趙故西中郎將王擢遣使請降;拜擢秦州刺史。
丁酉,以武陵王晞為太宰。
丙辰,燕王儁如中山。
王午聞魏敗,時鄧恒已死,午自稱安國王。八月,戊辰,燕王儁遣慕容恪、封奕、陽騖攻之,午閉城自守,送冉操詣燕軍,燕人掠其禾稼而還。
庚午,魏長水校尉馬願等開鄴城納燕兵,戴施、蔣幹懸縋而下,奔於倉垣。慕容評送魏後董氏、太子智、太尉申鍾、司空條攸等及乘輿服禦於薊。尚書令王簡、左仆射張幹、右仆射郎肅皆自殺。燕王儁詐雲董氏得傳國璽獻之,賜號奉璽君,賜冉智爵海賓侯。以申鍾為大將軍右長史;命慕容評鎮鄴。
桓溫使司馬勳助周撫討蕭敬文於涪城,斬之。
謝尚自枋頭迎傳國璽至建康,百僚畢賀。
秦以雷弱兒為大司馬,毛貴為太尉,張遇為司空。
殷浩之北伐也,中軍將軍王羲之以書止之,不聽。旣而無功,複謀再舉。羲之遺浩書曰:“今以區區江左,天下寒心,固已久矣,力爭武功,非所當作。自頃處內外之任者,未有深謀遠慮,而疲竭根本,各從所誌,竟無一功可論,遂令天下將有土崩之勢;任其事者,豈得辭四海之責哉!今軍破於外,資竭於內,保淮之誌,非所複及,莫若還保長江,督將各處複舊鎮;自長江以外,羈縻而已。引咎責躬,更為善治,省其賦役,與民更始,庶可以救倒懸之急也!使君起於布衣,任天下之重,當董統之任,而敗喪至此,恐闔朝羣賢未有與人分其謗者。若猶以前事為未工,故複求之分外,宇宙雖廣,自容何所!此愚智所不解也。”
又與會稽王昱箋曰:“為人臣者誰不願尊其主,比隆前世;況遇難得之運哉!顧力有所不及,豈可不權輕重而處之也!今雖有可喜之會,內求諸己,而所憂乃重於所喜。功未可期,遺黎殲盡,勞役無時,征求日重,以區區吳、越經緯天下十分之九,不亡何待!而不度德量力,不弊不已,此封內所痛心歎悼而莫敢吐誠者也。"往者不可諫,來者猶可追。"願殿下更垂三思,先為不可勝之基,須根立勢舉,謀之未晚。若不行,恐糜鹿之遊,將不止林藪而已!願殿下蹔廢虛遠之懷,以救倒懸之急,可謂以亡為存,轉禍為福也。”不從。
九月,浩屯泗口,遣河南太守戴施據石門,滎陽太守劉遯據倉垣。浩以軍興,罷遣太學生徒,學校由此遂廢。
冬,十月,謝尚遣冠軍將軍王俠攻許昌,克之。秦豫州刺史楊羣退屯弘農。征尚為給事中,戍石頭。
丁卯,燕王儁還薊。
故趙將擁兵據州郡者,各遣使降燕;燕王儁以王擢為益州刺史,夔逸為秦州刺史,張平為幷州刺史,李曆為兗州刺史,高昌為安西將軍,劉寧為車騎將軍。
慕容恪屯安平,積糧,治攻具,將討王午。丙戌,中山蘇林起兵於無極,自稱天子;恪自魯口還討林。閏月,戊子,燕王儁遣廣威將軍慕輿根助恪攻林,斬之。王午為其將秦興所殺。呂護殺興,複自稱安國王。
燕羣僚共上尊號於燕王儁,儁許之。十一月,丁卯,始置百官,以國相封奕為太尉,左長史陽騖為尚書令,右司馬皇甫真為尚書左仆射,典書令張悕為右仆射;其餘文武,拜授有差。戊辰,儁卽皇帝位,大赦;自謂獲傳國璽,改元元璽。追尊武宣王為高祖武宣皇帝,文明王為太祖文明皇帝。時晉使適至燕,儁謂曰:“汝還白汝天子,我承人乏,為中國所推,已為帝矣!”改司州為中州;建留台於龍都。以玄菟太守乙逸為尚書,專委留務。
