尊敬法律，這是一句英國話。英國對法律那麽虔誠，所以他們從來不廢止它們。正是因為這種尊敬，他們隻好不執行它們的死刑。一條已經不適用的古法律跟一個老婆子一樣；不過這兩種老婆子，我們都不去殺死她們。不再跟她們打交道，這就完了。她們認為自己還年輕美麗，讓她們去吧。讓她們去夢想她們還在生活好了。這種禮貌就是所謂尊敬。
諾曼底人的習慣已經滿臉皺紋了；這也礙不住英國法官對它脈脈含情。一件古代殘酷的紀念物，如果是諾曼底人的，他們會心愛地保存它。還有比絞刑架更殘酷的嗎？在一八六七年，他們還定了一個人的罪，要把他大卸四塊，獻給一個女人，一個女王呢1。
1指一八六七年五月，“芬尼社”巴爾克的案子。――原注“芬尼社”是愛爾蘭人的一個爭取民族獨立的反英組織。
再說，英國從來沒有什麽肉刑。曆史上是這樣說的。曆史的麵皮也夠厚的了。
麥休?德?威斯敏斯特說，“撒克遜的法律是很寬厚溫柔的”，它不處死罪犯，接著他又補充說，“我們不過割掉他們的鼻子，挖出他們的眼睛，除去跟性別有關的部分罷了。”如此而已！
格溫普蘭在台階上嚇得目瞪口呆，渾身亂抖，他感到全身發冷。他在竭力回想他可能犯過什麽罪。隨著鐵棒官的沉默而來的是這幅受刑的慘象。當然，這是一個事實，可是是一個悲慘的事實。他覺得擒住他的這個難解的法律之謎，在他眼裏越來越昏暗了。
躺在地上的人影又發出一聲咽氣的聲音。
格溫普蘭感覺到有人輕輕推了一下他的肩膀。
推他的是鐵棒官。
格溫普蘭明白他應該下去。
他照人家的吩咐做了。
他一級一級地順著台階往下走。台階很窄，每一級有**寸高。而且又沒有欄杆。必須很小心才能下去。鐵棒官跟隨在格溫普蘭身後，中間隔開兩級台階，筆直地拿著他的鐵棒。鐵棒官後麵是承法吏，兩人中間也保持著同樣的距離。
格溫普蘭走下這幾級台階的時候，痛心地感覺到自己仿佛被絕望吞下去了。有如一步一步走向死亡。每走下一級，光明就仿佛熄滅了一點似的。越往下走，他的麵色越蒼白，他終於走到台階底下。
地上那個被人縛在四根柱子上的毛蟲似的東西，繼續發出臨終前咽氣的聲音。
陰影裏有一個聲音說：
“到這兒來。”
格溫普蘭朝前走了一步。
“再過來一點，”聲音說。
格溫普蘭又走了一步。
“到我眼前來，”州長又說。
承法支在格溫普蘭耳邊悄悄地（他的口氣是那麽嚴肅，所以他的話變成了莊嚴的宣告）說：
“您現在是在撒來州州長麵前。”
格溫普蘭一直走到他看見躺在地窖中央的那個受刑的人旁邊。鐵棒官和承法吏留在原地，讓格溫普蘭一個人朝前走。
格溫普蘭走到門廊底下，才看見他在遠處看不清楚的這個可憐蟲原來是個活人，他剛才害怕，現在真的感到恐怖了。
被人縛在地上的人赤身**，隻有一塊我們可以叫做“受刑者的葡萄葉兒”的難看的遮羞布，羅馬人稱為su**ingulum1，哥特人稱為christinannus2，我們古高盧土話的cripagne3就是從這個字轉化來的。耶穌赤身**地釘在十字架上，身上也隻有這麽一塊破布。
1拉丁文：腰布。
2拉丁文：基督的腰布。
3基督的腰布。
格溫普蘭注視著的這個可怕的受刑者，是一個五六十歲的老頭。禿頭，下巴上長著根根倒豎的白胡子。他閉著眼睛，張著嘴。所有的牙齒都能夠看見。瘦骨嶙峋的臉跟一個骷髏差不了多少。胳膊和腿固定在四根石柱上的鏈條上，好像一個乘號。胸口和肚子上有一塊鐵板，上麵堆著五六塊大石頭。嗓子裏的聲音一會兒像喘氣，一會兒像吼叫。州長沒有放下他那束玫瑰花，他用另外一隻空著的手舉起桌子上的自己的權杖說：
“忠於女王陛下。”
他把權杖放在桌子上。
接著，州長沒有任何手勢，跟受刑人一樣一動也不動，提高了他那喪鍾似的緩慢的聲音。
