擁抱之後，兩人分開。
“黑魔標記，”霍拉斯摸了摸自己的大腦袋，喃喃自語，“就知道有什麽地方出了問題……可我也來不及變出那個了。你們進來之前我才剛做好最後一點兒偽裝。”他重重地歎了口氣，把胡子的末端吹得一動一動的。
“你想讓我幫你收拾收拾嗎？”鄧布利多禮貌的說。
“請吧，”他說。
然後他們背靠背站著，一個高瘦的巫師和一個矮胖的巫師，用一個同樣的動作揮舞了一下他們的魔杖。
家具都飛回了原來的地方；裝飾品在半空中就複原了；羽毛急速地鑽進他們的墊子；被扯爛的書回到架子上之後修複如初；油燈高高地飛到旁邊的桌子重新亮了起來；一大堆銀質畫框的碎片閃著光飛過房間，然後完好地落到桌子上，又變成了灰撲撲的老模樣；屋子裏各處的裂縫和缺口都不見了；牆上的血跡也一掃而空。
“順便問一句，那是什麽東西的血？”鄧布利多響亮地說，聲音蓋過了那座複生的老爺鍾所發出的報時聲。
“牆上的？是龍血，”霍拉斯大聲叫道，隨著一聲震耳欲聾的磨擦聲和清脆的響聲，那盞吊燈自己回到了天花板上並擰緊了螺絲。
鋼琴最後砰地響了一聲，而後一切歸於平靜。
“是啊，龍血，”霍拉斯自言自語地重複道，“我的最後一瓶，現在的價錢都高到天上去了。不過，這個還能再用。”他蹣跚地走過去，取下了餐櫃頂上的一個小水晶瓶，然後把它舉到燈光下檢查裏麵粘稠的液體。
“嗯。還成。”他把瓶子又放回餐櫃，歎了口氣。然後他的目光落到了哈利身上，然後一點點瞪大眼睛。
“這位，”鄧布利多上前去介紹，“是哈利·波特。哈利，這是我的老朋友以及老同事，霍拉斯·斯拉霍恩。”
霍拉斯轉向鄧布利多，表情顯得很精明。
“你認為這樣就能說服我，是嗎？那麽，我的答案是不，阿不思。”他從哈利身邊擠了過去，臉上的表情變得很堅決，似乎在抵製什麽誘惑。
“我想至少我們可以喝一杯？”鄧布利多問。“看在老交情的份上。”
斯拉霍恩遲疑著。
“那麽好吧，就喝一杯，”好一會兒他才粗魯地說。
鄧布利多朝哈利和杜騰笑了笑，領著他走到剛燃起來的壁爐和油燈邊，坐在一把椅子上，這把椅子和斯拉霍恩剛才假扮那把的看上去沒什麽兩樣。哈利坐了下來，清楚地感覺到鄧布利多出於某個原因，想要讓他越顯眼越好。
而杜騰就差了好多，霍拉斯的注意力根本不在他身上，甚至多看他一眼都沒有。他就好像一團空氣，被大家無視。
杜騰也不介意，自己找了個地方坐了下來。
於是當斯拉霍恩忙活完那些瓶瓶罐罐，把臉再次轉向屋子的時候，他的目光立即落在了哈利身上。
“哼，”他趕緊移開了目光，似乎是害怕會傷著眼睛。“接著——”
他遞了一杯給已經坐好的鄧布利多，然後把盤子推給哈利，自己一屁股坐進了那個剛剛複原的沙發的坐墊上，悶悶不樂地一句話也不說。
“那麽，近來可好，霍拉斯？”鄧布利多問。
“不怎麽樣，”霍拉斯馬上回答道。“胸口痛。常常氣喘。還有風濕病。不像我從前那樣靈活了。唉，這也在意料之中。老啦！累啦！”
“但從剛才你為我們準備的歡迎儀式上看，你的動作還是挺麻利的，”鄧布利多說。“你隻有不足三分鍾時間，不是嗎？”
