鄧不利多輕輕的點點頭。
“那麽毫無疑問魔法部必須展開全麵調查，為什麽有兩隻攝魂怪會遠離阿滋卡班，還有它們為什麽在沒有得到命令得情況下展開襲擊。”
“還輪不到你來決定魔法部該做什麽，不該做什麽，鄧不利多！”福吉臉上現在出現了維農姨丈引以為自豪的紫紅色，並且大聲咆哮。
“當然不是，”鄧不利多溫和的說，“我僅僅是在表達我的決心，那就是這一事件不能就這樣不了了之。”
鄧不利多盯著波尼斯夫人，而後者也調整了一下單片眼鏡微微皺著眉頭回盯著鄧不利多。
“我要提醒在座諸位，如果這些攝魂怪的行為真的不是出自這個孩子的主觀臆想，那也不是這次聽證會討論的題目！”福吉說道，“我們在這裏的目的是為了檢查哈利
波特違反未成年人魔法限製條例的行為。”
“我們當然是，”鄧不利多說道，“但是攝魂怪在小巷出現是非常關鍵的問題。根家魔法憲法條例第七條之規定，在特殊情況下允許在麻瓜麵前施展魔法，那些特殊情況裏麵就包括魔法師本人的生命受到威脅，或者任何其他魔法師或麻瓜的生命受到威脅的情況——”
“我們知道憲法第七條是怎麽規定的，非常感謝！”福吉狂怒道。
“諸位當然清楚，”鄧不利多親切的說道。“那麽我們就必須同意哈利在這種情況下施展帕特拿姆魔法完全符合憲法條例中關於特殊情況的規定。”
“對於當時是否存在攝魂怪我表示懷疑！”
“諸位剛才已經從一個目擊者那裏聽見了，”鄧不利多打斷他說道。
“如果你仍然懷疑她的證詞的真實性，那麽把她叫回來。再問她一次，我肯定費格太太不會反對的。”
“我——那個——不用了——，”福吉氣急敗壞的說道。在他的麵前擺放著那份沒用的文件。“隻是——我希望今天就到這裏，鄧不利多！”
“但是很自然，如果你擔心這一選擇會導致審判的嚴重失誤的話，隨便你詢問目擊者多少次。”鄧不利多說道。
“嚴重失誤，我的天哪！”福吉用最高的聲調說道，“你甚至會對一個孩子編造的公雞-公牛的故事信以為真並苦惱不已嗎，鄧不利多，難道你真的要對他在校外違法施展魔法的行為包庇縱容嗎？我猜想你已經忘記他三年前施展盤旋魔法的事情了——”
“那不是我幹的，那是一隻房屋小精靈幹的!”哈利說道。
“你看？”福吉咆哮著，他對著哈利的方向比劃著一派胡言的手勢。“一隻房屋小精靈！在一所麻瓜的房子裏！我問你.”
“這隻惹出問題的房屋小精靈現在是霍格沃茨魔法學校的雇員，”鄧不利多說道，“如果你希望的話我可以立即把它召喚過來作證。”
“我-不-我沒時間聽那些房屋小精靈廢話！不管怎麽說，這不是第一次了——對著上帝發誓，他居然把自己的姨媽打得飛出去！”福吉重重的拍擊著審判庭的長椅並且打翻了一瓶墨水。
“我承認，那一次你非常和善的不予追究，並且說即使最好的巫師也不能永遠控製住他們的情緒。”當福吉手忙腳亂的收拾文件的時候，鄧不利多平靜的說道。
“而且那時我也沒有提過對他如何懲罰。”
“但是，魔法部並沒有權力懲罰霍格沃茨魔法學校的學生在校內的行為不端。哈利那次的行為和本次聽證會無關，”鄧不利多甚至比剛才更加彬彬有禮，不過在他的話背後卻有著一種冷冰冰的暗示。
“哦嗬！”福吉說道，“也就是說他在學校不管幹什麽都不關我們的事，恩？你是這麽想的嗎？”
“正如8月2日的晚上我提醒你的那樣，魔法部無權開除霍格沃茨的學生，法尼治，”鄧不利多說道，“無論魔法部是否有權沒收他的魔杖直至調查完全結束為止；我也要象8月2日晚上那樣再一次提醒你，你的那些絕妙的延誤表明你自己忽略了一些重要的法律條文，當然我相信你不是故意的。”
“法律是可以改變的，”福吉野蠻的說道。
“當然可以改變，”鄧不利多點點頭說道，“而且你肯定會做出許多修改的，法尼治。為什麽在我離開陪審團的短短幾周之內，處理一個如此簡單的未成年人施展魔法的問題卻要使用一個如此全副武裝的刑事犯罪審判程序！”
陪審團的一些巫師在他們的座位裏不安的扭動。福吉本已經漲成深褐色的臉現在顯得更黑了一點。然而，坐在福吉右邊的那個長得象癩蛤蟆一樣的女巫卻僅僅是瞪了鄧不利多一眼，她的臉上麵無表情。
“正如我意識到的那樣，”鄧不利多繼續說道，“在這個地方已經沒有法律了，這個法庭的全部作用就是懲罰哈利曾經施展過的每一點魔法。他還要為一點特別的冒犯承擔責任，因為他為自己辯護。哈利和我現在所能做的所有事情就是等待你們的裁決。”
鄧不利多再次手指交叉，一言不發。福吉盯著鄧不利多，很顯然被激怒了。哈利看了看坐在旁邊的鄧不利多，感到很放心；他不僅完全相信鄧不利多剛才對陪審團說的話是完全正確的，而且，現在也該是做出決定的時候了。但是，鄧不利多似乎再一次想忽略哈利要觀察他眼神的企圖。他持續的抬頭看著上麵的一排長椅，陪審團的全體成員正在小聲的進行緊急磋商。