他說：
“拴在鏈條上的人，請您最後一次聽聽正義的聲音。您被人從地牢裏提到這個監獄裏來。當然，已經通過合法的程序formaliis＿verbis＿pressus審間過您，但是您受到一個頑固不化的邪惡魔鬼的影響，不注意曾經向您宣讀過的，現在還要向您宣讀的文件和通告，您一直門聲不響，拒絕回答您的法官。這是一種可惡的放肆行為，除了法院的口供記錄上列舉的那些應該受到懲罰的事實以外，單單這種行為就構成拒抗法院的罪名。”
戴帽子的法學家站在州長右邊，他打斷了州長的話，用一種冷淡之中帶著濃重的悲哀意味的聲調說道：
“overhernessa。阿爾弗來德及高德蘭法案第六章。”
州長又說：
“除了騷擾母鹿生小鹿的樹林的竊賊以外，人人尊敬法律。”
好像兩口大鍾在互相對答一樣，法學家說道：
“qui＿faciunt＿vastum＿in＿foresta＿ubi＿dames＿solent＿founinare1。”
1拉丁文：騷擾母鹿生小鹿的樹林。
“拒絕回答司法官的人，”州長說，“有已經染上了所有惡習的嫌疑。法律上認為他什麽壞事都幹得出來。”
法學家插進來說：
“prodigus，devorator，profusus，sx，ruffianus，ebriosus，luxuriosus，simtor，consumptor＿patrimonii，elluo，ambro，et＿gluto1。”
1拉丁文：揮霍者，浪費者，敗家子，se情狂，**者，酒鬼，放蕩鬼，偽君子，耗光父業者，盜用公款者，亂花錢的人，貪饞鬼。
“所有的惡習能夠產生所有的罪惡，”州長說。“什麽都不肯承認的人也就等於說他什麽都幹。在法官提出來的問題前麵一聲不響的人，是個撒謊者和弑親者。”
“mendax＿et＿parricida1，”法學家說。
1拉丁文：撒謊者和弑親者。
州長說：
“囚徒，用沉默來表示缺席是不能允許的。假缺席使法律留下一道創傷。這跟刺傷一位仙女的狄奧麥德1一律同罪。在正義麵前一聲不響是造反的表現。背叛法院，就是背叛陛下。沒有比這更可恨，更狂妄的了。在問口供的時候擺脫自己的罪責，是盜竊真理的行為。這一點，法律早有準備。遇到這樣的情況，英國人一直有享受監獄、絞刑架和鐵鏈的權利。”
1阿爾高國王，在特洛伊戰爭中誤傷維納斯女神。法律在法文裏是陰性，故有仙女之說。
“見一○八八年的anglica＿charta1，”法學家說。
1拉丁義：英國憲章。
法學家接著用他那種機械的莊嚴口氣，補充了一句：
“ferrum，et＿fossam，et＿furcas，cum＿aliis＿libertatibus1。”
1拉丁文：鐵鏈子，監獄，腳鐐手銬及其它自由。
州長接著說：
“囚徒，既然您不願意打破沉默（雖然您神誌清楚，並且完全知道法院對您的要求〕，既然您窮凶極惡地進行拒抗，您就隻有被押到地牢裏來，這也是您罪有應得，您所服膺的就是刑法上所謂的‘嚴厲無情之刑’。您所受到的考驗是――法律要求我正式通知您――您被帶到這個地牢裏來，脫掉了衣服，赤著身子，仰麵躺在地上，四肢伸直，縛在法律的四根柱子上，肚子上放一塊鐵板，然後在您身上放一堆石頭，您能夠撐得住多少就放多少。法律說：‘尚可增加’。”
“plusque1，”法學家證實州長的話。
1拉丁文：尚可增加。
州長繼續說：
“在這種情況下，在延長這個考驗之前，我，撒來州州長，曾經再三勸告您開口回答，雖然您處在拷問、鐵鏈、腳鐐、手銬和桎梏的威力之下，卻仍舊窮凶極惡，固執地保持沉默。”
“attachiamenta＿legalia1，”法學家說。
1拉丁文：法律上規定的刑具。
