他們繼續前進。
他們順著走廊朝前走。
沒有現成的檔案室。沒有登記處。當時的監獄是不重視文件的。它隻消把你關在裏麵就行了，常常連為什麽關你也不知道。作為一個監獄，裏麵隻要有犯人就夠了。
這一隊人馬隻得拉長他們的行列，適應走廊的形勢。他們差不多是一個跟著一個走；鐵棒官在前，緊跟著是格溫普蘭，隨後是承法吏；最後是警察，他們擠在一起走著，像個瓶塞似地堵住格溫普蘭身後的走廊。走廊越來越窄；現在格溫普蘭的兩隻肘彎都能碰著牆壁；圓頂是石子和水泥做的，隔開幾步就有花崗石的拱基垂下來，擋住去路；必須低下頭來才能走過；在這個走廊裏可不能奔跑；即使要逃走，也得慢慢地走；走廊跟腸子一樣，曲折迂回；腸子總是彎彎曲曲的，監獄的腸子也跟人的腸子一樣。這裏那裏，一會兒在右邊，一會兒在左邊，不時有一個在牆上挖出來的方洞，洞外裝著很粗的鐵柵，使人能夠看見裏麵的扶梯，有的通到上麵，有的通到下麵。他們來到一個關著的門前麵，門開了，他們走過去以後，門又關上了。後來他們又走過第二個給他們讓路的門，接著是第三個，它在它的鉸鏈上轉了一下。這些門開開又關上，好像是自動的。看不見一個人。走廊越來越窄，圓頂越來越低，到未了就非得彎著腰不能前進了。牆上朝外滲水，圓頂上有水滴下來，走廊裏的石板地也跟腸子一樣粘糊糊的。一種代替光亮的白朦朦的微光越來越接近乳白色了。沒有空氣。路是朝下去的，使人特別覺得陰風淒淒。
必須特別注意才能覺察到路是朝下去的。在黑暗之中慢慢朝下走是很淒慘的。從一個不知不覺往下降的斜坡上向著黑魆魆的東西走去，再也沒有比這更可怕的了。
下降，是走進一個可怕的未知之鄉。
他們這樣走了多少時候呢？格溫普蘭說不上來。
人走了患難的道路，每一分鍾都顯得很長很長。
突然他們停了下來。
一片漆黑。
走廊稍微寬了一些。
格溫普蘭聽見了一個聲音，離他很近，隻有中國的鑼聲能給人這樣的概念，仿佛有人在深淵的石壁上敲了一下。
這是鐵棒官用他的鐵棒敲鐵板的聲音。
鐵板是一扇門。
這不是左右轉動的門，而是一種上下移動的門。跟一把鋤頭差不了多少。
門槽裏發出一陣尖銳的摩擦聲，格溫普蘭眼前突然出現了一塊方形的日光。
因為那塊鐵板升到圓頂上的一條縫裏去了，這個開門的方法跟提起一個捕鼠機的洞板一樣。
麵前開了一個洞。
所說的日光其實並不是日光，這不過是一點亮光罷了。但是對於格溫普蘭放大的瞳人來說，這道突然而來的蒼白亮光在起頭的時候，簡直跟打閃一樣。
他剛才有好些時候什麽也沒有看見。要在耀眼的光亮下看清東西，跟在黑夜裏一樣困難。
後來呢，他的瞳人慢慢適應了亮光，正跟剛才適應黑暗一樣。未了，他終於看清了東西。這道光亮起初好像太強烈，接著就在他的瞳人裏減低了強度，重新變成鉛灰色的光芒；他大著膽子把他的視線送進他麵前這個打開的洞裏，他看見的東西實在可怕極了。
他腳前有二十幾級台階，又高，又窄，棱角已經磨平，左右都沒有欄杆，差不多是垂直地下降到一個很深的地窖裏，這好像是削成梯子形狀的一個石脊或者一堵牆。台階一直通到下麵。
