領著德姆斯特朗的人穿過門廳、朝禮堂走去時,薩瑟倫對於那些克製不住地興奮議論著並且發瘋似的在口袋裏翻找著什麽的學生們視而不見，隻是和克魯姆偶爾交流一兩句話，不著痕跡地轉換為英語,而情緒已經放鬆下來不那麽緊張的克魯姆英語水平自然上升了不少。
很自然的，克魯姆和他的那些同學們選擇了斯萊特林的長桌――因為他們在不知不覺中一直跟著薩瑟倫走。布斯巴頓的學生們則選擇了拉文克勞長桌，顯然,薩瑟倫在門口的那一句話起了很大的作用。德姆斯特朗的同學們一邊脫下他們學生的毛皮鬥篷，一邊饒有興致地抬頭望著漆黑的、星光閃爍的天花板。其中兩個同學還拿起金色的盤子和高腳酒杯，仔細端祥著,顯然很感興趣。而布斯巴頓的學生則興致勃勃地和拉文克勞的學生們小聲談話,看起來也是對霍格沃茨很感興趣。有了薩瑟倫的暗示,斯萊特林和拉文克勞的學生們自然全然配合,將布斯巴頓和德姆斯特朗的學校環境、師資力量等等內容從學生們的口中套出了不少信息來。
在那邊的教工桌子旁，看門人費爾奇正在添加幾把椅子。為了今天這個隆重場麵，他穿上了那件發了黴的舊燕尾服。哈利驚訝地看到他加了四把椅子，在鄧布利多兩邊各加了兩把。
等所有的學生都進入禮堂、在各自學院的桌子旁落座之後，教工們進來了，他們魚貫走到主賓席上坐了下來。走在最後的是鄧布利多教授、卡卡洛夫教授和馬克西姆夫人。布斯巴頓的學生一看見他們的校長出現，趕緊站了起來。幾個格蘭芬多的學生忍不住笑了。但布斯巴頓的代表們一點兒也不顯得難為情，直到馬克西姆夫人在鄧布利多的左手邊坐下後，他們才又重新坐下。這樣的場麵，就如同當年薩瑟倫剛入學的那般。由此可見，馬克西姆是有多麽受學生們的尊敬與愛戴。鄧布利多則一直站著，禮堂裏漸漸安靜下來。
“晚上好，女士們，先生們，鬼魂們，還有――特別是――貴賓們，”鄧布利多說，笑眯眯地望著那些外國學生，“我懷著極大的喜悅，歡迎你們來到霍格沃茨。我希望並且相信，你們在這裏會感到舒適愉快的。”
一個布斯巴頓的女生仍然用圍巾緊緊裹著腦袋，發出一聲無疑是譏諷的冷笑。薩瑟倫一眼就能夠看出，這是一個媚娃――四分之一的血統。
“爭霸賽將於宴會結束時正式開始。”鄧布利多說，“我現在邀請大家盡情地吃喝，就像在自己家裏一樣！”
他坐下了，卡卡洛夫立刻靠上前去，跟他交談。而薩瑟倫看著卡卡洛夫的樣子，垂下了眼瞼，拿起餐具切下了麵前餐盤上的他的餐點，斯萊特林和羽林軍的學生們才拿起餐具開始進食。禮堂似乎顯得比往常擁擠多了，盡管隻多了不到二十個學生，算不了許多，但是因為他們不同顏色的校服與霍格沃茨的黑袍服相比，顯得特別突出。德姆斯特朗的學生脫去了毛皮鬥篷，露出裏麵穿著的血紅色的長袍。
在宴會開始二十分鍾後，海格從教工桌子後麵的一道門中溜進禮堂。(.)他坐在桌子末端他的座位上，舉起一隻纏著許多繃帶的手，朝哈利、羅恩和赫敏揮了揮。接著，布斯巴頓那位解下了圍巾的媚娃――她那一頭長長的瀑布似的銀亮頭發重到她的腰際，還有著一雙湛藍色的大眼睛和一口潔白整齊的牙齒――走向了格蘭芬多長桌，哈利他們所在的位置。
不知道他們說了什麽，那女生小心翼翼地端著盤子，走向拉文克勞的桌子。羅恩仍然睜大眼睛盯著那女生，就好像以前從未見過女同學一樣。當那女生在禮堂裏穿行時，許多男生都轉過腦袋望著她，其中有幾個似乎一時間變得不會說話了，正和羅恩一模一樣。就在這時候，進來了兩個人――盧多?巴格曼和巴蒂?克勞奇，他們坐在空出來的兩個位子上――盧多?巴格曼坐在卡卡洛夫的另一邊，珀西的頂頭上司克勞奇則坐在馬克西姆的旁邊。