哈利向下看看自己的腳。他的心髒看起來已經腫脹到了一個異乎尋常的尺寸，它在肋骨下麵大聲的砰砰直跳。他本以為聽證會會比現在更長一點。他完全沒有信心自己已經給陪審團留下了一個好印象。他說的並不多。他應當對攝魂怪的問題解釋的更加充分，比如關於他怎樣摔倒，以及他和達力怎樣險些遭受攝魂怪的死亡之吻……
哈利有兩次看著福吉想開口說話，但是他腫脹的心髒限製的空氣的流動，每次他都僅僅隻能勉強的做一個深呼吸，然後又低頭看著自己的鞋子。
接著耳語聲停止了。哈利想要抬頭看看陪審團，但是他發現低頭檢查鞋帶要比抬頭容易的多。
“同意撤消被告一切指控的陪審員請舉手？”波尼斯夫人很快的說道。
哈利的頭猛的抬起來。空中舉著很多的手……超過半數！哈利的呼吸急促起來，他想要盡力去數，但是在他數完之前，波尼斯太太已經說道：“下麵認為被告有罪的陪審員請舉手？”
福吉舉手了；跟著他的有大約12個陪審團成員，包括他右邊那個象癩蛤蟆的女巫，以及那個長著一部不相稱大胡子的矮胖巫師，還有那個坐在第二排的卷毛女巫。
福吉看看周圍，仿佛有什麽東西堵在喉嚨裏，接著他的手放下了。他做了兩次深呼吸，並用一種盡力壓製憤怒而扭曲的聲音說道：“很好，很好……撤消一切指控。”
“棒極了，”鄧不利多高興的說道。他抽出了魔杖讓那兩張印花棉布的扶手椅消失了。“好吧，我要走了。各位，再見吧。”
接著，他沒有再看哈利一眼就從地牢裏消失了。
第九章韋斯萊太太的悲哀
鄧不利多的突然離去讓哈利十分的驚訝。他仍然坐在那張帶有鐐銬的椅子上，與他的震驚感苦苦鬥爭並嚐試放鬆。陪審團成員都離開了自己的座位，他們相互交談著，將他們的文件收進包裏帶走了。哈利站了起來。除了坐在福吉右邊的那個長得象癩蛤蟆一樣的女巫以外，看來沒人對他有絲毫的注意，這個女巫現在已經把目光從鄧不利多的身上移到了哈利的身上。哈利故意不理會她，他用目光盡力去找福吉或是波尼絲夫人，想問問他現在是否沒事可以走了，但是福吉看來下定決心不理哈利，而波尼絲太太則在忙著整理她的公文包，因此他試探性的向門口走了幾步，然後當確信沒有人叫他回來時，他迅速的離開了。
他的最後幾步是衝出去的，猛的推開門結果幾乎撞到了韋斯萊先生。韋斯萊先生正站在外麵，臉色蒼白。
“鄧不利多沒有說——”
“撤消，”哈利關上身後的門說道。“所有指控！”
韋斯萊先生喜氣洋洋的抓著哈利的肩膀。
“哈利，那真是太棒了！好吧，當然，他們不能判定你有罪，沒有證據，但是盡管如此，我也不能掩飾不是——”
但是韋斯萊先生沒有接著往下說，因為審判庭的大門這時再一次的打開了。陪審團的成員魚貫而出。
“太棒了！”韋斯萊先生驚訝的宣稱道，他把哈利拽到一旁讓陪審團成員通過。“你已經通過這個鐐銬椅的測試了嗎？”
“我認為是這樣的，”哈利平靜的說。
這群巫師中有一兩個在經過哈利身邊時衝他點點頭，而另外一些，包括波尼絲太太則向韋斯萊先生道早安，但是絕大多數都把眼睛移開了。法尼治.福吉和那個長得象癩蛤蟆的女巫幾乎是最後離開的審判庭的。福吉的舉止好象是把哈利和韋斯萊先生當作了牆壁的一部分，但是再一次，那個女巫在經過哈利身邊的時候以一種近乎評價的眼光看著哈利。在所有人之中最後走的就是珀西。就象福吉一樣，他完全忽略了他父親和哈利；他抓著一大卷羊皮紙和一把多餘的大羽毛筆向前走著，他挺胸疊肚，目空一切。韋斯萊先生的嘴巴緊緊的抿成一條線，除此之外，他沒有表現出任何跡象，顯示他看見了自己的第三個兒子。
“我將送你直接回去，這樣你就可以告訴其他人這個好消息了，”當珀西的腳後跟消失在第九層樓梯上的時候，韋斯萊先生推著哈利向前走去。“我將去瞧瞧比斯乃爾.格林那裏的衛生間，並且順路帶你回去。來吧”
“那麽，你要怎樣處理這個衛生間呢？”哈利笑著問道。現在每件事看起來都比平常有趣五倍，因為人們正在了解他是清白的，他就要回到霍格沃茨。
“哦，那隻需要一個簡單的詛咒逆向魔法就可以了，”當他們上樓的時候韋斯萊先生說道。“但是修複這種損害並不是什麽複雜的事情，更重要的是這種故意破壞的行為背後隱藏的態度，哈利。欺負麻瓜在一些巫師們看來也許是一件有趣的事情，但是這表達了某種更加深層次也更加肮髒的東西，而且我為一個——”
韋斯萊先生的話說了一半就被打斷了。他們已經到了第九層的電梯那裏，而法尼治.福吉就站在離他們幾英尺遠的地方和一個高個子男人小聲的交談。這個男人有一頭圓滑的金色頭發和一張尖嘴猴腮的蒼白的臉。
後者聽見他們的腳步聲也轉過身來。他同樣半路停止了談話，他的灰白冰冷的眼睛縮小並且定格在哈利的臉上。
“很好，很好，很好帕特拿姆.波特，”盧修斯.馬爾福冷冷地說道。（這個家夥叫馬爾福先生，是哈利在霍格沃茨的死對頭馬爾福的老爸）