霍拉斯一半暴躁一半驕傲地說，“兩分鍾而已。我正在洗澡，沒注意到入侵咒的警報。還有，”他堅決地補充道，看上去像是要把自己拉回來一樣，“現在的情況是我已經是個老頭子了，阿不思，一個疲倦的老人有權利過平靜和衣食無憂的生活。”
“你可不如我老，霍拉斯，”鄧布利多說。
“嗯，也許你自己該想想退休的事兒了。”斯拉霍恩生硬地說。他暗淡的栗色眼睛發現了鄧布利多受傷的手。“我注意到，你的反應也大不如前了。”
“你說得對，”鄧布利多平靜地說，他把袖子卷起來，露出了燒得發黑的手指尖；這種景象讓哈利的後脖子感到一陣不舒服的刺痛。
“我毫不否認我比從前要慢。但從另外一個角度來說……”他聳了聳肩，攤開了雙手，好像要說歲月也能給人補償，哈利注意到他那隻沒受傷的手上戴著一枚他從未見過的戒指：它看上去很大，好像是由黃金一類的東西粗陋地製成，中間還鑲嵌著一顆深黑色的石頭。
斯拉霍恩的眼睛在戒指上遊移了一會兒，哈利發現那一瞬他微微蹙了蹙眉頭。
“那麽，這些抵禦入侵者的防範措施，霍拉斯……是為了對付食死徒，還是對付我啊？”鄧布利多問道。
“食死徒們要一個可憐巴巴、年老體衰的充氣墊做什麽用？”霍拉斯問。
“我想他們可能是要利用你不可忽視的天份去搞威逼、折磨和謀殺，”鄧布利多說。“你真的要告訴我他們還沒有來招募你？”
斯拉霍恩惡狠狠地盯著鄧布利多看了一會兒，然後嘀咕道，“我沒有給過他們機會。我已經漂泊了一年。從來沒有在同一個地方待足一個禮拜。從一個麻瓜的房子搬到另一個麻瓜的房子——這個地方的主人正在加那利群島上度假。這裏非常舒適，一想到要離開就覺得很難過。其實隻要你知道該怎麽做就很簡單，隻要你在這些他們用來防夜賊的自動警鈴上施一個冰凍魔咒，同時確保鄰居們不會發現你把鋼琴帶進來就成了。
“很有獨創性，”鄧布利多說。“但追求安靜的生活聽起來還是件相當辛苦的差使，特別是對於一個可憐巴巴、年老體衰的充氣墊來說。而如果你回到霍格沃茨——”
“如果你要告訴我在那個遭瘟的破學校裏，我的生活能過得更平靜的話，你可以省省力氣了，阿不思！我雖然一直東躲西藏的，但是自從多洛雷斯·烏姆裏奇離開之後一些有趣的謠言就傳到我耳朵裏了！如果那就是你現在對待老師們的方式——”
“烏姆裏奇教授與我們的馬人部落發生了衝突，”鄧布利多說道。“我認為你，霍拉斯，應該不會去大步走進森林，然後對著一群憤怒的馬人部落大叫‘肮髒的雜種’吧。”
“這就是她幹的好事，是嗎？”斯拉霍恩說。“愚蠢的女人。我從來都不喜歡她。”
哈利咯咯地笑了起來，鄧布利多和斯拉霍恩都轉過來看著他。
“對不起，”哈利立刻說。“隻是——我也不喜歡她。”
鄧布利多突然站了起來。
“你要走了嗎？”霍拉斯馬上說，看上去顯得很期待。
“不，我隻是在想我能不能用你的洗手間，”鄧布利多說。
“哦，”斯拉霍恩明顯有些失望。“大廳往左第二個就是。”鄧布利多走出了房間。
當房門在他身後關上時，屋子裏一片寂靜。過了一會兒，斯拉霍恩站了起來，但看上去自己都不知道要做什麽。他偷偷地瞟了哈利一眼，然後走到爐火旁邊把背靠過去暖和。
“不要以為我不知道他為什麽要把你帶來，”他唐突地說。
哈利隻是看著斯拉霍恩。
斯拉霍恩水汪汪的眼睛掃過哈利的傷疤，這次，他看到了哈利臉上的其他部分。