當甜食也被收走、一個個金色的盤子又被擦洗一新時，鄧布利多再次站了起來。一種又興奮又緊張的情緒似乎在禮堂裏彌漫著。
“這個時刻終於到來了，”鄧布利多說，朝一張張抑起的臉微笑著，“三強爭霸賽就要開始了。我想先解釋幾句，再把盒子拿進來――”
“――我要說明我們這學年的活動程序。不過首先請允許我介紹兩位來賓，因為還有人不認識他們，這位是巴蒂?克勞奇先生，魔法部國際合作司司長，”――禮堂裏響起了稀稀落落的掌聲――“這位是盧多?巴格曼先生，魔法部體育運動司司長。”
給巴格曼的掌聲要比給克勞奇的響亮得多，這也許是因為他作為一名擊球手小有名氣，也許隻是因為他的模樣親切得多。他愉快地揮揮手表示感謝。剛才介紹巴蒂?克勞奇的名字時，克勞奇既沒有微笑，也沒有揮手。哈利想起他在魁地奇世界杯一塵不染的西服革履，覺得他此刻穿著巫師長袍的樣子有些怪異。和身邊鄧布利多長長的白發和白胡子相比，他那牙刷般的短胡髭和一絲不亂的分頭顯得非常別扭。
“在過去的幾個月裏，巴格曼先生和克勞奇先生不知疲倦地為安排三強爭霸賽辛勤工作，”鄧布利多繼續說道，“他們將和我、卡卡洛夫教授及馬克西姆夫人一起，組成裁判團，對勇士們的努力做出評判。”
一聽到“勇士”這個詞，同學們似乎更專心了。鄧布利多似乎也注意到他們突然靜默下來，隻見他微微一笑，說道：“費爾奇先生，請把盒子拿上來。”
沒有人注意到費爾奇剛才一直潛伏在禮堂的一個角落裏，此刻他朝鄧布利多走來，手裏捧著一隻鑲嵌著珠寶的大木盒子，那盒子看上去已經很舊了。同學們出神地看著，興致勃勃地議論著。丹尼斯?克裏維為了看得更清楚些，索性站到了椅子上，可是他的個頭實在太小了，即使站著，腦袋也比別人高出不了多少。
“今年勇士們比賽的具體項目，克勞奇先生和巴格曼先生已經仔細審查過了，”鄧布利多說――這時費爾奇小心地把盒子放在他麵前的桌子上，“他們還給每一個項目做了許多必要的安排。（.無彈窗廣告）一共有三個項目，分別在整個學年的不同時間進行，它們將從許多不同方麵考驗勇士……考驗他們在魔法方麵的才能――他們的膽量和他們的推理能力――當然啦，還有他們戰勝危險的能力。”
聽到最後一句話，禮堂裏變得鴉雀無聲，似乎每一個人都停止了呼吸。
“你們已經知道了，將有三位勇士參加比賽，”鄧布利多繼續平靜地說，“分別代表一個參賽學校。我們將根據他們完成每個比賽項目的質量給他們評分，三個項目結束後，得分最高的勇士將贏得三強杯。負責挑選勇士的是一位公正的選拔者，它就是火焰杯。”
說到這裏，鄧布利多拔出魔杖，在盒子蓋上敲了三下。蓋子慢慢地吱吱嘎嘎地打開了。鄧布利多把手伸進去，掏出一隻大大的削刻得很粗糙的木頭高腳杯。杯子本身一點兒也不起眼，但裏麵卻滿是跳動著的藍白色火焰。
鄧布利多關上盒子，把杯子放在盒蓋上，這樣禮堂裏的每個人都能清楚地看到它了。
“每一位想要競選勇士的同學，都必須將他的姓名和學校名寫在一片羊皮紙上，扔進這隻高腳杯，”鄧布利多說，“有誌成為勇士者可在二十四小時內報名。明天晚上，也就是萬聖節的晚上，高腳杯將選出它認為最能夠代表三個學校的三位同學的姓名。今晚，高腳杯就放在門廳裏，所有願意參加競選的同學都能接觸到它。”