哈利感到喘不過氣來，好象他周圍的空氣都凝固了。他最後一次看見這雙冰冷灰白的眼睛是通過食死徒頭巾上的裂縫，而他最後一次聽見這個聲音是在一個黑暗的墳墓裏，他被伏地魔折磨，而馬爾福先生則在一旁嘲弄著他。哈利不相信馬爾福先生敢看他的臉；他也不相信他會出現在這裏，在魔法部，同時他也不相信福吉正在和他交談，因為哈利僅僅在幾周前還告訴過福吉，說那個馬爾福先生是個食死徒。
“魔法大臣剛剛正在向我講述你的幸運逃脫，”馬爾福先生懶洋洋的說道，“十分令人驚訝，你每次都從小洞裏逃脫事實上，就象蛇一樣。”
韋斯萊先生緊緊的抓住哈利的肩膀以示警告。
“是的，”哈利說道，“是的，我善於逃脫。”
馬爾福先生抬起眼睛看著韋斯萊先生的臉。
“而且亞瑟.韋斯萊也是！你現在在幹什麽呢，亞瑟？”
“我在這裏工作，”韋斯萊先生簡單的說道。
“你不在這裏工作，我確信這一點，”馬爾福先生皺著眉頭從韋斯萊先生的肩膀上看著門口。“我想你是在上麵的二樓工作你不會又做了一些涉及麻瓜違禁物品的事情並且還在繼續迷戀它們吧？”
“不，”韋斯萊先生咆哮道。他的手指現在捏得哈利的肩膀疼痛起來。
“不管怎麽說，你現在在這裏幹什麽呢？”哈利問馬爾福先生。
“我不認為我本人與魔法大臣的私人問題有任何地方要你操心的，波特，”馬爾福先生把他的長袍前麵抹平並說道。哈利清楚的聽見他的口袋裏傳出輕輕的叮當聲，很顯然裏麵裝滿了金幣。“確實，因為你是鄧不利多寵愛的學生，但是你不要指望我們這些人會同樣的縱容你那麽，我們去你的辦公室嗎，魔法大臣閣下？”
“那當然，”福吉把背轉向哈利和韋斯萊先生並且說道，“這邊走，盧修斯。”
他們大踏步的一起離開了，邊走還在小聲交談著。韋斯萊先生直到他們消失在電梯裏才放開哈利肩膀上的手。
“如果他們有公事要談，那麽為什麽馬爾福先生不在福吉的辦公室外麵等呢？”哈利憤怒的叫起來。“他在這下麵做什麽？”
“如果你問我的話，我想他是企圖偷偷摸摸的接近審判庭，”韋斯萊先生看起來極度不安，他左顧右盼好象要確定他們已經聽不見了一樣。“他是企圖得知你是否被開除。當我送你回去之後，我將給鄧不利多留一張便條，他應當獲悉馬爾福先生再次與福吉談話。”
“不管怎麽說，他們在一起是為了什麽樣的私人事務呢？”
“我想是錢，”韋斯萊先生憤怒的說道，“馬爾福先生慷慨賄賂各類物品已經多年了將這些東西提供給有適當的人。然後他就可以要求利益延遲他不想通過的法律哦，盧修斯.馬爾福，他的關係網很廣的。”
電梯到了；除了一封內部郵件在韋斯萊先生的頭頂盤旋以外，裏麵什麽人也沒有。韋斯萊先生按下了中廳的按鈕，電梯門就關上了。電梯急速的載著他們離開這裏。
“韋斯萊先生，”哈利慢慢的說道，“如果福吉正在與象馬爾福先生這樣的食死徒見麵，如果他單獨接見他們，那麽我們怎麽能夠知道他們沒有向福吉施展英帕流斯咒語呢？”
“不要認為這種事情不會發生在我們身上，哈利，”韋斯萊先生平靜的說道，“但是鄧不利多認為福吉此刻是在按照自己的意誌行事——當鄧不利多在談論這件事情的時候，他並不是很自在。最好馬上停止談論這件事情，哈利。”
電梯門打開了，他們踏進了現在幾乎空無一人的中廳。那個巫師看守伊瑞克現在又埋頭在他的每日先知報後麵。在哈利想起來的時候，他們已經直接走過了那個金色噴泉。
“等一等，”哈利叫住了韋斯萊先生，他把錢包從口袋裏拿出來並轉身回到了噴泉處。
哈利抬頭看著那個英俊巫師的臉，但是湊近看哈利覺得他的樣子既虛弱又愚蠢。這個巫師臉上帶著索然無味的微笑，就象一個漂亮的競選者，而且就哈利所知的小妖精和其他魔法生物，它們大多數都不願意被人類如此盯著並這樣描繪。僅僅隻有房屋小精靈點頭哈腰的樣子還算可信。想到如果赫敏看到這尊小精靈雕像的時候會說些什麽，哈利不禁咧開嘴笑了。哈利把錢包整個翻過來倒空，裏麵不止有十個帆船幣，不過哈利沒計較,全部投進了水池裏。
“我就知道！”羅恩的手對著空氣指指點點並且大叫道。“你總是滿載而歸！”
“他們必須還你清白，”當哈利進入廚房的時候，赫敏看上去幾乎因緊張而暈倒，而她現在則把一隻顫抖的手蓋在眼睛上。“沒有任何對你不利的證據，完全沒有。”
“每個人看來都很放心，我認為你們都知道我會成功的，”哈利笑著說。
韋斯萊太太正在用圍裙擦臉，而弗雷德、喬治和金妮則正在跳一種戰爭舞蹈並唱著一首聖歌：“他成功了，他成功了，他成功了”
“鬧夠了！靜一靜！”盡管自己也在笑個不停，韋斯萊先生還是叫道。“聽著，小天狼星、盧修斯.馬爾福在魔法部——”
“什麽？”小天狼星大聲說道。
“他成功了，他成功了，他成功了”
“安靜一點，你們三個！是的，我看見他在第九層和福吉交談，然後他們一起上樓，去了福吉的辦公室。鄧不利多應該知道這件事情。”