地窖是圓的，上麵是傾斜的尖形圓頂，因為沒有拱基的關係已經走了樣，凡是壓在過於沉重的建築物下麵的地下室都是如此。
挖出來代替門的這個門洞，鐵板打開後出現的這個通到台階上麵的門洞，是鑿在圓頂上的，所以居高臨下，一眼望去，地窖好像一口水井。
地窖很大，如果說它是井底的話，這應該說是一口巨井的井底。古語“有如地牢”這幾個字還不足以形容這個地窖，除非你設想地窖跟捕獅子或者老虎的陷阱有同樣的規模。
地窖裏沒有鋪石板，也沒有鋪石子。地上是地底下的那種又濕又冷的泥土。
地窖中央的四根難看的短柱支撐著一個笨重的尖頂形門廊，四根在門廊中央匯合的彎梁的圖案好像主教帽的內部。門廊很高，如同放石頭棺材的古墓一樣，能夠夠得著地客的圓頂，仿佛是地窖中央的一間屋子，如果這個隻有四根柱子、沒有牆壁的敞亭也能叫做屋子的話。
門廊的拱心石下麵掛著一盞銅燈，燈是圓的，跟監獄的窗子一樣，也裝著鐵柵。這盞燈在它四周，在柱子上，圓頂上和柱子後麵影影綽綽的一圈牆壁上，撒了微弱的光，光線被燈上的鐵柵隔成一個個方塊。
起初照得格溫普蘭眼花繚亂的就是這個燈光。現在它對他來說，不過是一團朦朧的紅光罷了。
地窖裏沒有其它的光亮。沒有窗戶，沒有門，也沒有通風孔。
在四根柱子中間，正巧是那盞燈底下最亮的地方，貼著地麵躺著一個可怕的白影子。
這個影子是背脊朝下躺著的。我們能看見一顆人頭，一對閉上的眼睛和一個人的身體，上身藏在一塊說不上什麽形狀的東西下麵無法看得見，四肢跟上身連在一起，好像聖安德來的十字架，向四根柱子伸去，手腳被四根鏈子掛著。鏈子的末端扣在四根柱子下麵的鐵環上。這個一動也不動的保持著殘酷的分屍姿勢的人影，跟死屍一樣，白得嚇人。身上沒有衣服；這是一個男子。
格溫普蘭嚇呆了，從台階上朝下望。
突然間，他聽見一個垂死的人咯咯咽氣的聲音。
這個屍體還活著呢。
離這個活鬼似的人不遠的地方。在門廊的一根彎梁底下，在一個下麵墊著一塊寬石板的大扶手椅兩邊，站著兩個裹著很長的黑殮屍布的人，一個穿紅袍子的老頭，麵色鐵青，陰森嚇人，手裏拿著一束玫瑰花，一動也不動地坐在扶手椅上。
一個人隻要不像格溫普蘭那樣無知，就能從那束玫瑰花知道一些事情。在審判的時候有權拿著玫瑰花，說明這是一位皇家的法官，也是當地的法官。倫敦市長先生現在還是這樣審判的。每一個季節最早的玫瑰花的職責是幫助法官審判。
坐在扶手椅上的那個老頭是撒來州州長。
他跟一個有最高權力的羅馬人一樣嚴肅、威風。
扶手椅是地窖裏唯一的坐位。
扶手椅旁邊有一張桌子，上麵放滿了文件和書籍，州長的那根很長的白色權杖也放在那裏。
站在州長兩邊的是兩個博士，一個是醫學博士，一個是法學博士。我們從後者假發上的帽子上能認出他是個法學家。兩人都穿著黑色的長袍，這一個穿的是法官的長袍，另一個穿的是法醫的長袍。這兩種人都替他們製造出來的死人穿孝。
在州長背後的石埂上，也就是說，在那塊石板的邊上，蹲著一個戴圓假發的書記官。在離他不遠的石板上放著一個筆墨盒，膝蓋上有一個文件夾，上麵放著一張羊皮紙，他手裏拿著筆，做出一個準備寫字的姿勢。