“為了避免不夠年齡的同學經不起誘惑，”鄧布利多說，“等高腳杯放在門廳後，我要在它周圍畫一條年齡界線。任何不滿十七周歲的人都無法越過這條界線。”
“最後，我想提醒每一位要參加競選的同學注意，這場爭霸賽不是兒戲，千萬不要冒冒失失地參加。一旦勇士被火焰杯選定，他就必須將比賽堅持到底。誰把自己的名字投進杯子，實際上就形成了一道必須遵守的、神奇的契約。一旦成為勇士，就不允許再改變主意。因此，請千萬三思而行，弄清自己確實一心一意想參加比賽，再把名字投進杯子。當然，我也說過，如果十七歲以下的學生能夠通過年齡線報名並且得到了認可，則完全能夠證明他的能力，我很高興巫師界又將出現一個偉大的巫師。好了，我認為大家該睡覺了。祝大家晚安。”
這時，卡卡洛夫匆匆地走到他的學生們麵前說道：“好了，回船上去吧。維克多，你感覺怎麽樣啦？你吃飽了嗎？要不要我派人從廚房裏端一些加熱的葡萄酒來？”
克魯姆搖了搖頭，重新穿上了他的毛皮鬥篷。
“教授，我想喝點兒葡萄酒。”德姆斯特朗的另一位男生垂涎欲滴地說。
“我沒有問你，波利阿科，”卡卡洛夫嚴厲地說――他慈父般的溫和表情一下子就消失了，“我注意到你又把食物滴在你的袍子前襟上了，你這個討厭的男孩――”
卡卡洛夫轉過身，領著他的學生朝門口走去，他們正好和哈利、羅恩、赫敏同時走到門邊。哈利停下來，讓卡卡洛夫先過去。
“謝謝。”卡卡洛夫漫不經心地說，朝哈利掃了一眼。
頓時，卡卡洛夫完全呆住了。他把腦袋重新轉向哈利，死死地盯住他，仿佛不相信自己的眼睛。德姆斯特朗的學生跟在校長身後，也都停住腳步。卡卡洛夫的目光慢慢地移到哈利臉上，盯住了那道傷疤。德姆斯特朗的學生也好奇地望著哈利。哈利從眼角可以看到幾個人臉上露出了若有所悟的表情。那個胸前滴滿湯漬的男生捅了捅旁邊的女生，毫不掩飾地指著哈利的額頭。
“沒錯，那就是哈利?波特。”他們身後傳來一個怒氣衝衝的聲音。
卡卡洛夫猛地轉過身。瘋眼漢穆迪站在那裏，沉重的身體倚在拐杖上，那隻帶魔法的眼睛一眨不眨地瞪著德姆斯特朗的校長。
哈利眼看著卡卡洛夫的臉變得煞白，露出一種憤恨和恐懼混雜的可怕表情。
“是你！”他說著，呆呆地瞪著穆迪，似乎不能確定自己真的看見了他。
“是我，”穆迪陰沉地說，“除非你有話要對波特說，卡卡洛夫，不然就趕緊往前走。你們把門口都堵住了。”
真的，禮堂裏半數的學生都在他們身後等著，爭相越過前麵人的肩頭，想看看是什麽造成了交通阻塞。
卡卡洛夫教授沒有再說什麽，他一揮手，帶著他的學生走開了。穆迪一直瞪著他，直到看不見了為止。他那隻帶魔法的眼睛死死盯著卡卡洛夫的背影，殘缺不全的臉上露出一種極端反感的表情。
目睹著這一切，薩瑟倫仍舊沒有表情，隻是轉身帶著斯萊特林的學生們離開了禮堂走向地窖。
第二天是星期六，一般來說，同學們都很晚才去吃早飯。然而，這一天卻分外不同――不僅是萬聖節，不僅是勇士們投入名字的日子，更多的，是對薩瑟倫授勳儀式的期待。
當薩瑟倫領著斯萊特林的學生們走到大廳的時候，卻發現禮堂的裝飾又有了變化。因為是萬聖節，一大群活蝙蝠繞著施了魔法的天花板飛來飛去，同時還有幾百隻南瓜雕成的小人兒在每個角落裏斜眼望著大家。