秦丞相雄攻王擢於隴西,擢奔涼州,雄還屯隴東。張重華以擢為征虜將軍、秦州刺史,特寵待之。
穆帝永和九年(癸醜、三五三年)
春,正月,乙卯朔,大赦。
二月,庚子,燕王儁立其妃可足渾氏為皇後,世子曄為皇太子,皆自龍城遷於薊宮。
張重華遣將軍張弘、宋修會王擢帥騎萬五千伐秦;秦丞相雄、衛將軍菁拒之,大敗涼兵於龍黎,斬首萬二千級,虜張弘、宋修,王擢棄秦州,奔姑臧。秦主健以領軍將軍苻願為秦州刺史,鎮上邽。
三月,交州刺史阮敷討林邑,破五十餘壘。
趙故衛尉常山李犢聚眾數千人叛燕。
西域胡劉康詐稱劉曜子,聚眾於平陽,自稱晉王;夏,四月,秦左衛將軍苻飛討擒之。
以安西將軍謝尚為尚書仆射。
五月,張重華複使王擢帥眾二萬伐上邽,秦州郡縣多應之;苻願戰敗,奔長安。重華因上疏請伐秦。詔進重華涼州牧。
燕主儁遣衛將軍恪討李犢,犢降,遂東擊呂護於魯口。
六月,秦苻飛攻氐王楊初於仇池,為初所敗。丞相雄、平昌王菁帥步騎四萬屯於隴東。
秦主健納張遇繼母韓氏為昭儀,數於眾中謂遇曰:“卿,吾假子也。”遇恥之,因雄等精兵在外,陰結關中豪傑,欲滅苻氏,以其地來降。秋,七月,遇與黃門劉晁謀夜襲健,晃約開門以待之。會健使晃出外,晃固辭,不得已而行。遇不知,引兵至門,門不開。事覺,伏誅。於是孔持起池陽,劉珍、夏侯顯起鄠,喬秉起雍,胡陽赤幹酪竹,呼延毒起灞城,眾數萬人,各遣使來請兵。
秦以左仆射魚遵為司空。
九月,秦丞相雄帥眾二萬還長安,遣平昌王菁略定上洛,置荊州於豐陽川,以步兵校尉金城郭敬為刺史。雄與清河王法、苻飛分討孔持等。
姚襄屯曆陽,以燕、秦方強,未有北伐之誌,乃夾淮廣興屯田,訓厲將士。殷浩在壽春,惡其強盛,囚襄諸弟,屢遣刺客刺之,刺客皆以情告襄。安北將軍魏統卒,弟憬代領部曲。浩潛遣憬帥眾五千襲之,襄斬憬,幷其眾。浩愈惡之,使龍驤將軍劉啟守譙,遷襄於梁國蠡台,表授梁國內史。
魏憬子弟數往來壽春,襄益疑懼,遣參軍權翼使於浩,浩曰:“身與姚平北共為王臣,休戚同之;平北每舉動自專,甚失輔車之理,豈所望也!”翼曰:“平北英姿絕世,擁兵數萬而遠歸晉室者,以朝廷有道,宰輔明哲故也。今將軍輕信讒慝之言,與平北有隙,愚謂猜嫌之端,在此不在彼也。”浩曰:“平北姿性豪邁,生殺自由,又縱小人掠奪吾馬;王臣之體,固若是乎?”翼曰:“平北歸命聖朝,豈肯妄殺無辜!奸宄之人,亦王法所不容也,殺之何害!”浩曰:“然則掠馬何也?”翼曰:“將軍謂平北雄武難製,終將討之,故取馬欲以自衛耳。”浩笑曰:“何至是也!”
初,浩陰遣人誘秦梁安、雷弱兒,使殺秦主健,許以關右之任;弱兒偽許之,且請兵應接。浩聞張遇作亂,健兄子輔國將軍黃眉自洛陽西奔,以為安等事已成。冬,十月,浩自壽春帥眾七萬北伐,欲進據洛陽,修複園陵。吏部尚書王彪之上會稽王昱箋,以為:“弱兒等容有詐偽,浩未應輕進。”不從。
浩以姚襄為前驅。襄引兵北行,度浩將至,詐令部眾夜遁,陰伏甲以邀之。浩聞而追襄至山桑;襄縱兵擊之,浩大敗,棄輜重,走保譙城。襄俘斬萬餘,悉收其資仗,使兄益守山桑,襄複如淮南。會稽王昱謂王彪之曰:“君言無不中,張、陳無以過也!”