“你長得真像你父親。”
“是啊，有人告訴過我了，”哈利說。
“除了你的眼睛，你有一雙——”
“我母親的眼睛，是的。”哈利聽到這句話的次數已經足夠令他厭煩了。
“哼。是啊，好。當然作為一個老師不應該有偏愛的學生，但她卻還是我最喜歡的學生之一。你的母親，”斯拉霍恩補充道，回答了哈利詢問的眼神。“也就是莉莉·伊萬斯。我教過的最聰明的學生之一，很活潑，你知道。一個可愛的女孩。我一直在告訴她，她應該到我的學院來。可每次都被她頂撞回來。”
“哪個是你的學院？”
“我那時候是斯萊特林學院的院長，”斯拉霍恩說。“不要為了那個抵觸我！我猜你應該是和她一樣在格蘭芬多吧。一般來說都有家族遺傳，盡管也不總是這樣。聽說過小天狼星布萊克嗎？你肯定知道，過去的兩年他一直上報紙……不管怎樣，他是你父親在學校時的好兄弟。整個布萊克家族都來自我的學院，隻有小天狼星從格蘭芬多畢業了！可惜啊——他是個天資聰穎的男孩。我教過他的弟弟雷古勒斯，但是我更願意要一套完整的。”
他聽起來就像一個正在參加拍賣的熱情洋溢的收藏家。
“當然你母親是麻瓜家庭出身。當我發現這一點時簡直難以置信，我以為像她這樣優秀的巫師肯定是純血統的。”
“我有一個最好的朋友也是麻瓜家庭出身的，”哈利說，“她是我們年級最棒的一個。”
“有趣的是，這種情況時不時就會發生，對不對？”霍拉斯說。
“我不這麽認為。”哈利冷冷地說。
霍拉斯驚訝地低頭看著他。
“你可不要認為我懷有偏見！”他說。“不，不，不！我剛才不是說了你母親是我一生中最喜愛的學生之一嗎？還有低她一個年級的德克·克雷斯韋，現在是妖精聯絡處的負責人，當然，他也是麻瓜家庭出身，一個非常有天賦的學生，而且現在都還在向我提供極好的內部消息，使我能洞悉古靈閣裏的一舉一動！”他略略上下調整了一下身子，心滿意足地微笑著，然後他指向了碗櫥上許多閃閃發亮的照片相框，每一個裏麵都有一個微微動著的頭像。
“所有我從前的學生，都給我簽了名。這是巴拿巴·庫菲，是《預言家日報》的編輯。安布羅修斯·弗盧姆，在蜂蜜公爵工作。在他們後麵是格文諾·瓊斯，是霍利黑德哈比隊的隊長！”他興奮得有些異常。
“所有的這些人都知道在哪裏可以找到你，給你東西？”哈利問道，既然說連裝滿糖果的籃子、魁地奇球賽門票和希望得到他意見的訪問者都能找到他，難以置信為什麽食死徒至今還沒有追捕到斯拉霍恩。
“當然不是，”他低頭看著哈利。“我已經有一年沒有和任何人聯係了。謹慎的巫師在這個時候下都會低著頭做人的，鄧布利多說得輕鬆，但是現在去霍格沃茨任職就等同於我公開宣布效忠鳳凰社！盡管我相信他們鳳凰社的人都非常令人欽佩也很勇敢什麽的，但是我個人並不青睞它的死亡率——”
“你不需要加入鳳凰社就可以在霍格沃茨教書，”哈利很難掩飾自己聲音裏的嘲笑，“大多數老師不是鳳凰社的，也沒人被殺死——除了奇洛教授，可他是罪有應得，因為他在替伏地魔賣命。我想如果鄧布利多是校長，那麽教員們會比大多數人都安全；他不是伏地魔唯一害怕的人嗎？”