“這是絕對的，”小天狼星說道，“別擔心，我們會告訴他的。”
“好的，我最好走了，比斯乃爾.格林那裏有一個正在噴發的衛生間在等著我去處理。莫莉，我會晚點回來，我要代替唐克絲值班，但是肯斯雷也許會過來吃晚飯——”
“他成功了，他成功了，他成功了”
“夠了——弗雷德——喬治——金妮！”當韋斯萊先生離開廚房的時候韋斯萊太太說道。“哈利，親愛的，來，坐下吧，吃點午餐，你幾乎沒吃早點。”
羅恩與赫敏一邊一個夾著哈利坐下了，自從哈利第一次抵達格裏曼迪街以來，他們從沒有比現在更加高興，而哈利眼花繚亂的感覺有所減輕，這種感覺本來有所緩和，不過當他見到馬爾福先生的時候又再度加劇。這所陰沉的房子也突然變的更加溫暖也更加的受歡迎；甚至當克瑞徹伸著它豬一樣的鼻子衝進廚房調查噪音來源的時候也顯得沒那麽難看了。
“那是當然的，一旦鄧不利多突然出現在你旁邊，他們就沒有辦法宣判你有罪，”羅恩一邊把所有人的盤子都裝上大堆的搗碎的土豆泥，一邊快活的說道。
“是的，他為了我而卷入此事，”哈利說道。不過他的聲音很不領情，沒有提及他的孩子氣，說道，“盡管我希望他能和我說話。或者甚至是看我一眼。”
而當哈利想到這些的時候，他額頭上的傷疤象火燒一樣灼痛，疼痛是如此劇烈，以至於他用手拍著自己的頭。
“怎麽了？”赫敏警覺的問道。
“傷疤，”哈利含糊的說道，“但是沒什麽現在它整天都會疼痛”
沒有其他人注意到這一點；現在所有的人都在埋頭狼吞虎咽，對哈利的僥幸逃脫而沾沾自喜；弗雷德、喬治和金妮仍然在繼續唱歌。赫敏神情緊張，但是在她說出任何話之前，羅恩快活的說道：“我敢打賭鄧不利多今天晚上會來和我們一起慶祝，你知道的。”
“我不認為他會這麽做，羅恩，”韋斯萊太太端了一大盤烤雞肉放到哈利的麵前說道：“他現在真的非常忙。”
“他成功了，他成功了，他成功了”
“閉嘴，”韋斯萊太太咆哮道。
*
在接下來的幾天當中，哈利沒法不注意到在格裏曼迪街12號有一個人，對他可以重返霍格沃茨這件事情並沒有全身心的感到高興。第一次聽到這個消息的時候，小天狼星表現的十分高興，他抓著哈利的手和其他人一樣喜氣洋洋。不過很快，他就變的比過去更加暴躁，也更加憂鬱，他和每個人的交談都更少了，甚至包括哈利，並且借口打發時間而把自己和巴克比克（還是前作那隻險些被砍頭，最後載著小天狼星一起流亡的鷹頭馬身的怪鳥）關在他母親的房間裏。
“你不要有負罪感！”當哈利向羅恩與赫敏傾訴一些感覺的時候，赫敏嚴厲的說道。他們此刻正在擦洗著三樓一個發黴的碗櫥。這已經是哈利順利從聽證會歸來幾天以後的事情了。“從個人角度看，你屬於霍格沃茨，而小天狼星也知道這一點，我認為他現在有點自私。”
“那聽起來有點刺耳，赫敏。”羅恩說道。他正在皺著眉頭試圖將一個緊緊粘住他手指不放的黴斑剝下來。“你也不願意沒有任何同伴而是一個人被困在這所房子裏吧。”
“他有同伴！”赫敏說道，“這裏是鳳凰指令總部，不是嗎？他隻不過是希望哈利能夠和他生活在這裏。”
“我不認為這是真的，”哈利使勁絞著他的衣服說道，“當我有可能住在這裏的時候曾經問過他，不過他沒有直接回答我。”
“他隻不過是不願意透露自己更多的真實想法，”赫敏精明的說道，“而且他也許感到自己有一點負罪感，因為我覺得在他心裏有一部分是真心希望你被開除。然後你們就一起成為流放者了。”
“一派胡言！”羅恩和哈利同時說道。但是赫敏僅僅聳聳肩，不置可否。
“你自己看著辦吧，不過有時我認為羅恩的媽媽是正確的，小天狼星把你和你父親搞混了，哈利。”
“因此你認為他腦子有問題？”哈利激動的說。
“不，我僅僅是認為長期以來他一個人非常孤獨，”赫敏簡單的說。
正在這個時候韋斯萊太太走進臥室站在他們後麵。
“還沒有搞完嗎？”她說著把頭伸進了碗櫃。
“我認為你來這裏是想叫我們休息一下的！”羅恩痛苦的說道，“你知道我們來這裏之後清理掉了多少黴斑嗎？”
“你對幫助鳳凰指令的工作十分熱心，”韋斯萊太太說道，“現在你可以盡一份心力讓總部更加的適合居住。”
“我感到自己象隻房屋小精靈，”羅恩滿腹牢騷的說道。
“好的，現在你該明白它們所過的討厭生活了吧，也許你對小精靈福利促進會的工作會因此更加積極一點！”當韋斯萊太太離開之後赫敏滿懷希望的說道，“你知道的，或許向人們正確的展示整天做著清潔工作是多麽恐怖的一件事情，是個不錯的主意——我們也許可以發起一個清潔格蘭芬多公共休息室的活動，所有收益歸小精靈福利促進會所有，這樣既可以提高認識，又可以增加協會的基金。”
“我要發起讓你關閉小精靈福利促進會的活動，”羅恩暴躁的嘟嚕道，而哈利隻有此刻才聽見了這一句。