西平敬烈公張重華有疾,子曜靈纔十歲,立為世子,赦其境內。重華庶兄長寧侯祚,有勇力、吏幹,而傾巧善事內外,與重華嬖臣趙長、尉緝等結異姓兄弟。都尉常據請出之,重華曰:“吾方以祚為周公,使輔幼子,君是何言也!”
謝艾以枹罕之功有寵於重華,左右疾之,譖艾,出為酒泉太守。艾上疏言:“權幸用事,公室將危,乞聽臣入侍。”且言:“長寧侯祚及趙長等將為亂,宜盡逐之。”十一月,己未,重華疾甚,手令征艾為衛將軍,監中外諸軍事,輔政;祚、長等匿而不宣。
丁卯,重華卒,世子曜靈立,稱大司馬、涼州刺史、西平公。趙長等矯重華遺令,以長寧侯祚為都督中外諸軍事、撫軍大將軍,輔政。
殷浩使部將劉啟、王彬之攻姚益於山桑。姚襄自淮南擊之,啟、彬之皆敗死。襄進據芍陂。
趙末,樂陵朱禿、平原杜能、清河丁嬈、陽平孫元各擁兵分據城邑,至是皆請降於燕;燕主儁以禿為青州刺史,能為平原太守,嬈為立節將軍,元為兗州刺史,各留撫其營。
秦丞相雄克池陽,斬孔持。十二月,清河王法、苻飛克鄠,斬劉珍、夏侯顯。
姚襄濟淮,屯盱眙,招掠流民,眾至七萬,分置守宰,勸課農桑;遣使詣建康罪狀殷浩,幷自陳謝。詔以謝尚都督江西、淮南諸軍事、豫州刺史,鎮曆陽。
丁酉,以武陵王晞為太宰。
丙辰,燕王儁如中山。
王午聞魏敗,時鄧恒已死,午自稱安國王。八月,戊辰,燕王儁遣慕容恪、封奕、陽騖攻之,午閉城自守,送冉操詣燕軍,燕人掠其禾稼而還。
庚午,魏長水校尉馬願等開鄴城納燕兵,戴施、蔣幹懸縋而下,奔於倉垣。慕容評送魏後董氏、太子智、太尉申鍾、司空條攸等及乘輿服禦於薊。尚書令王簡、左仆射張幹、右仆射郎肅皆自殺。燕王儁詐雲董氏得傳國璽獻之,賜號奉璽君,賜冉智爵海賓侯。以申鍾為大將軍右長史;命慕容評鎮鄴。
桓溫使司馬勳助周撫討蕭敬文於涪城,斬之。
謝尚自枋頭迎傳國璽至建康,百僚畢賀。
秦以雷弱兒為大司馬,毛貴為太尉,張遇為司空。
殷浩之北伐也,中軍將軍王羲之以書止之,不聽。旣而無功,複謀再舉。羲之遺浩書曰:“今以區區江左,天下寒心,固已久矣,力爭武功,非所當作。自頃處內外之任者,未有深謀遠慮,而疲竭根本,各從所誌,竟無一功可論,遂令天下將有土崩之勢;任其事者,豈得辭四海之責哉!今軍破於外,資竭於內,保淮之誌,非所複及,莫若還保長江,督將各處複舊鎮;自長江以外,羈縻而已。引咎責躬,更為善治,省其賦役,與民更始,庶可以救倒懸之急也!使君起於布衣,任天下之重,當董統之任,而敗喪至此,恐闔朝羣賢未有與人分其謗者。若猶以前事為未工,故複求之分外,宇宙雖廣,自容何所!此愚智所不解也。”
又與會稽王昱箋曰:“為人臣者誰不願尊其主,比隆前世;況遇難得之運哉!顧力有所不及,豈可不權輕重而處之也!今雖有可喜之會,內求諸己,而所憂乃重於所喜。功未可期,遺黎殲盡,勞役無時,征求日重,以區區吳、越經緯天下十分之九,不亡何待!而不度德量力,不弊不已,此封內所痛心歎悼而莫敢吐誠者也。"往者不可諫,來者猶可追。"願殿下更垂三思,先為不可勝之基,須根立勢舉,謀之未晚。若不行,恐糜鹿之遊,將不止林藪而已!願殿下蹔廢虛遠之懷,以救倒懸之急,可謂以亡為存,轉禍為福也。”不從。