“嗯，是啊，那個連名字都不能提的魔頭從來沒有試圖和鄧布利多較量過，”他不情願地嘀咕著。“既然我沒有加入食死徒的隊伍，那個連名字都不能提的魔頭就不可能把我算作朋友……這種情況下，我還是和阿不思靠得近一點比較安全……我不能假裝阿米莉亞·博恩斯的死沒有讓我感到震驚……如果就連她，和魔法部有那麽多聯係和保護措施都……”鄧布利多再次進入了房間，霍拉斯跳了起來，好像忘記了他在房子裏。
“哦，你在這兒啊，阿不思，”他說。“你進去了很長一段時間。拉肚子？”
“沒有，我隻是在看麻瓜雜誌，”鄧布利多說。“我真是喜歡那些編織圖案。好了，哈利，我們非法入侵霍拉斯的家已經夠久了；我想是時候告辭了。”
“你們要走了？”
“是啊，確實是這樣。我看見你的時候我就知道我注定要失敗的。”
“注定要失敗……？”斯拉霍恩看上去有些不安。他一邊撥弄著肥大的拇指，一邊坐立不安地看著他倆，鄧布利多正在係緊他的旅行鬥篷，而哈利則正拉上他夾克衫的拉鏈。
“嗯，我真的很遺憾你不要這個工作，霍拉斯，”鄧布利多說，舉起他那隻沒有受傷的手做了個告別的手勢。“霍格沃茨會很高興看到你回來工作的。盡管我們已經極大地增加了安全保護的力度，但你總是受歡迎的，隻要你願意來。”
“是……好的……真是過謙了……如我所說……”
“那麽，再見了。”
“再見。”哈利說。
一行三人離開，杜騰再次殿後，整個過程他都沒有說過話，霍拉斯也像是第一次注意到他似的，稍微睜大了一些眼睛。
三人往外走去，後麵靜悄悄的，看樣子是失敗了？
然而當他們走到前門的時候，身後終於傳來一聲吼叫。
“好吧，好吧，我做！”
霍拉斯矮胖的身影出現在門口，臉上帶著一絲惱怒之色。
“黑魔標記，”霍拉斯摸了摸自己的大腦袋，喃喃自語，“就知道有什麽地方出了問題……可我也來不及變出那個了。你們進來之前我才剛做好最後一點兒偽裝。”他重重地歎了口氣，把胡子的末端吹得一動一動的。
“你想讓我幫你收拾收拾嗎？”鄧布利多禮貌的說。
“請吧，”他說。
然後他們背靠背站著，一個高瘦的巫師和一個矮胖的巫師，用一個同樣的動作揮舞了一下他們的魔杖。
家具都飛回了原來的地方；裝飾品在半空中就複原了；羽毛急速地鑽進他們的墊子；被扯爛的書回到架子上之後修複如初；油燈高高地飛到旁邊的桌子重新亮了起來；一大堆銀質畫框的碎片閃著光飛過房間，然後完好地落到桌子上，又變成了灰撲撲的老模樣；屋子裏各處的裂縫和缺口都不見了；牆上的血跡也一掃而空。
“順便問一句，那是什麽東西的血？”鄧布利多響亮地說，聲音蓋過了那座複生的老爺鍾所發出的報時聲。
“牆上的？是龍血，”霍拉斯大聲叫道，隨著一聲震耳欲聾的磨擦聲和清脆的響聲，那盞吊燈自己回到了天花板上並擰緊了螺絲。
鋼琴最後砰地響了一聲，而後一切歸於平靜。
“是啊，龍血，”霍拉斯自言自語地重複道，“我的最後一瓶，現在的價錢都高到天上去了。不過，這個還能再用。”他蹣跚地走過去，取下了餐櫃頂上的一個小水晶瓶，然後把它舉到燈光下檢查裏麵粘稠的液體。
“嗯。還成。”他把瓶子又放回餐櫃，歎了口氣。然後他的目光落到了哈利身上，然後一點點瞪大眼睛。
“這位，”鄧布利多上前去介紹，“是哈利·波特。哈利，這是我的老朋友以及老同事，霍拉斯·斯拉霍恩。”