“那麽毫無疑問魔法部必須展開全麵調查，為什麽有兩隻攝魂怪會遠離阿滋卡班，還有它們為什麽在沒有得到命令得情況下展開襲擊。”
“還輪不到你來決定魔法部該做什麽，不該做什麽，鄧不利多！”福吉臉上現在出現了維農姨丈引以為自豪的紫紅色，並且大聲咆哮。
“當然不是，”鄧不利多溫和的說，“我僅僅是在表達我的決心，那就是這一事件不能就這樣不了了之。”
鄧不利多盯著波尼斯夫人，而後者也調整了一下單片眼鏡微微皺著眉頭回盯著鄧不利多。
“我要提醒在座諸位，如果這些攝魂怪的行為真的不是出自這個孩子的主觀臆想，那也不是這次聽證會討論的題目！”福吉說道，“我們在這裏的目的是為了檢查哈利
波特違反未成年人魔法限製條例的行為。”
“我們當然是，”鄧不利多說道，“但是攝魂怪在小巷出現是非常關鍵的問題。根家魔法憲法條例第七條之規定，在特殊情況下允許在麻瓜麵前施展魔法，那些特殊情況裏麵就包括魔法師本人的生命受到威脅，或者任何其他魔法師或麻瓜的生命受到威脅的情況——”
“我們知道憲法第七條是怎麽規定的，非常感謝！”福吉狂怒道。
“諸位當然清楚，”鄧不利多親切的說道。“那麽我們就必須同意哈利在這種情況下施展帕特拿姆魔法完全符合憲法條例中關於特殊情況的規定。”
“對於當時是否存在攝魂怪我表示懷疑！”
“諸位剛才已經從一個目擊者那裏聽見了，”鄧不利多打斷他說道。
“如果你仍然懷疑她的證詞的真實性，那麽把她叫回來。再問她一次，我肯定費格太太不會反對的。”
“我——那個——不用了——，”福吉氣急敗壞的說道。在他的麵前擺放著那份沒用的文件。“隻是——我希望今天就到這裏，鄧不利多！”
“但是很自然，如果你擔心這一選擇會導致審判的嚴重失誤的話，隨便你詢問目擊者多少次。”鄧不利多說道。
“嚴重失誤，我的天哪！”福吉用最高的聲調說道，“你甚至會對一個孩子編造的公雞-公牛的故事信以為真並苦惱不已嗎，鄧不利多，難道你真的要對他在校外違法施展魔法的行為包庇縱容嗎？我猜想你已經忘記他三年前施展盤旋魔法的事情了——”
“那不是我幹的，那是一隻房屋小精靈幹的!”哈利說道。
“你看？”福吉咆哮著，他對著哈利的方向比劃著一派胡言的手勢。“一隻房屋小精靈！在一所麻瓜的房子裏！我問你.”
“這隻惹出問題的房屋小精靈現在是霍格沃茨魔法學校的雇員，”鄧不利多說道，“如果你希望的話我可以立即把它召喚過來作證。”
“我-不-我沒時間聽那些房屋小精靈廢話！不管怎麽說，這不是第一次了——對著上帝發誓，他居然把自己的姨媽打得飛出去！”福吉重重的拍擊著審判庭的長椅並且打翻了一瓶墨水。
“我承認，那一次你非常和善的不予追究，並且說即使最好的巫師也不能永遠控製住他們的情緒。”當福吉手忙腳亂的收拾文件的時候，鄧不利多平靜的說道。
“而且那時我也沒有提過對他如何懲罰。”
“但是，魔法部並沒有權力懲罰霍格沃茨魔法學校的學生在校內的行為不端。哈利那次的行為和本次聽證會無關，”鄧不利多甚至比剛才更加彬彬有禮，不過在他的話背後卻有著一種冷冰冰的暗示。
“哦嗬！”福吉說道，“也就是說他在學校不管幹什麽都不關我們的事，恩？你是這麽想的嗎？”
“正如8月2日的晚上我提醒你的那樣，魔法部無權開除霍格沃茨的學生，法尼治，”鄧不利多說道，“無論魔法部是否有權沒收他的魔杖直至調查完全結束為止；我也要象8月2日晚上那樣再一次提醒你，你的那些絕妙的延誤表明你自己忽略了一些重要的法律條文，當然我相信你不是故意的。”
“法律是可以改變的，”福吉野蠻的說道。
“當然可以改變，”鄧不利多點點頭說道，“而且你肯定會做出許多修改的，法尼治。為什麽在我離開陪審團的短短幾周之內，處理一個如此簡單的未成年人施展魔法的問題卻要使用一個如此全副武裝的刑事犯罪審判程序！”
陪審團的一些巫師在他們的座位裏不安的扭動。福吉本已經漲成深褐色的臉現在顯得更黑了一點。然而，坐在福吉右邊的那個長得象癩蛤蟆一樣的女巫卻僅僅是瞪了鄧不利多一眼，她的臉上麵無表情。
“正如我意識到的那樣，”鄧不利多繼續說道，“在這個地方已經沒有法律了，這個法庭的全部作用就是懲罰哈利曾經施展過的每一點魔法。他還要為一點特別的冒犯承擔責任，因為他為自己辯護。哈利和我現在所能做的所有事情就是等待你們的裁決。”
鄧不利多再次手指交叉，一言不發。福吉盯著鄧不利多，很顯然被激怒了。哈利看了看坐在旁邊的鄧不利多，感到很放心；他不僅完全相信鄧不利多剛才對陪審團說的話是完全正確的，而且，現在也該是做出決定的時候了。但是，鄧不利多似乎再一次想忽略哈利要觀察他眼神的企圖。他持續的抬頭看著上麵的一排長椅，陪審團的全體成員正在小聲的進行緊急磋商。