這個書記官是一種叫做“看口袋的書記”；所說的口袋就在他腳前。這是古時訴訟用的口袋，叫做“正義袋”。
在一根柱子底下有一個抱著膀子的人，身上穿的都是皮衣服。這是劊子手的助手。
這些圍著一個被人用鍵了綁起來的囚犯的人，似乎對他們陰森森的姿勢挺得意。誰也不動彈，也不言語。
所有這一切簡直安靜到了可怕的程度。
格溫普蘭在這兒看見的是一個上刑罰的地窖。在英國，這種地窖很多。布尚塔的地穴很久以來一直是做這個用處的，羅裏亞監獄的地下室也是如此。在倫敦從前曾經存在過，現在還能看見這一類的地方，他們管那種地方叫做“夫人廣場的地牢”。在這個地窖裏還有一個壁爐，是準備在必要的時候燒烙鐵用的。
在國王瓊時代，所有的監獄都有上刑罰的地窖，薩斯瓦克監獄也是其中之一。
下麵描寫的情形當時在英國是屢見不鮮的，嚴格地說，在刑事訴訟程序上目前還可能應用；因為這些法律現在還存在。一部野蠻的法典能跟自由和平相處，這真是英國的怪現象。我們不能不說這是一個和睦的家庭。
不過假如有人表示懷疑，也不見得不得體吧。一旦到了緊急關頭，這種刑法很可能借體還魂的。英國的立法好比一隻馴服了的老虎。它的爪子跟絲絨一樣，但是它還有爪尖。
把法律的爪尖斬掉才是聰明的辦法。
法律不知道什麽是權利。這邊是刑罰，另外的一邊是人道。哲學家提出抗議；但是人類的正義要同真正的正義結合起來，還需要一些時間呢。
他們順著走廊朝前走。
沒有現成的檔案室。沒有登記處。當時的監獄是不重視文件的。它隻消把你關在裏麵就行了，常常連為什麽關你也不知道。作為一個監獄，裏麵隻要有犯人就夠了。
這一隊人馬隻得拉長他們的行列，適應走廊的形勢。他們差不多是一個跟著一個走；鐵棒官在前，緊跟著是格溫普蘭，隨後是承法吏；最後是警察，他們擠在一起走著，像個瓶塞似地堵住格溫普蘭身後的走廊。走廊越來越窄；現在格溫普蘭的兩隻肘彎都能碰著牆壁；圓頂是石子和水泥做的，隔開幾步就有花崗石的拱基垂下來，擋住去路；必須低下頭來才能走過；在這個走廊裏可不能奔跑；即使要逃走，也得慢慢地走；走廊跟腸子一樣，曲折迂回；腸子總是彎彎曲曲的，監獄的腸子也跟人的腸子一樣。這裏那裏，一會兒在右邊，一會兒在左邊，不時有一個在牆上挖出來的方洞，洞外裝著很粗的鐵柵，使人能夠看見裏麵的扶梯，有的通到上麵，有的通到下麵。他們來到一個關著的門前麵，門開了，他們走過去以後，門又關上了。後來他們又走過第二個給他們讓路的門，接著是第三個，它在它的鉸鏈上轉了一下。這些門開開又關上，好像是自動的。看不見一個人。走廊越來越窄，圓頂越來越低，到未了就非得彎著腰不能前進了。牆上朝外滲水，圓頂上有水滴下來，走廊裏的石板地也跟腸子一樣粘糊糊的。一種代替光亮的白朦朦的微光越來越接近乳白色了。沒有空氣。路是朝下去的，使人特別覺得陰風淒淒。