霍拉斯轉向鄧布利多，表情顯得很精明。
“你認為這樣就能說服我，是嗎？那麽，我的答案是不，阿不思。”他從哈利身邊擠了過去，臉上的表情變得很堅決，似乎在抵製什麽誘惑。
“我想至少我們可以喝一杯？”鄧布利多問。“看在老交情的份上。”
斯拉霍恩遲疑著。
“那麽好吧，就喝一杯，”好一會兒他才粗魯地說。
鄧布利多朝哈利和杜騰笑了笑，領著他走到剛燃起來的壁爐和油燈邊，坐在一把椅子上，這把椅子和斯拉霍恩剛才假扮那把的看上去沒什麽兩樣。哈利坐了下來，清楚地感覺到鄧布利多出於某個原因，想要讓他越顯眼越好。
而杜騰就差了好多，霍拉斯的注意力根本不在他身上，甚至多看他一眼都沒有。他就好像一團空氣，被大家無視。
杜騰也不介意，自己找了個地方坐了下來。
於是當斯拉霍恩忙活完那些瓶瓶罐罐，把臉再次轉向屋子的時候，他的目光立即落在了哈利身上。
“哼，”他趕緊移開了目光，似乎是害怕會傷著眼睛。“接著——”
他遞了一杯給已經坐好的鄧布利多，然後把盤子推給哈利，自己一屁股坐進了那個剛剛複原的沙發的坐墊上，悶悶不樂地一句話也不說。
“那麽，近來可好，霍拉斯？”鄧布利多問。
“不怎麽樣，”霍拉斯馬上回答道。“胸口痛。常常氣喘。還有風濕病。不像我從前那樣靈活了。唉，這也在意料之中。老啦！累啦！”
“但從剛才你為我們準備的歡迎儀式上看，你的動作還是挺麻利的，”鄧布利多說。“你隻有不足三分鍾時間，不是嗎？”
霍拉斯一半暴躁一半驕傲地說，“兩分鍾而已。我正在洗澡，沒注意到入侵咒的警報。還有，”他堅決地補充道，看上去像是要把自己拉回來一樣，“現在的情況是我已經是個老頭子了，阿不思，一個疲倦的老人有權利過平靜和衣食無憂的生活。”
“你可不如我老，霍拉斯，”鄧布利多說。
“嗯，也許你自己該想想退休的事兒了。”斯拉霍恩生硬地說。他暗淡的栗色眼睛發現了鄧布利多受傷的手。“我注意到，你的反應也大不如前了。”
“你說得對，”鄧布利多平靜地說，他把袖子卷起來，露出了燒得發黑的手指尖；這種景象讓哈利的後脖子感到一陣不舒服的刺痛。
“我毫不否認我比從前要慢。但從另外一個角度來說……”他聳了聳肩，攤開了雙手，好像要說歲月也能給人補償，哈利注意到他那隻沒受傷的手上戴著一枚他從未見過的戒指：它看上去很大，好像是由黃金一類的東西粗陋地製成，中間還鑲嵌著一顆深黑色的石頭。
斯拉霍恩的眼睛在戒指上遊移了一會兒，哈利發現那一瞬他微微蹙了蹙眉頭。
“那麽，這些抵禦入侵者的防範措施，霍拉斯……是為了對付食死徒，還是對付我啊？”鄧布利多問道。
“食死徒們要一個可憐巴巴、年老體衰的充氣墊做什麽用？”霍拉斯問。
“我想他們可能是要利用你不可忽視的天份去搞威逼、折磨和謀殺，”鄧布利多說。“你真的要告訴我他們還沒有來招募你？”
斯拉霍恩惡狠狠地盯著鄧布利多看了一會兒，然後嘀咕道，“我沒有給過他們機會。我已經漂泊了一年。從來沒有在同一個地方待足一個禮拜。從一個麻瓜的房子搬到另一個麻瓜的房子——這個地方的主人正在加那利群島上度假。這裏非常舒適，一想到要離開就覺得很難過。其實隻要你知道該怎麽做就很簡單，隻要你在這些他們用來防夜賊的自動警鈴上施一個冰凍魔咒，同時確保鄰居們不會發現你把鋼琴帶進來就成了。