薩瑟倫看到弗雷德從口袋裏掏出一張羊皮紙條，上麵寫著“弗雷德?韋斯萊――霍格沃茨”的字樣。弗雷德徑直走到年齡線的邊緣，站在那裏，踮著腳尖搖晃著，就像跳水運動員準備從五十英尺的高台跳下去一樣。然後，在門廳裏每一雙眼睛的注視下，他深深地吸了口氣，跨過了那道線。
一刹那間，人們都以為弗雷德成功了――喬治肯定也這樣以為，隻見他得意地大喊一聲，跟著弗雷德往前一跳――可是，緊接著就聽見一陣噝噝的響聲，一對雙胞胎被拋到了金圈外麵，就好像有一個看不見的鉛球運動員把他們扔了出來似的。他們痛苦地摔在十英尺之外冰冷的石頭地麵上，而且他們在肉體的疼痛之外還受到了羞辱。隨著一聲很響的爆裂聲，兩個人的下巴上冒出了一模一樣的長白胡子。
門廳裏的人哄堂大笑。就連弗雷德和喬治爬起來，看到對方的白胡子後，也忍不住哈哈大笑起來。
“我提醒過你們。”一個低沉的、被逗樂的聲音說道，大家轉過頭來，看見鄧布利多正從禮堂裏走出來。他打量著弗雷德和喬治，眼睛裏閃著光芒，“我建議你們倆都到龐弗雷夫人那裏去一趟。她已經在護理拉文克勞的福西特小姐和赫奇帕奇的薩默斯先生了，他倆也是打定主意要讓自己的年齡增加一點兒。不過我必須說一句，他倆的胡子遠遠不如你們的漂亮。”
接下來，薩瑟倫他們踏進了大廳，見到薩瑟倫的學生們都自主地分開給薩瑟倫讓出了一條路。薩瑟倫目不斜視地直直走向杯子，在年齡線前停了下來――他的這番動作，讓圍觀的人們都猜到，薩瑟倫這是要把自己的名字投入火焰杯中。果然，薩瑟倫抬起了手，手中捏著一張羊皮紙，上麵用華麗的花體字寫著：薩瑟倫?斯萊特林――霍格沃茨。名字寫在第一行，而學校寫在第二行。
薩瑟倫什麽都沒有做，隻是邁出一步跨進了圈子裏，走到火焰杯前，抬手將羊皮紙投進了火焰裏，藍色的火焰變成紅色並且噴出點點的火花，顯示成功接受了羊皮紙。
“其實，鄧布利多校長，您的年齡線，完全是不必要的。”薩瑟倫斜睨著鄧布利多，“既然火焰杯是個魔法物品、能夠進行選擇，那麽就算不使用年齡線，如果實力不夠強大，同樣不會被火焰杯選擇出來，就無法參與到三強爭霸賽中，危險什麽的，也就無從說起了，不是麽？因此，我很懷疑，你，到底是出於什麽目的，才多此一舉地利用這條年齡線。”說罷，也不理會學生們――包括布斯巴頓和德姆斯特朗的學生――看向鄧布利多那若有所思的眼神，走上了斯萊特林長桌的上首坐下。
布斯巴頓的學生們正從場地上穿過前門進來，其中就有那個有著媚娃血統的姑娘芙蓉?德拉庫爾――前一天這個媚娃的資料就已經放在薩瑟倫的書桌上了。那些圍在火焰杯周圍的人往後退了退，讓他們通過，並且熱切地注視著。
馬克西姆跟在她的學生後麵走進門廳，吩咐他們排成一隊。布期巴頓的學生們一個接一個地跨過年齡線，把他們的羊皮紙投進藍白色的火焰。每個名字扔進火焰裏時，火焰都迅速轉成紅色，並迸出點點火星。
布斯巴頓的學生們將名字都投進火焰中後，正常的早餐才正式開始。早餐結束後，便將進行薩瑟倫的梅林一級勳章的授勳儀式。接著，陸陸續續開始有魔法部的官員們到達hogwarts，學生們沒有列隊迎接，因為這些官員們的目的不是霍格沃茨，而是薩瑟倫。然而，這並不能阻擋學生們對官員們的好奇和對儀式的熱切，反正今天是星期六，學校也就沒有再做諸多要求。於是，每看到一個高級官員，都引起了學生們的小聲驚呼和討論。