哈利向下看看自己的腳。他的心髒看起來已經腫脹到了一個異乎尋常的尺寸，它在肋骨下麵大聲的砰砰直跳。他本以為聽證會會比現在更長一點。他完全沒有信心自己已經給陪審團留下了一個好印象。他說的並不多。他應當對攝魂怪的問題解釋的更加充分，比如關於他怎樣摔倒，以及他和達力怎樣險些遭受攝魂怪的死亡之吻……
哈利有兩次看著福吉想開口說話，但是他腫脹的心髒限製的空氣的流動，每次他都僅僅隻能勉強的做一個深呼吸，然後又低頭看著自己的鞋子。
接著耳語聲停止了。哈利想要抬頭看看陪審團，但是他發現低頭檢查鞋帶要比抬頭容易的多。
“同意撤消被告一切指控的陪審員請舉手？”波尼斯夫人很快的說道。
哈利的頭猛的抬起來。空中舉著很多的手……超過半數！哈利的呼吸急促起來，他想要盡力去數，但是在他數完之前，波尼斯太太已經說道：“下麵認為被告有罪的陪審員請舉手？”
福吉舉手了；跟著他的有大約12個陪審團成員，包括他右邊那個象癩蛤蟆的女巫，以及那個長著一部不相稱大胡子的矮胖巫師，還有那個坐在第二排的卷毛女巫。
福吉看看周圍，仿佛有什麽東西堵在喉嚨裏，接著他的手放下了。他做了兩次深呼吸，並用一種盡力壓製憤怒而扭曲的聲音說道：“很好，很好……撤消一切指控。”
“棒極了，”鄧不利多高興的說道。他抽出了魔杖讓那兩張印花棉布的扶手椅消失了。“好吧，我要走了。各位，再見吧。”
接著，他沒有再看哈利一眼就從地牢裏消失了。
第九章韋斯萊太太的悲哀
鄧不利多的突然離去讓哈利十分的驚訝。他仍然坐在那張帶有鐐銬的椅子上，與他的震驚感苦苦鬥爭並嚐試放鬆。陪審團成員都離開了自己的座位，他們相互交談著，將他們的文件收進包裏帶走了。哈利站了起來。除了坐在福吉右邊的那個長得象癩蛤蟆一樣的女巫以外，看來沒人對他有絲毫的注意，這個女巫現在已經把目光從鄧不利多的身上移到了哈利的身上。哈利故意不理會她，他用目光盡力去找福吉或是波尼絲夫人，想問問他現在是否沒事可以走了，但是福吉看來下定決心不理哈利，而波尼絲太太則在忙著整理她的公文包，因此他試探性的向門口走了幾步，然後當確信沒有人叫他回來時，他迅速的離開了。
他的最後幾步是衝出去的，猛的推開門結果幾乎撞到了韋斯萊先生。韋斯萊先生正站在外麵，臉色蒼白。
“鄧不利多沒有說——”
“撤消，”哈利關上身後的門說道。“所有指控！”
韋斯萊先生喜氣洋洋的抓著哈利的肩膀。
“哈利，那真是太棒了！好吧，當然，他們不能判定你有罪，沒有證據，但是盡管如此，我也不能掩飾不是——”
但是韋斯萊先生沒有接著往下說，因為審判庭的大門這時再一次的打開了。陪審團的成員魚貫而出。
“太棒了！”韋斯萊先生驚訝的宣稱道，他把哈利拽到一旁讓陪審團成員通過。“你已經通過這個鐐銬椅的測試了嗎？”
“我認為是這樣的，”哈利平靜的說。
這群巫師中有一兩個在經過哈利身邊時衝他點點頭，而另外一些，包括波尼絲太太則向韋斯萊先生道早安，但是絕大多數都把眼睛移開了。法尼治.福吉和那個長得象癩蛤蟆的女巫幾乎是最後離開的審判庭的。福吉的舉止好象是把哈利和韋斯萊先生當作了牆壁的一部分，但是再一次，那個女巫在經過哈利身邊的時候以一種近乎評價的眼光看著哈利。在所有人之中最後走的就是珀西。就象福吉一樣，他完全忽略了他父親和哈利；他抓著一大卷羊皮紙和一把多餘的大羽毛筆向前走著，他挺胸疊肚，目空一切。韋斯萊先生的嘴巴緊緊的抿成一條線，除此之外，他沒有表現出任何跡象，顯示他看見了自己的第三個兒子。
“我將送你直接回去，這樣你就可以告訴其他人這個好消息了，”當珀西的腳後跟消失在第九層樓梯上的時候，韋斯萊先生推著哈利向前走去。“我將去瞧瞧比斯乃爾.格林那裏的衛生間，並且順路帶你回去。來吧”
“那麽，你要怎樣處理這個衛生間呢？”哈利笑著問道。現在每件事看起來都比平常有趣五倍，因為人們正在了解他是清白的，他就要回到霍格沃茨。
“哦，那隻需要一個簡單的詛咒逆向魔法就可以了，”當他們上樓的時候韋斯萊先生說道。“但是修複這種損害並不是什麽複雜的事情，更重要的是這種故意破壞的行為背後隱藏的態度，哈利。欺負麻瓜在一些巫師們看來也許是一件有趣的事情，但是這表達了某種更加深層次也更加肮髒的東西，而且我為一個——”
韋斯萊先生的話說了一半就被打斷了。他們已經到了第九層的電梯那裏，而法尼治.福吉就站在離他們幾英尺遠的地方和一個高個子男人小聲的交談。這個男人有一頭圓滑的金色頭發和一張尖嘴猴腮的蒼白的臉。
後者聽見他們的腳步聲也轉過身來。他同樣半路停止了談話，他的灰白冰冷的眼睛縮小並且定格在哈利的臉上。
“很好，很好，很好帕特拿姆.波特，”盧修斯.馬爾福冷冷地說道。（這個家夥叫馬爾福先生，是哈利在霍格沃茨的死對頭馬爾福的老爸）