“很有獨創性，”鄧布利多說。“但追求安靜的生活聽起來還是件相當辛苦的差使，特別是對於一個可憐巴巴、年老體衰的充氣墊來說。而如果你回到霍格沃茨——”
“如果你要告訴我在那個遭瘟的破學校裏，我的生活能過得更平靜的話，你可以省省力氣了，阿不思！我雖然一直東躲西藏的，但是自從多洛雷斯·烏姆裏奇離開之後一些有趣的謠言就傳到我耳朵裏了！如果那就是你現在對待老師們的方式——”
“烏姆裏奇教授與我們的馬人部落發生了衝突，”鄧布利多說道。“我認為你，霍拉斯，應該不會去大步走進森林，然後對著一群憤怒的馬人部落大叫‘肮髒的雜種’吧。”
“這就是她幹的好事，是嗎？”斯拉霍恩說。“愚蠢的女人。我從來都不喜歡她。”
哈利咯咯地笑了起來，鄧布利多和斯拉霍恩都轉過來看著他。
“對不起，”哈利立刻說。“隻是——我也不喜歡她。”
鄧布利多突然站了起來。
“你要走了嗎？”霍拉斯馬上說，看上去顯得很期待。
“不，我隻是在想我能不能用你的洗手間，”鄧布利多說。
“哦，”斯拉霍恩明顯有些失望。“大廳往左第二個就是。”鄧布利多走出了房間。
當房門在他身後關上時，屋子裏一片寂靜。過了一會兒，斯拉霍恩站了起來，但看上去自己都不知道要做什麽。他偷偷地瞟了哈利一眼，然後走到爐火旁邊把背靠過去暖和。
“不要以為我不知道他為什麽要把你帶來，”他唐突地說。
哈利隻是看著斯拉霍恩。
斯拉霍恩水汪汪的眼睛掃過哈利的傷疤，這次，他看到了哈利臉上的其他部分。
“你長得真像你父親。”
“是啊，有人告訴過我了，”哈利說。
“除了你的眼睛，你有一雙——”
“我母親的眼睛，是的。”哈利聽到這句話的次數已經足夠令他厭煩了。
“哼。是啊，好。當然作為一個老師不應該有偏愛的學生，但她卻還是我最喜歡的學生之一。你的母親，”斯拉霍恩補充道，回答了哈利詢問的眼神。“也就是莉莉·伊萬斯。我教過的最聰明的學生之一，很活潑，你知道。一個可愛的女孩。我一直在告訴她，她應該到我的學院來。可每次都被她頂撞回來。”
“哪個是你的學院？”
“我那時候是斯萊特林學院的院長，”斯拉霍恩說。“不要為了那個抵觸我！我猜你應該是和她一樣在格蘭芬多吧。一般來說都有家族遺傳，盡管也不總是這樣。聽說過小天狼星布萊克嗎？你肯定知道，過去的兩年他一直上報紙……不管怎樣，他是你父親在學校時的好兄弟。整個布萊克家族都來自我的學院，隻有小天狼星從格蘭芬多畢業了！可惜啊——他是個天資聰穎的男孩。我教過他的弟弟雷古勒斯，但是我更願意要一套完整的。”
他聽起來就像一個正在參加拍賣的熱情洋溢的收藏家。
“當然你母親是麻瓜家庭出身。當我發現這一點時簡直難以置信，我以為像她這樣優秀的巫師肯定是純血統的。”
“我有一個最好的朋友也是麻瓜家庭出身的，”哈利說，“她是我們年級最棒的一個。”
“有趣的是，這種情況時不時就會發生，對不對？”霍拉斯說。
“我不這麽認為。”哈利冷冷地說。
霍拉斯驚訝地低頭看著他。
