟，宦官懼，請帝以天時宜赦。六月，庚申，赦天下，改元；黨人二百餘人皆歸田裏，書名三府，禁錮終身。
範滂往候霍諝而不謝。或讓之，滂曰：“昔叔向不見祁奚，吾何謝焉！”滂南歸汝南，南陽士大夫迎之者，車數千兩，鄉人殷陶、黃穆侍衛於旁，應對賓客。滂謂陶等曰：“今子相隨，是重吾禍也！”遂遁還鄉裏。
初，詔書下舉鉤黨，郡國所奏相連及者，多至百數，唯平原相史弼獨無所上。詔書前後迫切州郡，髡笞掾史。從事坐傳舍責曰：“詔書疾惡黨人，旨意懇惻。青州六郡，其五有黨，平原何治而得獨無？”弼曰：“先王疆理天下，畫界分境，水土異齊，風俗不同。他郡自有，平原自無，胡可相比！若承望上司，誣陷良善，淫刑濫罰，以逞非理，則平原之人，戶可為黨。相有死而已，所不能也！”從事大怒，卽收郡僚職送獄，遂舉奏弼。會黨禁中解，弼以俸贖罪。所脫者甚眾。
竇武所薦：朱｛宀禹｝，沛人；苑康，勃海人；楊喬，會稽人；邊韶，陳留人。喬容儀偉麗，數上言政事，帝愛其才貌，欲妻以公主，喬固辭，不聽，遂閉口不食，七日而死。
秋，八月，巴部言黃龍見。初，郡人欲就池浴，見池水濁，因戲相恐，“此中有黃龍，”語遂行民間，太守欲以為美，故上之。郡吏傅堅諫曰：“此走卒戲語耳。”太守不聽。
六月大水，勃海溢。
冬，十月，先零羌寇三輔，張奐遣司馬尹端、董卓拒擊，大破之，斬其酋豪，首虜萬餘人，三州清定。奐論功當封，以不事宦官故不果封，唯賜錢二十萬，除家一人為郎。奐辭不受，請徙屬弘農。舊製，邊人不得內徙，詔以奐有功，特許之。拜董卓為郎中。卓，隴西人，性粗猛有謀，羌胡畏之。
十二月，壬申，複癭陶王悝為勃海王。
丁醜，帝崩於德陽前殿。戊寅，尊皇後曰皇太後。太後臨朝。初，竇後旣立，禦見甚稀，唯采女田聖等有寵。後素忌忍，帝梓宮尚在前殿，遂殺田聖。城門校尉竇武議立嗣，召侍禦史河間劉儵，問以國中宗室之賢者，鯈稱解瀆亭侯宏。宏者，河間孝王之曾孫也，祖淑，父萇，世封解瀆亭侯。武乃入白太後，定策禁中，以鯈守光祿大夫，與中常侍曹節並持節將中黃門、虎賁、羽林千人，奉迎宏，時年十二。
孝靈皇帝建寧元年（戊申、一六八年）
春，正月，壬午，以城門校尉竇武為大將軍。前太尉陳蕃為太傅，與武及司徒胡廣參錄尚書事。
時新遭大喪，國嗣未立，諸尚書畏懼，多托病不朝。陳蕃移書責之曰：“古人立節，事亡如存。今帝祚未立，政事日蹙，諸君柰何委荼蓼之苦，息偃在床，於義安乎！”諸尚書惶怖，皆起視事。
己亥，解瀆亭侯至夏門亭，使竇武持節，以王青蓋車迎入殿中；庚子，卽皇帝位，改元。
二月，辛酉，葬孝桓皇帝於宣陵，廟曰威宗。
辛未，赦天下。
初，護羌校尉段熲旣定西羌，而東羌先零等種猶未服，度遼將軍皇甫規、中郎將張奐招之連年，旣降又叛。桓帝詔問熲曰：“先零東羌造惡反逆，而皇甫規、張奐各擁強眾，不時輯定，欲令熲移兵東討，未識其宜，可參思術略。”熲上言曰：“臣伏見先零東羌雖數叛逆，而降於皇甫規者，已二萬許落；善惡旣分，餘寇無幾。今張奐躊躇久不進者，當慮外離內合，兵往必驚。且自冬踐春，屯結不散，人畜疲羸，有自亡之勢，欲更招降，坐製強敵耳。臣以為狼子野心，難以恩納，勢窮雖服，兵去複動；唯當長矛挾脅，白刃加頸耳！計東種所餘三萬餘落，近居塞內，路無險折，非有燕、齊、秦、趙從橫之勢，而久亂幷、涼，累侵三輔，西河、上郡，已各內徙，安定、北地，複至單危；自雲中、五原，西至漢陽二千餘裏，匈奴、諸羌，並擅其地，是為癰疽伏疾，留滯脅下，如不加誅，轉就滋大。若以騎五千、步萬人、車三千兩，三冬二夏，足以破定，無慮用費為錢五十四億，如此，則可令羣羌破盡，匈奴長服，內徙郡縣，得反本土。伏計永初中，諸羌反叛，十有四年，用二百四十億；永和之末，複經七年，用八十餘億。費耗若此，猶不誅盡，餘孽複起，於茲作害。今不暫疲民，則永寧無期。臣庶竭駑劣，伏待節度。”帝許之，悉聽如所上。熲於是將兵萬餘人，齎十五日糧，從彭陽直指高平，與先零諸種戰於逢義山。虜兵盛，熲眾皆恐。熲乃令軍中長鏃利刃，長矛三重，挾以強弩，列輕騎為左右翼，謂將士曰：“今去家數千裏，進則事成，走必盡死，努力共功名！”因大呼，眾皆應聲騰赴，馳騎於傍，突而擊之，虜眾大潰，斬首八千餘級。太後賜詔書褒美曰：“須東羌盡定，當幷錄功勤；今且賜熲錢二十萬，以家一人為郎中。”敕中藏府調金錢、彩物增助軍費，拜熲破羌將軍。
閏月，甲午，追尊皇祖為孝元皇，夫人夏氏為孝元後，考為孝仁皇，尊帝母董氏為慎園貴人。
夏，四月，戊辰，太尉周景薨，司空宣酆免；以長樂衛尉王暢為司空。
五月，丁未朔，日有食之。
以太中大夫劉矩為太尉。
六月，京師大水。
癸巳，錄定策功，封竇武為聞喜侯，武子機為渭陽侯，兄子紹為鄠侯，靖為西鄉侯，中常侍曹節為長安鄉侯，侯者凡十一人。
涿郡盧植上書說武曰：“足下之於漢朝，猶旦、奭之在周室，建立聖主，四海有係，論者以為吾子之功，於斯為重。今同宗相後，披圖案牒，以次建之，何勳之有！豈可橫叨天功以為己力乎！宜辭大賞，以全身名。”武不能用。植身長八尺二寸，音聲如鍾，性剛毅，有大節。少事馬融，融性豪侈，多列女倡歌舞於前，植侍講積年，未嚐轉盼，融以是敬之。
太後以陳蕃舊德，特封高陽鄉侯。蕃上疏讓曰：“臣聞割地之封，功德是為。臣雖無素潔之行，竊慕君子"不以其道得之，不居也"。若受爵不讓，掩麵就之，使皇天震怒，災流下民，於臣之身，亦何所寄！”太後不許。蕃固讓，章前後十上，竟不受封。
段熲將輕兵追羌，出橋門，晨夜兼行，與戰於奢延澤、落川、令鮮水上，連破之；又戰於靈武穀，羌遂大敗。秋，七月，熲至涇陽，餘寇四千落，悉散入漢陽山穀間。