哈利感到喘不過氣來，好象他周圍的空氣都凝固了。他最後一次看見這雙冰冷灰白的眼睛是通過食死徒頭巾上的裂縫，而他最後一次聽見這個聲音是在一個黑暗的墳墓裏，他被伏地魔折磨，而馬爾福先生則在一旁嘲弄著他。哈利不相信馬爾福先生敢看他的臉；他也不相信他會出現在這裏，在魔法部，同時他也不相信福吉正在和他交談，因為哈利僅僅在幾周前還告訴過福吉，說那個馬爾福先生是個食死徒。
“魔法大臣剛剛正在向我講述你的幸運逃脫，”馬爾福先生懶洋洋的說道，“十分令人驚訝，你每次都從小洞裏逃脫事實上，就象蛇一樣。”
韋斯萊先生緊緊的抓住哈利的肩膀以示警告。
“是的，”哈利說道，“是的，我善於逃脫。”
馬爾福先生抬起眼睛看著韋斯萊先生的臉。
“而且亞瑟.韋斯萊也是！你現在在幹什麽呢，亞瑟？”
“我在這裏工作，”韋斯萊先生簡單的說道。
“你不在這裏工作，我確信這一點，”馬爾福先生皺著眉頭從韋斯萊先生的肩膀上看著門口。“我想你是在上麵的二樓工作你不會又做了一些涉及麻瓜違禁物品的事情並且還在繼續迷戀它們吧？”
“不，”韋斯萊先生咆哮道。他的手指現在捏得哈利的肩膀疼痛起來。
“不管怎麽說，你現在在這裏幹什麽呢？”哈利問馬爾福先生。
“我不認為我本人與魔法大臣的私人問題有任何地方要你操心的，波特，”馬爾福先生把他的長袍前麵抹平並說道。哈利清楚的聽見他的口袋裏傳出輕輕的叮當聲，很顯然裏麵裝滿了金幣。“確實，因為你是鄧不利多寵愛的學生，但是你不要指望我們這些人會同樣的縱容你那麽，我們去你的辦公室嗎，魔法大臣閣下？”
“那當然，”福吉把背轉向哈利和韋斯萊先生並且說道，“這邊走，盧修斯。”
他們大踏步的一起離開了，邊走還在小聲交談著。韋斯萊先生直到他們消失在電梯裏才放開哈利肩膀上的手。
“如果他們有公事要談，那麽為什麽馬爾福先生不在福吉的辦公室外麵等呢？”哈利憤怒的叫起來。“他在這下麵做什麽？”
“如果你問我的話，我想他是企圖偷偷摸摸的接近審判庭，”韋斯萊先生看起來極度不安，他左顧右盼好象要確定他們已經聽不見了一樣。“他是企圖得知你是否被開除。當我送你回去之後，我將給鄧不利多留一張便條，他應當獲悉馬爾福先生再次與福吉談話。”
“不管怎麽說，他們在一起是為了什麽樣的私人事務呢？”
“我想是錢，”韋斯萊先生憤怒的說道，“馬爾福先生慷慨賄賂各類物品已經多年了將這些東西提供給有適當的人。然後他就可以要求利益延遲他不想通過的法律哦，盧修斯.馬爾福，他的關係網很廣的。”
電梯到了；除了一封內部郵件在韋斯萊先生的頭頂盤旋以外，裏麵什麽人也沒有。韋斯萊先生按下了中廳的按鈕，電梯門就關上了。電梯急速的載著他們離開這裏。
“韋斯萊先生，”哈利慢慢的說道，“如果福吉正在與象馬爾福先生這樣的食死徒見麵，如果他單獨接見他們，那麽我們怎麽能夠知道他們沒有向福吉施展英帕流斯咒語呢？”
“不要認為這種事情不會發生在我們身上，哈利，”韋斯萊先生平靜的說道，“但是鄧不利多認為福吉此刻是在按照自己的意誌行事——當鄧不利多在談論這件事情的時候，他並不是很自在。最好馬上停止談論這件事情，哈利。”
電梯門打開了，他們踏進了現在幾乎空無一人的中廳。那個巫師看守伊瑞克現在又埋頭在他的每日先知報後麵。在哈利想起來的時候，他們已經直接走過了那個金色噴泉。
“等一等，”哈利叫住了韋斯萊先生，他把錢包從口袋裏拿出來並轉身回到了噴泉處。
哈利抬頭看著那個英俊巫師的臉，但是湊近看哈利覺得他的樣子既虛弱又愚蠢。這個巫師臉上帶著索然無味的微笑，就象一個漂亮的競選者，而且就哈利所知的小妖精和其他魔法生物，它們大多數都不願意被人類如此盯著並這樣描繪。僅僅隻有房屋小精靈點頭哈腰的樣子還算可信。想到如果赫敏看到這尊小精靈雕像的時候會說些什麽，哈利不禁咧開嘴笑了。哈利把錢包整個翻過來倒空，裏麵不止有十個帆船幣，不過哈利沒計較,全部投進了水池裏。
“我就知道！”羅恩的手對著空氣指指點點並且大叫道。“你總是滿載而歸！”
“他們必須還你清白，”當哈利進入廚房的時候，赫敏看上去幾乎因緊張而暈倒，而她現在則把一隻顫抖的手蓋在眼睛上。“沒有任何對你不利的證據，完全沒有。”
“每個人看來都很放心，我認為你們都知道我會成功的，”哈利笑著說。
韋斯萊太太正在用圍裙擦臉，而弗雷德、喬治和金妮則正在跳一種戰爭舞蹈並唱著一首聖歌：“他成功了，他成功了，他成功了”
“鬧夠了！靜一靜！”盡管自己也在笑個不停，韋斯萊先生還是叫道。“聽著，小天狼星、盧修斯.馬爾福在魔法部——”
“什麽？”小天狼星大聲說道。
“他成功了，他成功了，他成功了”
“安靜一點，你們三個！是的，我看見他在第九層和福吉交談，然後他們一起上樓，去了福吉的辦公室。鄧不利多應該知道這件事情。”