“看哪，那是魔法法律執行司的高級執行官！”“這次是傲羅辦公室的主任和副主任！”“魔法部高級執行部長！”……
很自然的，克魯姆和他的那些同學們選擇了斯萊特林的長桌――因為他們在不知不覺中一直跟著薩瑟倫走。布斯巴頓的學生們則選擇了拉文克勞長桌，顯然,薩瑟倫在門口的那一句話起了很大的作用。德姆斯特朗的同學們一邊脫下他們學生的毛皮鬥篷，一邊饒有興致地抬頭望著漆黑的、星光閃爍的天花板。其中兩個同學還拿起金色的盤子和高腳酒杯，仔細端祥著,顯然很感興趣。而布斯巴頓的學生則興致勃勃地和拉文克勞的學生們小聲談話,看起來也是對霍格沃茨很感興趣。有了薩瑟倫的暗示,斯萊特林和拉文克勞的學生們自然全然配合,將布斯巴頓和德姆斯特朗的學校環境、師資力量等等內容從學生們的口中套出了不少信息來。
在那邊的教工桌子旁，看門人費爾奇正在添加幾把椅子。為了今天這個隆重場麵，他穿上了那件發了黴的舊燕尾服。哈利驚訝地看到他加了四把椅子，在鄧布利多兩邊各加了兩把。
等所有的學生都進入禮堂、在各自學院的桌子旁落座之後，教工們進來了，他們魚貫走到主賓席上坐了下來。走在最後的是鄧布利多教授、卡卡洛夫教授和馬克西姆夫人。布斯巴頓的學生一看見他們的校長出現，趕緊站了起來。幾個格蘭芬多的學生忍不住笑了。但布斯巴頓的代表們一點兒也不顯得難為情，直到馬克西姆夫人在鄧布利多的左手邊坐下後，他們才又重新坐下。這樣的場麵，就如同當年薩瑟倫剛入學的那般。由此可見，馬克西姆是有多麽受學生們的尊敬與愛戴。鄧布利多則一直站著，禮堂裏漸漸安靜下來。
“晚上好，女士們，先生們，鬼魂們，還有――特別是――貴賓們，”鄧布利多說，笑眯眯地望著那些外國學生，“我懷著極大的喜悅，歡迎你們來到霍格沃茨。我希望並且相信，你們在這裏會感到舒適愉快的。”
一個布斯巴頓的女生仍然用圍巾緊緊裹著腦袋，發出一聲無疑是譏諷的冷笑。薩瑟倫一眼就能夠看出，這是一個媚娃――四分之一的血統。
“爭霸賽將於宴會結束時正式開始。”鄧布利多說，“我現在邀請大家盡情地吃喝，就像在自己家裏一樣！”
他坐下了，卡卡洛夫立刻靠上前去，跟他交談。而薩瑟倫看著卡卡洛夫的樣子，垂下了眼瞼，拿起餐具切下了麵前餐盤上的他的餐點，斯萊特林和羽林軍的學生們才拿起餐具開始進食。禮堂似乎顯得比往常擁擠多了，盡管隻多了不到二十個學生，算不了許多，但是因為他們不同顏色的校服與霍格沃茨的黑袍服相比，顯得特別突出。德姆斯特朗的學生脫去了毛皮鬥篷，露出裏麵穿著的血紅色的長袍。
在宴會開始二十分鍾後，海格從教工桌子後麵的一道門中溜進禮堂。(.)他坐在桌子末端他的座位上，舉起一隻纏著許多繃帶的手，朝哈利、羅恩和赫敏揮了揮。接著，布斯巴頓那位解下了圍巾的媚娃――她那一頭長長的瀑布似的銀亮頭發重到她的腰際，還有著一雙湛藍色的大眼睛和一口潔白整齊的牙齒――走向了格蘭芬多長桌，哈利他們所在的位置。
不知道他們說了什麽，那女生小心翼翼地端著盤子，走向拉文克勞的桌子。羅恩仍然睜大眼睛盯著那女生，就好像以前從未見過女同學一樣。當那女生在禮堂裏穿行時，許多男生都轉過腦袋望著她，其中有幾個似乎一時間變得不會說話了，正和羅恩一模一樣。就在這時候，進來了兩個人――盧多?巴格曼和巴蒂?克勞奇，他們坐在空出來的兩個位子上――盧多?巴格曼坐在卡卡洛夫的另一邊，珀西的頂頭上司克勞奇則坐在馬克西姆的旁邊。