九月,浩屯泗口,遣河南太守戴施據石門,滎陽太守劉遯據倉垣。浩以軍興,罷遣太學生徒,學校由此遂廢。
冬,十月,謝尚遣冠軍將軍王俠攻許昌,克之。秦豫州刺史楊羣退屯弘農。征尚為給事中,戍石頭。
丁卯,燕王儁還薊。
故趙將擁兵據州郡者,各遣使降燕;燕王儁以王擢為益州刺史,夔逸為秦州刺史,張平為幷州刺史,李曆為兗州刺史,高昌為安西將軍,劉寧為車騎將軍。
慕容恪屯安平,積糧,治攻具,將討王午。丙戌,中山蘇林起兵於無極,自稱天子;恪自魯口還討林。閏月,戊子,燕王儁遣廣威將軍慕輿根助恪攻林,斬之。王午為其將秦興所殺。呂護殺興,複自稱安國王。
燕羣僚共上尊號於燕王儁,儁許之。十一月,丁卯,始置百官,以國相封奕為太尉,左長史陽騖為尚書令,右司馬皇甫真為尚書左仆射,典書令張悕為右仆射;其餘文武,拜授有差。戊辰,儁卽皇帝位,大赦;自謂獲傳國璽,改元元璽。追尊武宣王為高祖武宣皇帝,文明王為太祖文明皇帝。時晉使適至燕,儁謂曰:“汝還白汝天子,我承人乏,為中國所推,已為帝矣!”改司州為中州;建留台於龍都。以玄菟太守乙逸為尚書,專委留務。
秦丞相雄攻王擢於隴西,擢奔涼州,雄還屯隴東。張重華以擢為征虜將軍、秦州刺史,特寵待之。
穆帝永和九年(癸醜、三五三年)
春,正月,乙卯朔,大赦。
二月,庚子,燕王儁立其妃可足渾氏為皇後,世子曄為皇太子,皆自龍城遷於薊宮。
張重華遣將軍張弘、宋修會王擢帥騎萬五千伐秦;秦丞相雄、衛將軍菁拒之,大敗涼兵於龍黎,斬首萬二千級,虜張弘、宋修,王擢棄秦州,奔姑臧。秦主健以領軍將軍苻願為秦州刺史,鎮上邽。
三月,交州刺史阮敷討林邑,破五十餘壘。
趙故衛尉常山李犢聚眾數千人叛燕。
西域胡劉康詐稱劉曜子,聚眾於平陽,自稱晉王;夏,四月,秦左衛將軍苻飛討擒之。
以安西將軍謝尚為尚書仆射。
五月,張重華複使王擢帥眾二萬伐上邽,秦州郡縣多應之;苻願戰敗,奔長安。重華因上疏請伐秦。詔進重華涼州牧。
燕主儁遣衛將軍恪討李犢,犢降,遂東擊呂護於魯口。
六月,秦苻飛攻氐王楊初於仇池,為初所敗。丞相雄、平昌王菁帥步騎四萬屯於隴東。
秦主健納張遇繼母韓氏為昭儀,數於眾中謂遇曰:“卿,吾假子也。”遇恥之,因雄等精兵在外,陰結關中豪傑,欲滅苻氏,以其地來降。秋,七月,遇與黃門劉晁謀夜襲健,晃約開門以待之。會健使晃出外,晃固辭,不得已而行。遇不知,引兵至門,門不開。事覺,伏誅。於是孔持起池陽,劉珍、夏侯顯起鄠,喬秉起雍,胡陽赤幹酪竹,呼延毒起灞城,眾數萬人,各遣使來請兵。
秦以左仆射魚遵為司空。