“這是絕對的，”小天狼星說道，“別擔心，我們會告訴他的。”
“好的，我最好走了，比斯乃爾.格林那裏有一個正在噴發的衛生間在等著我去處理。莫莉，我會晚點回來，我要代替唐克絲值班，但是肯斯雷也許會過來吃晚飯——”
“他成功了，他成功了，他成功了”
“夠了——弗雷德——喬治——金妮！”當韋斯萊先生離開廚房的時候韋斯萊太太說道。“哈利，親愛的，來，坐下吧，吃點午餐，你幾乎沒吃早點。”
羅恩與赫敏一邊一個夾著哈利坐下了，自從哈利第一次抵達格裏曼迪街以來，他們從沒有比現在更加高興，而哈利眼花繚亂的感覺有所減輕，這種感覺本來有所緩和，不過當他見到馬爾福先生的時候又再度加劇。這所陰沉的房子也突然變的更加溫暖也更加的受歡迎；甚至當克瑞徹伸著它豬一樣的鼻子衝進廚房調查噪音來源的時候也顯得沒那麽難看了。
“那是當然的，一旦鄧不利多突然出現在你旁邊，他們就沒有辦法宣判你有罪，”羅恩一邊把所有人的盤子都裝上大堆的搗碎的土豆泥，一邊快活的說道。
“是的，他為了我而卷入此事，”哈利說道。不過他的聲音很不領情，沒有提及他的孩子氣，說道，“盡管我希望他能和我說話。或者甚至是看我一眼。”
而當哈利想到這些的時候，他額頭上的傷疤象火燒一樣灼痛，疼痛是如此劇烈，以至於他用手拍著自己的頭。
“怎麽了？”赫敏警覺的問道。
“傷疤，”哈利含糊的說道，“但是沒什麽現在它整天都會疼痛”
沒有其他人注意到這一點；現在所有的人都在埋頭狼吞虎咽，對哈利的僥幸逃脫而沾沾自喜；弗雷德、喬治和金妮仍然在繼續唱歌。赫敏神情緊張，但是在她說出任何話之前，羅恩快活的說道：“我敢打賭鄧不利多今天晚上會來和我們一起慶祝，你知道的。”
“我不認為他會這麽做，羅恩，”韋斯萊太太端了一大盤烤雞肉放到哈利的麵前說道：“他現在真的非常忙。”
“他成功了，他成功了，他成功了”
“閉嘴，”韋斯萊太太咆哮道。
*
在接下來的幾天當中，哈利沒法不注意到在格裏曼迪街12號有一個人，對他可以重返霍格沃茨這件事情並沒有全身心的感到高興。第一次聽到這個消息的時候，小天狼星表現的十分高興，他抓著哈利的手和其他人一樣喜氣洋洋。不過很快，他就變的比過去更加暴躁，也更加憂鬱，他和每個人的交談都更少了，甚至包括哈利，並且借口打發時間而把自己和巴克比克（還是前作那隻險些被砍頭，最後載著小天狼星一起流亡的鷹頭馬身的怪鳥）關在他母親的房間裏。
“你不要有負罪感！”當哈利向羅恩與赫敏傾訴一些感覺的時候，赫敏嚴厲的說道。他們此刻正在擦洗著三樓一個發黴的碗櫥。這已經是哈利順利從聽證會歸來幾天以後的事情了。“從個人角度看，你屬於霍格沃茨，而小天狼星也知道這一點，我認為他現在有點自私。”
“那聽起來有點刺耳，赫敏。”羅恩說道。他正在皺著眉頭試圖將一個緊緊粘住他手指不放的黴斑剝下來。“你也不願意沒有任何同伴而是一個人被困在這所房子裏吧。”
“他有同伴！”赫敏說道，“這裏是鳳凰指令總部，不是嗎？他隻不過是希望哈利能夠和他生活在這裏。”
“我不認為這是真的，”哈利使勁絞著他的衣服說道，“當我有可能住在這裏的時候曾經問過他，不過他沒有直接回答我。”
“他隻不過是不願意透露自己更多的真實想法，”赫敏精明的說道，“而且他也許感到自己有一點負罪感，因為我覺得在他心裏有一部分是真心希望你被開除。然後你們就一起成為流放者了。”
“一派胡言！”羅恩和哈利同時說道。但是赫敏僅僅聳聳肩，不置可否。
“你自己看著辦吧，不過有時我認為羅恩的媽媽是正確的，小天狼星把你和你父親搞混了，哈利。”
“因此你認為他腦子有問題？”哈利激動的說。
“不，我僅僅是認為長期以來他一個人非常孤獨，”赫敏簡單的說。
正在這個時候韋斯萊太太走進臥室站在他們後麵。
“還沒有搞完嗎？”她說著把頭伸進了碗櫃。
“我認為你來這裏是想叫我們休息一下的！”羅恩痛苦的說道，“你知道我們來這裏之後清理掉了多少黴斑嗎？”
“你對幫助鳳凰指令的工作十分熱心，”韋斯萊太太說道，“現在你可以盡一份心力讓總部更加的適合居住。”
“我感到自己象隻房屋小精靈，”羅恩滿腹牢騷的說道。
“好的，現在你該明白它們所過的討厭生活了吧，也許你對小精靈福利促進會的工作會因此更加積極一點！”當韋斯萊太太離開之後赫敏滿懷希望的說道，“你知道的，或許向人們正確的展示整天做著清潔工作是多麽恐怖的一件事情，是個不錯的主意——我們也許可以發起一個清潔格蘭芬多公共休息室的活動，所有收益歸小精靈福利促進會所有，這樣既可以提高認識，又可以增加協會的基金。”
“我要發起讓你關閉小精靈福利促進會的活動，”羅恩暴躁的嘟嚕道，而哈利隻有此刻才聽見了這一句。