必須特別注意才能覺察到路是朝下去的。在黑暗之中慢慢朝下走是很淒慘的。從一個不知不覺往下降的斜坡上向著黑魆魆的東西走去，再也沒有比這更可怕的了。
下降，是走進一個可怕的未知之鄉。
他們這樣走了多少時候呢？格溫普蘭說不上來。
人走了患難的道路，每一分鍾都顯得很長很長。
突然他們停了下來。
一片漆黑。
走廊稍微寬了一些。
格溫普蘭聽見了一個聲音，離他很近，隻有中國的鑼聲能給人這樣的概念，仿佛有人在深淵的石壁上敲了一下。
這是鐵棒官用他的鐵棒敲鐵板的聲音。
鐵板是一扇門。
這不是左右轉動的門，而是一種上下移動的門。跟一把鋤頭差不了多少。
門槽裏發出一陣尖銳的摩擦聲，格溫普蘭眼前突然出現了一塊方形的日光。
因為那塊鐵板升到圓頂上的一條縫裏去了，這個開門的方法跟提起一個捕鼠機的洞板一樣。
麵前開了一個洞。
所說的日光其實並不是日光，這不過是一點亮光罷了。但是對於格溫普蘭放大的瞳人來說，這道突然而來的蒼白亮光在起頭的時候，簡直跟打閃一樣。
他剛才有好些時候什麽也沒有看見。要在耀眼的光亮下看清東西，跟在黑夜裏一樣困難。
後來呢，他的瞳人慢慢適應了亮光，正跟剛才適應黑暗一樣。未了，他終於看清了東西。這道光亮起初好像太強烈，接著就在他的瞳人裏減低了強度，重新變成鉛灰色的光芒；他大著膽子把他的視線送進他麵前這個打開的洞裏，他看見的東西實在可怕極了。
他腳前有二十幾級台階，又高，又窄，棱角已經磨平，左右都沒有欄杆，差不多是垂直地下降到一個很深的地窖裏，這好像是削成梯子形狀的一個石脊或者一堵牆。台階一直通到下麵。
地窖是圓的，上麵是傾斜的尖形圓頂，因為沒有拱基的關係已經走了樣，凡是壓在過於沉重的建築物下麵的地下室都是如此。
挖出來代替門的這個門洞，鐵板打開後出現的這個通到台階上麵的門洞，是鑿在圓頂上的，所以居高臨下，一眼望去，地窖好像一口水井。
地窖很大，如果說它是井底的話，這應該說是一口巨井的井底。古語“有如地牢”這幾個字還不足以形容這個地窖，除非你設想地窖跟捕獅子或者老虎的陷阱有同樣的規模。
地窖裏沒有鋪石板，也沒有鋪石子。地上是地底下的那種又濕又冷的泥土。
地窖中央的四根難看的短柱支撐著一個笨重的尖頂形門廊，四根在門廊中央匯合的彎梁的圖案好像主教帽的內部。門廊很高，如同放石頭棺材的古墓一樣，能夠夠得著地客的圓頂，仿佛是地窖中央的一間屋子，如果這個隻有四根柱子、沒有牆壁的敞亭也能叫做屋子的話。
門廊的拱心石下麵掛著一盞銅燈，燈是圓的，跟監獄的窗子一樣，也裝著鐵柵。這盞燈在它四周，在柱子上，圓頂上和柱子後麵影影綽綽的一圈牆壁上，撒了微弱的光，光線被燈上的鐵柵隔成一個個方塊。
起初照得格溫普蘭眼花繚亂的就是這個燈光。現在它對他來說，不過是一團朦朧的紅光罷了。
地窖裏沒有其它的光亮。沒有窗戶，沒有門，也沒有通風孔。
在四根柱子中間，正巧是那盞燈底下最亮的地方，貼著地麵躺著一個可怕的白影子。