“你可不要認為我懷有偏見！”他說。“不，不，不！我剛才不是說了你母親是我一生中最喜愛的學生之一嗎？還有低她一個年級的德克·克雷斯韋，現在是妖精聯絡處的負責人，當然，他也是麻瓜家庭出身，一個非常有天賦的學生，而且現在都還在向我提供極好的內部消息，使我能洞悉古靈閣裏的一舉一動！”他略略上下調整了一下身子，心滿意足地微笑著，然後他指向了碗櫥上許多閃閃發亮的照片相框，每一個裏麵都有一個微微動著的頭像。
“所有我從前的學生，都給我簽了名。這是巴拿巴·庫菲，是《預言家日報》的編輯。安布羅修斯·弗盧姆，在蜂蜜公爵工作。在他們後麵是格文諾·瓊斯，是霍利黑德哈比隊的隊長！”他興奮得有些異常。
“所有的這些人都知道在哪裏可以找到你，給你東西？”哈利問道，既然說連裝滿糖果的籃子、魁地奇球賽門票和希望得到他意見的訪問者都能找到他，難以置信為什麽食死徒至今還沒有追捕到斯拉霍恩。
“當然不是，”他低頭看著哈利。“我已經有一年沒有和任何人聯係了。謹慎的巫師在這個時候下都會低著頭做人的，鄧布利多說得輕鬆，但是現在去霍格沃茨任職就等同於我公開宣布效忠鳳凰社！盡管我相信他們鳳凰社的人都非常令人欽佩也很勇敢什麽的，但是我個人並不青睞它的死亡率——”
“你不需要加入鳳凰社就可以在霍格沃茨教書，”哈利很難掩飾自己聲音裏的嘲笑，“大多數老師不是鳳凰社的，也沒人被殺死——除了奇洛教授，可他是罪有應得，因為他在替伏地魔賣命。我想如果鄧布利多是校長，那麽教員們會比大多數人都安全；他不是伏地魔唯一害怕的人嗎？”
“嗯，是啊，那個連名字都不能提的魔頭從來沒有試圖和鄧布利多較量過，”他不情願地嘀咕著。“既然我沒有加入食死徒的隊伍，那個連名字都不能提的魔頭就不可能把我算作朋友……這種情況下，我還是和阿不思靠得近一點比較安全……我不能假裝阿米莉亞·博恩斯的死沒有讓我感到震驚……如果就連她，和魔法部有那麽多聯係和保護措施都……”鄧布利多再次進入了房間，霍拉斯跳了起來，好像忘記了他在房子裏。
“哦，你在這兒啊，阿不思，”他說。“你進去了很長一段時間。拉肚子？”
“沒有，我隻是在看麻瓜雜誌，”鄧布利多說。“我真是喜歡那些編織圖案。好了，哈利，我們非法入侵霍拉斯的家已經夠久了；我想是時候告辭了。”
“你們要走了？”
“是啊，確實是這樣。我看見你的時候我就知道我注定要失敗的。”
“注定要失敗……？”斯拉霍恩看上去有些不安。他一邊撥弄著肥大的拇指，一邊坐立不安地看著他倆，鄧布利多正在係緊他的旅行鬥篷，而哈利則正拉上他夾克衫的拉鏈。
“嗯，我真的很遺憾你不要這個工作，霍拉斯，”鄧布利多說，舉起他那隻沒有受傷的手做了個告別的手勢。“霍格沃茨會很高興看到你回來工作的。盡管我們已經極大地增加了安全保護的力度，但你總是受歡迎的，隻要你願意來。”
“是……好的……真是過謙了……如我所說……”
“那麽，再見了。”
“再見。”哈利說。
一行三人離開，杜騰再次殿後，整個過程他都沒有說過話，霍拉斯也像是第一次注意到他似的，稍微睜大了一些眼睛。
三人往外走去，後麵靜悄悄的，看樣子是失敗了？
然而當他們走到前門的時候，身後終於傳來一聲吼叫。
“好吧，好吧，我做！”
霍拉斯矮胖的身影出現在門口，臉上帶著一絲惱怒之色。