“由於您的拒絕和頑固不化，”州長說，“同時也因為法律必須和犯人一樣頑強才算公平的緣故，於是根據法律和條文的命令，繼續進行考驗。第一天不給您吃的和喝的東西。”
諾曼底人的習慣已經滿臉皺紋了；這也礙不住英國法官對它脈脈含情。一件古代殘酷的紀念物，如果是諾曼底人的，他們會心愛地保存它。還有比絞刑架更殘酷的嗎？在一八六七年，他們還定了一個人的罪，要把他大卸四塊，獻給一個女人，一個女王呢1。
1指一八六七年五月，“芬尼社”巴爾克的案子。――原注“芬尼社”是愛爾蘭人的一個爭取民族獨立的反英組織。
再說，英國從來沒有什麽肉刑。曆史上是這樣說的。曆史的麵皮也夠厚的了。
麥休?德?威斯敏斯特說，“撒克遜的法律是很寬厚溫柔的”，它不處死罪犯，接著他又補充說，“我們不過割掉他們的鼻子，挖出他們的眼睛，除去跟性別有關的部分罷了。”如此而已！
格溫普蘭在台階上嚇得目瞪口呆，渾身亂抖，他感到全身發冷。他在竭力回想他可能犯過什麽罪。隨著鐵棒官的沉默而來的是這幅受刑的慘象。當然，這是一個事實，可是是一個悲慘的事實。他覺得擒住他的這個難解的法律之謎，在他眼裏越來越昏暗了。
躺在地上的人影又發出一聲咽氣的聲音。
格溫普蘭感覺到有人輕輕推了一下他的肩膀。
推他的是鐵棒官。
格溫普蘭明白他應該下去。
他照人家的吩咐做了。
他一級一級地順著台階往下走。台階很窄，每一級有**寸高。而且又沒有欄杆。必須很小心才能下去。鐵棒官跟隨在格溫普蘭身後，中間隔開兩級台階，筆直地拿著他的鐵棒。鐵棒官後麵是承法吏，兩人中間也保持著同樣的距離。
格溫普蘭走下這幾級台階的時候，痛心地感覺到自己仿佛被絕望吞下去了。有如一步一步走向死亡。每走下一級，光明就仿佛熄滅了一點似的。越往下走，他的麵色越蒼白，他終於走到台階底下。
地上那個被人縛在四根柱子上的毛蟲似的東西，繼續發出臨終前咽氣的聲音。
陰影裏有一個聲音說：
“到這兒來。”
格溫普蘭朝前走了一步。
“再過來一點，”聲音說。
格溫普蘭又走了一步。
“到我眼前來，”州長又說。
承法支在格溫普蘭耳邊悄悄地（他的口氣是那麽嚴肅，所以他的話變成了莊嚴的宣告）說：
“您現在是在撒來州州長麵前。”
格溫普蘭一直走到他看見躺在地窖中央的那個受刑的人旁邊。鐵棒官和承法吏留在原地，讓格溫普蘭一個人朝前走。
格溫普蘭走到門廊底下，才看見他在遠處看不清楚的這個可憐蟲原來是個活人，他剛才害怕，現在真的感到恐怖了。
被人縛在地上的人赤身**，隻有一塊我們可以叫做“受刑者的葡萄葉兒”的難看的遮羞布，羅馬人稱為su**ingulum1，哥特人稱為christinannus2，我們古高盧土話的cripagne3就是從這個字轉化來的。耶穌赤身**地釘在十字架上，身上也隻有這麽一塊破布。
1拉丁文：腰布。
2拉丁文：基督的腰布。
3基督的腰布。
格溫普蘭注視著的這個可怕的受刑者，是一個五六十歲的老頭。禿頭，下巴上長著根根倒豎的白胡子。他閉著眼睛，張著嘴。所有的牙齒都能夠看見。瘦骨嶙峋的臉跟一個骷髏差不了多少。胳膊和腿固定在四根石柱上的鏈條上，好像一個乘號。胸口和肚子上有一塊鐵板，上麵堆著五六塊大石頭。嗓子裏的聲音一會兒像喘氣，一會兒像吼叫。州長沒有放下他那束玫瑰花，他用另外一隻空著的手舉起桌子上的自己的權杖說：
“忠於女王陛下。”
他把權杖放在桌子上。
接著，州長沒有任何手勢，跟受刑人一樣一動也不動，提高了他那喪鍾似的緩慢的聲音。
他說：