當甜食也被收走、一個個金色的盤子又被擦洗一新時，鄧布利多再次站了起來。一種又興奮又緊張的情緒似乎在禮堂裏彌漫著。
“這個時刻終於到來了，”鄧布利多說，朝一張張抑起的臉微笑著，“三強爭霸賽就要開始了。我想先解釋幾句，再把盒子拿進來――”
“――我要說明我們這學年的活動程序。不過首先請允許我介紹兩位來賓，因為還有人不認識他們，這位是巴蒂?克勞奇先生，魔法部國際合作司司長，”――禮堂裏響起了稀稀落落的掌聲――“這位是盧多?巴格曼先生，魔法部體育運動司司長。”
給巴格曼的掌聲要比給克勞奇的響亮得多，這也許是因為他作為一名擊球手小有名氣，也許隻是因為他的模樣親切得多。他愉快地揮揮手表示感謝。剛才介紹巴蒂?克勞奇的名字時，克勞奇既沒有微笑，也沒有揮手。哈利想起他在魁地奇世界杯一塵不染的西服革履，覺得他此刻穿著巫師長袍的樣子有些怪異。和身邊鄧布利多長長的白發和白胡子相比，他那牙刷般的短胡髭和一絲不亂的分頭顯得非常別扭。
“在過去的幾個月裏，巴格曼先生和克勞奇先生不知疲倦地為安排三強爭霸賽辛勤工作，”鄧布利多繼續說道，“他們將和我、卡卡洛夫教授及馬克西姆夫人一起，組成裁判團，對勇士們的努力做出評判。”
一聽到“勇士”這個詞，同學們似乎更專心了。鄧布利多似乎也注意到他們突然靜默下來，隻見他微微一笑，說道：“費爾奇先生，請把盒子拿上來。”
沒有人注意到費爾奇剛才一直潛伏在禮堂的一個角落裏，此刻他朝鄧布利多走來，手裏捧著一隻鑲嵌著珠寶的大木盒子，那盒子看上去已經很舊了。同學們出神地看著，興致勃勃地議論著。丹尼斯?克裏維為了看得更清楚些，索性站到了椅子上，可是他的個頭實在太小了，即使站著，腦袋也比別人高出不了多少。
“今年勇士們比賽的具體項目，克勞奇先生和巴格曼先生已經仔細審查過了，”鄧布利多說――這時費爾奇小心地把盒子放在他麵前的桌子上，“他們還給每一個項目做了許多必要的安排。（.無彈窗廣告）一共有三個項目，分別在整個學年的不同時間進行，它們將從許多不同方麵考驗勇士……考驗他們在魔法方麵的才能――他們的膽量和他們的推理能力――當然啦，還有他們戰勝危險的能力。”
聽到最後一句話，禮堂裏變得鴉雀無聲，似乎每一個人都停止了呼吸。
“你們已經知道了，將有三位勇士參加比賽，”鄧布利多繼續平靜地說，“分別代表一個參賽學校。我們將根據他們完成每個比賽項目的質量給他們評分，三個項目結束後，得分最高的勇士將贏得三強杯。負責挑選勇士的是一位公正的選拔者，它就是火焰杯。”
說到這裏，鄧布利多拔出魔杖，在盒子蓋上敲了三下。蓋子慢慢地吱吱嘎嘎地打開了。鄧布利多把手伸進去，掏出一隻大大的削刻得很粗糙的木頭高腳杯。杯子本身一點兒也不起眼，但裏麵卻滿是跳動著的藍白色火焰。
鄧布利多關上盒子，把杯子放在盒蓋上，這樣禮堂裏的每個人都能清楚地看到它了。
“每一位想要競選勇士的同學，都必須將他的姓名和學校名寫在一片羊皮紙上，扔進這隻高腳杯，”鄧布利多說，“有誌成為勇士者可在二十四小時內報名。明天晚上，也就是萬聖節的晚上，高腳杯將選出它認為最能夠代表三個學校的三位同學的姓名。今晚，高腳杯就放在門廳裏，所有願意參加競選的同學都能接觸到它。”