九月,秦丞相雄帥眾二萬還長安,遣平昌王菁略定上洛,置荊州於豐陽川,以步兵校尉金城郭敬為刺史。雄與清河王法、苻飛分討孔持等。
姚襄屯曆陽,以燕、秦方強,未有北伐之誌,乃夾淮廣興屯田,訓厲將士。殷浩在壽春,惡其強盛,囚襄諸弟,屢遣刺客刺之,刺客皆以情告襄。安北將軍魏統卒,弟憬代領部曲。浩潛遣憬帥眾五千襲之,襄斬憬,幷其眾。浩愈惡之,使龍驤將軍劉啟守譙,遷襄於梁國蠡台,表授梁國內史。
魏憬子弟數往來壽春,襄益疑懼,遣參軍權翼使於浩,浩曰:“身與姚平北共為王臣,休戚同之;平北每舉動自專,甚失輔車之理,豈所望也!”翼曰:“平北英姿絕世,擁兵數萬而遠歸晉室者,以朝廷有道,宰輔明哲故也。今將軍輕信讒慝之言,與平北有隙,愚謂猜嫌之端,在此不在彼也。”浩曰:“平北姿性豪邁,生殺自由,又縱小人掠奪吾馬;王臣之體,固若是乎?”翼曰:“平北歸命聖朝,豈肯妄殺無辜!奸宄之人,亦王法所不容也,殺之何害!”浩曰:“然則掠馬何也?”翼曰:“將軍謂平北雄武難製,終將討之,故取馬欲以自衛耳。”浩笑曰:“何至是也!”
初,浩陰遣人誘秦梁安、雷弱兒,使殺秦主健,許以關右之任;弱兒偽許之,且請兵應接。浩聞張遇作亂,健兄子輔國將軍黃眉自洛陽西奔,以為安等事已成。冬,十月,浩自壽春帥眾七萬北伐,欲進據洛陽,修複園陵。吏部尚書王彪之上會稽王昱箋,以為:“弱兒等容有詐偽,浩未應輕進。”不從。
浩以姚襄為前驅。襄引兵北行,度浩將至,詐令部眾夜遁,陰伏甲以邀之。浩聞而追襄至山桑;襄縱兵擊之,浩大敗,棄輜重,走保譙城。襄俘斬萬餘,悉收其資仗,使兄益守山桑,襄複如淮南。會稽王昱謂王彪之曰:“君言無不中,張、陳無以過也!”
西平敬烈公張重華有疾,子曜靈纔十歲,立為世子,赦其境內。重華庶兄長寧侯祚,有勇力、吏幹,而傾巧善事內外,與重華嬖臣趙長、尉緝等結異姓兄弟。都尉常據請出之,重華曰:“吾方以祚為周公,使輔幼子,君是何言也!”
謝艾以枹罕之功有寵於重華,左右疾之,譖艾,出為酒泉太守。艾上疏言:“權幸用事,公室將危,乞聽臣入侍。”且言:“長寧侯祚及趙長等將為亂,宜盡逐之。”十一月,己未,重華疾甚,手令征艾為衛將軍,監中外諸軍事,輔政;祚、長等匿而不宣。
丁卯,重華卒,世子曜靈立,稱大司馬、涼州刺史、西平公。趙長等矯重華遺令,以長寧侯祚為都督中外諸軍事、撫軍大將軍,輔政。
殷浩使部將劉啟、王彬之攻姚益於山桑。姚襄自淮南擊之,啟、彬之皆敗死。襄進據芍陂。
趙末,樂陵朱禿、平原杜能、清河丁嬈、陽平孫元各擁兵分據城邑,至是皆請降於燕;燕主儁以禿為青州刺史,能為平原太守,嬈為立節將軍,元為兗州刺史,各留撫其營。
秦丞相雄克池陽,斬孔持。十二月,清河王法、苻飛克鄠,斬劉珍、夏侯顯。
姚襄濟淮,屯盱眙,招掠流民,眾至七萬,分置守宰,勸課農桑;遣使詣建康罪狀殷浩,幷自陳謝。詔以謝尚都督江西、淮南諸軍事、豫州刺史,鎮曆陽。