這個影子是背脊朝下躺著的。我們能看見一顆人頭，一對閉上的眼睛和一個人的身體，上身藏在一塊說不上什麽形狀的東西下麵無法看得見，四肢跟上身連在一起，好像聖安德來的十字架，向四根柱子伸去，手腳被四根鏈子掛著。鏈子的末端扣在四根柱子下麵的鐵環上。這個一動也不動的保持著殘酷的分屍姿勢的人影，跟死屍一樣，白得嚇人。身上沒有衣服；這是一個男子。
格溫普蘭嚇呆了，從台階上朝下望。
突然間，他聽見一個垂死的人咯咯咽氣的聲音。
這個屍體還活著呢。
離這個活鬼似的人不遠的地方。在門廊的一根彎梁底下，在一個下麵墊著一塊寬石板的大扶手椅兩邊，站著兩個裹著很長的黑殮屍布的人，一個穿紅袍子的老頭，麵色鐵青，陰森嚇人，手裏拿著一束玫瑰花，一動也不動地坐在扶手椅上。
一個人隻要不像格溫普蘭那樣無知，就能從那束玫瑰花知道一些事情。在審判的時候有權拿著玫瑰花，說明這是一位皇家的法官，也是當地的法官。倫敦市長先生現在還是這樣審判的。每一個季節最早的玫瑰花的職責是幫助法官審判。
坐在扶手椅上的那個老頭是撒來州州長。
他跟一個有最高權力的羅馬人一樣嚴肅、威風。
扶手椅是地窖裏唯一的坐位。
扶手椅旁邊有一張桌子，上麵放滿了文件和書籍，州長的那根很長的白色權杖也放在那裏。
站在州長兩邊的是兩個博士，一個是醫學博士，一個是法學博士。我們從後者假發上的帽子上能認出他是個法學家。兩人都穿著黑色的長袍，這一個穿的是法官的長袍，另一個穿的是法醫的長袍。這兩種人都替他們製造出來的死人穿孝。
在州長背後的石埂上，也就是說，在那塊石板的邊上，蹲著一個戴圓假發的書記官。在離他不遠的石板上放著一個筆墨盒，膝蓋上有一個文件夾，上麵放著一張羊皮紙，他手裏拿著筆，做出一個準備寫字的姿勢。
這個書記官是一種叫做“看口袋的書記”；所說的口袋就在他腳前。這是古時訴訟用的口袋，叫做“正義袋”。
在一根柱子底下有一個抱著膀子的人，身上穿的都是皮衣服。這是劊子手的助手。
這些圍著一個被人用鍵了綁起來的囚犯的人，似乎對他們陰森森的姿勢挺得意。誰也不動彈，也不言語。
所有這一切簡直安靜到了可怕的程度。
格溫普蘭在這兒看見的是一個上刑罰的地窖。在英國，這種地窖很多。布尚塔的地穴很久以來一直是做這個用處的，羅裏亞監獄的地下室也是如此。在倫敦從前曾經存在過，現在還能看見這一類的地方，他們管那種地方叫做“夫人廣場的地牢”。在這個地窖裏還有一個壁爐，是準備在必要的時候燒烙鐵用的。
在國王瓊時代，所有的監獄都有上刑罰的地窖，薩斯瓦克監獄也是其中之一。
下麵描寫的情形當時在英國是屢見不鮮的，嚴格地說，在刑事訴訟程序上目前還可能應用；因為這些法律現在還存在。一部野蠻的法典能跟自由和平相處，這真是英國的怪現象。我們不能不說這是一個和睦的家庭。
不過假如有人表示懷疑，也不見得不得體吧。一旦到了緊急關頭，這種刑法很可能借體還魂的。英國的立法好比一隻馴服了的老虎。它的爪子跟絲絨一樣，但是它還有爪尖。
把法律的爪尖斬掉才是聰明的辦法。
法律不知道什麽是權利。這邊是刑罰，另外的一邊是人道。哲學家提出抗議；但是人類的正義要同真正的正義結合起來，還需要一些時間呢。