“為了避免不夠年齡的同學經不起誘惑，”鄧布利多說，“等高腳杯放在門廳後，我要在它周圍畫一條年齡界線。任何不滿十七周歲的人都無法越過這條界線。”
“最後，我想提醒每一位要參加競選的同學注意，這場爭霸賽不是兒戲，千萬不要冒冒失失地參加。一旦勇士被火焰杯選定，他就必須將比賽堅持到底。誰把自己的名字投進杯子，實際上就形成了一道必須遵守的、神奇的契約。一旦成為勇士，就不允許再改變主意。因此，請千萬三思而行，弄清自己確實一心一意想參加比賽，再把名字投進杯子。當然，我也說過，如果十七歲以下的學生能夠通過年齡線報名並且得到了認可，則完全能夠證明他的能力，我很高興巫師界又將出現一個偉大的巫師。好了，我認為大家該睡覺了。祝大家晚安。”
這時，卡卡洛夫匆匆地走到他的學生們麵前說道：“好了，回船上去吧。維克多，你感覺怎麽樣啦？你吃飽了嗎？要不要我派人從廚房裏端一些加熱的葡萄酒來？”
克魯姆搖了搖頭，重新穿上了他的毛皮鬥篷。
“教授，我想喝點兒葡萄酒。”德姆斯特朗的另一位男生垂涎欲滴地說。
“我沒有問你，波利阿科，”卡卡洛夫嚴厲地說――他慈父般的溫和表情一下子就消失了，“我注意到你又把食物滴在你的袍子前襟上了，你這個討厭的男孩――”
卡卡洛夫轉過身，領著他的學生朝門口走去，他們正好和哈利、羅恩、赫敏同時走到門邊。哈利停下來，讓卡卡洛夫先過去。
“謝謝。”卡卡洛夫漫不經心地說，朝哈利掃了一眼。
頓時，卡卡洛夫完全呆住了。他把腦袋重新轉向哈利，死死地盯住他，仿佛不相信自己的眼睛。德姆斯特朗的學生跟在校長身後，也都停住腳步。卡卡洛夫的目光慢慢地移到哈利臉上，盯住了那道傷疤。德姆斯特朗的學生也好奇地望著哈利。哈利從眼角可以看到幾個人臉上露出了若有所悟的表情。那個胸前滴滿湯漬的男生捅了捅旁邊的女生，毫不掩飾地指著哈利的額頭。
“沒錯，那就是哈利?波特。”他們身後傳來一個怒氣衝衝的聲音。
卡卡洛夫猛地轉過身。瘋眼漢穆迪站在那裏，沉重的身體倚在拐杖上，那隻帶魔法的眼睛一眨不眨地瞪著德姆斯特朗的校長。
哈利眼看著卡卡洛夫的臉變得煞白，露出一種憤恨和恐懼混雜的可怕表情。
“是你！”他說著，呆呆地瞪著穆迪，似乎不能確定自己真的看見了他。
“是我，”穆迪陰沉地說，“除非你有話要對波特說，卡卡洛夫，不然就趕緊往前走。你們把門口都堵住了。”
真的，禮堂裏半數的學生都在他們身後等著，爭相越過前麵人的肩頭，想看看是什麽造成了交通阻塞。
卡卡洛夫教授沒有再說什麽，他一揮手，帶著他的學生走開了。穆迪一直瞪著他，直到看不見了為止。他那隻帶魔法的眼睛死死盯著卡卡洛夫的背影，殘缺不全的臉上露出一種極端反感的表情。
目睹著這一切，薩瑟倫仍舊沒有表情，隻是轉身帶著斯萊特林的學生們離開了禮堂走向地窖。
第二天是星期六，一般來說，同學們都很晚才去吃早飯。然而，這一天卻分外不同――不僅是萬聖節，不僅是勇士們投入名字的日子，更多的，是對薩瑟倫授勳儀式的期待。
當薩瑟倫領著斯萊特林的學生們走到大廳的時候，卻發現禮堂的裝飾又有了變化。因為是萬聖節，一大群活蝙蝠繞著施了魔法的天花板飛來飛去，同時還有幾百隻南瓜雕成的小人兒在每個角落裏斜眼望著大家。