“拴在鏈條上的人，請您最後一次聽聽正義的聲音。您被人從地牢裏提到這個監獄裏來。當然，已經通過合法的程序formaliis＿verbis＿pressus審間過您，但是您受到一個頑固不化的邪惡魔鬼的影響，不注意曾經向您宣讀過的，現在還要向您宣讀的文件和通告，您一直門聲不響，拒絕回答您的法官。這是一種可惡的放肆行為，除了法院的口供記錄上列舉的那些應該受到懲罰的事實以外，單單這種行為就構成拒抗法院的罪名。”
戴帽子的法學家站在州長右邊，他打斷了州長的話，用一種冷淡之中帶著濃重的悲哀意味的聲調說道：
“overhernessa。阿爾弗來德及高德蘭法案第六章。”
州長又說：
“除了騷擾母鹿生小鹿的樹林的竊賊以外，人人尊敬法律。”
好像兩口大鍾在互相對答一樣，法學家說道：
“qui＿faciunt＿vastum＿in＿foresta＿ubi＿dames＿solent＿founinare1。”
1拉丁文：騷擾母鹿生小鹿的樹林。
“拒絕回答司法官的人，”州長說，“有已經染上了所有惡習的嫌疑。法律上認為他什麽壞事都幹得出來。”
法學家插進來說：
“prodigus，devorator，profusus，sx，ruffianus，ebriosus，luxuriosus，simtor，consumptor＿patrimonii，elluo，ambro，et＿gluto1。”
1拉丁文：揮霍者，浪費者，敗家子，se情狂，**者，酒鬼，放蕩鬼，偽君子，耗光父業者，盜用公款者，亂花錢的人，貪饞鬼。
“所有的惡習能夠產生所有的罪惡，”州長說。“什麽都不肯承認的人也就等於說他什麽都幹。在法官提出來的問題前麵一聲不響的人，是個撒謊者和弑親者。”
“mendax＿et＿parricida1，”法學家說。
1拉丁文：撒謊者和弑親者。
州長說：
“囚徒，用沉默來表示缺席是不能允許的。假缺席使法律留下一道創傷。這跟刺傷一位仙女的狄奧麥德1一律同罪。在正義麵前一聲不響是造反的表現。背叛法院，就是背叛陛下。沒有比這更可恨，更狂妄的了。在問口供的時候擺脫自己的罪責，是盜竊真理的行為。這一點，法律早有準備。遇到這樣的情況，英國人一直有享受監獄、絞刑架和鐵鏈的權利。”
1阿爾高國王，在特洛伊戰爭中誤傷維納斯女神。法律在法文裏是陰性，故有仙女之說。
“見一○八八年的anglica＿charta1，”法學家說。
1拉丁義：英國憲章。
法學家接著用他那種機械的莊嚴口氣，補充了一句：
“ferrum，et＿fossam，et＿furcas，cum＿aliis＿libertatibus1。”
1拉丁文：鐵鏈子，監獄，腳鐐手銬及其它自由。
州長接著說：
“囚徒，既然您不願意打破沉默（雖然您神誌清楚，並且完全知道法院對您的要求〕，既然您窮凶極惡地進行拒抗，您就隻有被押到地牢裏來，這也是您罪有應得，您所服膺的就是刑法上所謂的‘嚴厲無情之刑’。您所受到的考驗是――法律要求我正式通知您――您被帶到這個地牢裏來，脫掉了衣服，赤著身子，仰麵躺在地上，四肢伸直，縛在法律的四根柱子上，肚子上放一塊鐵板，然後在您身上放一堆石頭，您能夠撐得住多少就放多少。法律說：‘尚可增加’。”
“plusque1，”法學家證實州長的話。
1拉丁文：尚可增加。
州長繼續說：
“在這種情況下，在延長這個考驗之前，我，撒來州州長，曾經再三勸告您開口回答，雖然您處在拷問、鐵鏈、腳鐐、手銬和桎梏的威力之下，卻仍舊窮凶極惡，固執地保持沉默。”
“attachiamenta＿legalia1，”法學家說。
1拉丁文：法律上規定的刑具。
“由於您的拒絕和頑固不化，”州長說，“同時也因為法律必須和犯人一樣頑強才算公平的緣故，於是根據法律和條文的命令，繼續進行考驗。第一天不給您吃的和喝的東西。”