薩瑟倫看到弗雷德從口袋裏掏出一張羊皮紙條，上麵寫著“弗雷德?韋斯萊――霍格沃茨”的字樣。弗雷德徑直走到年齡線的邊緣，站在那裏，踮著腳尖搖晃著，就像跳水運動員準備從五十英尺的高台跳下去一樣。然後，在門廳裏每一雙眼睛的注視下，他深深地吸了口氣，跨過了那道線。
一刹那間，人們都以為弗雷德成功了――喬治肯定也這樣以為，隻見他得意地大喊一聲，跟著弗雷德往前一跳――可是，緊接著就聽見一陣噝噝的響聲，一對雙胞胎被拋到了金圈外麵，就好像有一個看不見的鉛球運動員把他們扔了出來似的。他們痛苦地摔在十英尺之外冰冷的石頭地麵上，而且他們在肉體的疼痛之外還受到了羞辱。隨著一聲很響的爆裂聲，兩個人的下巴上冒出了一模一樣的長白胡子。
門廳裏的人哄堂大笑。就連弗雷德和喬治爬起來，看到對方的白胡子後，也忍不住哈哈大笑起來。
“我提醒過你們。”一個低沉的、被逗樂的聲音說道，大家轉過頭來，看見鄧布利多正從禮堂裏走出來。他打量著弗雷德和喬治，眼睛裏閃著光芒，“我建議你們倆都到龐弗雷夫人那裏去一趟。她已經在護理拉文克勞的福西特小姐和赫奇帕奇的薩默斯先生了，他倆也是打定主意要讓自己的年齡增加一點兒。不過我必須說一句，他倆的胡子遠遠不如你們的漂亮。”
接下來，薩瑟倫他們踏進了大廳，見到薩瑟倫的學生們都自主地分開給薩瑟倫讓出了一條路。薩瑟倫目不斜視地直直走向杯子，在年齡線前停了下來――他的這番動作，讓圍觀的人們都猜到，薩瑟倫這是要把自己的名字投入火焰杯中。果然，薩瑟倫抬起了手，手中捏著一張羊皮紙，上麵用華麗的花體字寫著：薩瑟倫?斯萊特林――霍格沃茨。名字寫在第一行，而學校寫在第二行。
薩瑟倫什麽都沒有做，隻是邁出一步跨進了圈子裏，走到火焰杯前，抬手將羊皮紙投進了火焰裏，藍色的火焰變成紅色並且噴出點點的火花，顯示成功接受了羊皮紙。
“其實，鄧布利多校長，您的年齡線，完全是不必要的。”薩瑟倫斜睨著鄧布利多，“既然火焰杯是個魔法物品、能夠進行選擇，那麽就算不使用年齡線，如果實力不夠強大，同樣不會被火焰杯選擇出來，就無法參與到三強爭霸賽中，危險什麽的，也就無從說起了，不是麽？因此，我很懷疑，你，到底是出於什麽目的，才多此一舉地利用這條年齡線。”說罷，也不理會學生們――包括布斯巴頓和德姆斯特朗的學生――看向鄧布利多那若有所思的眼神，走上了斯萊特林長桌的上首坐下。
布斯巴頓的學生們正從場地上穿過前門進來，其中就有那個有著媚娃血統的姑娘芙蓉?德拉庫爾――前一天這個媚娃的資料就已經放在薩瑟倫的書桌上了。那些圍在火焰杯周圍的人往後退了退，讓他們通過，並且熱切地注視著。
馬克西姆跟在她的學生後麵走進門廳，吩咐他們排成一隊。布期巴頓的學生們一個接一個地跨過年齡線，把他們的羊皮紙投進藍白色的火焰。每個名字扔進火焰裏時，火焰都迅速轉成紅色，並迸出點點火星。
布斯巴頓的學生們將名字都投進火焰中後，正常的早餐才正式開始。早餐結束後，便將進行薩瑟倫的梅林一級勳章的授勳儀式。接著，陸陸續續開始有魔法部的官員們到達hogwarts，學生們沒有列隊迎接，因為這些官員們的目的不是霍格沃茨，而是薩瑟倫。然而，這並不能阻擋學生們對官員們的好奇和對儀式的熱切，反正今天是星期六，學校也就沒有再做諸多要求。於是，每看到一個高級官員，都引起了學生們的小聲驚呼和討論。
“看哪，那是魔法法律執行司的高級執行官！”“這次是傲羅辦公室的主任和副主任！”“魔法部高級執行部長！”……